Virgin - Znak Pokoju

[suomiland]

Hi i want to translate this song to english. I know it has a great lyrics (dedicate to the last Pope (sorry but i know the name in spanish not in english)) but since i dont know anything of polish is really difficult
Thank you very much!!!

Znak pokoju (sign of peace??)
Boisz sie uwierzyc, ze istnieje jeszcze taki ktos
Kto powie, ze pomoze, a noz wepchnie Ci gdy nagle spuscisz wzrok
Ja tez tak mam i ka¿dy ma

Juz dosyc, swiat nie jest zly
Lecz warto wiedziec, ¿e sa lzy, bo zli jestesmy my
Juz dosyc, los zmienny jest,
Wiec nie badŸ tak jak on mog³ byc twoim bratem tez

I pamietaj o tym ze, gdy serce skonczy bieg
Spokojnie zasniesz gdy, nie przypomna twarze sie
Co przez ciebie zycia sens stracily bo ty, wolales, wolales byc zly

Moj ty przyjacielu jak to s³owo obco dzisiaj brzmi
A przeciez dar najwiekszy, to osoba dzieki ktorej lekko snisz
Ja chce nia byc i ty tez chcesz

Juz dosyc, wiec prosze tak,
Niech kazdy tutaj z was choc raz zaufa sercu i
Juz dosyc, wiec prosze tak,
Niech kazdy tutaj z was choc raz pokona sile zla

Pamietajcie o tym ze, gdy serce skonczy bieg
Zasniecie blogo gdy nie przypomna twarze sie
Ktore przez was oczy ich nie zasmialy sie

Juz dosyc, wiec prosze tak,
Niech kazdy tutaj z was choc raz zaufa sercu i
Juz dosyc, wiec prosze tak,
Niech kazdy tutaj z was pokona sile zla

Pamietajcie o tym ze, gdy serce skonczy bieg
Zasniecie blogo gdy ... przekazmy znak,
Pokoju znak

[skidegodt]

ZNAK POKOJU
THE SIGN OF PEACE


Boisz się uwierzyć
You're too afraid to believe
że istnieje jeszcze taki ktoś
that someone exists
Kto powie, że pomoże
Someone who tells you that he'll help you
A nóż wepchnie ci gdy nagle spuścisz wzrok
and tries to kill you when you lose concentration for a while

Ja też tak mam
it happens to me as well
I każdy ma
and it happens to everyone

Już dosyć!
It's enough!
Świat nie jest zły
The world isn't bad
lecz warto wiedzieć że są łzy
But it's worth to know that tears exist
bo źli jesteśmy my
just because we're bad

Już dosyć!
It's enough!
los zmienny jest
Fate is changeable
więc nie bądź katem, bo on mógł
so don't be an executioner because he could
być Twoim bratem też
be your brother as well

I pamiętaj o tym, że
And bear in mind that
gdy serce skończy bieg
when your heart stops beating
spokojnie zaśniesz, gdy
you'll be sleeping safely only when
nie przypomną twarze się
you won't be dreaming about those
co przez ciebie życia sens
who lost sense of their lives
straciły bo Ty
because you…
Wolałeś, wolałeś
…prefered, you prefered
Być zły
to be bad

"Mój ty przyjacielu”
"My dear friend"
jak to słowo obco dzisiaj brzmi
how this word sounds so strange nowadays
a przecież dar największy
And the biggest treasure
to osoba dzięki której lekko śnisz
is a person because of who you feel secure with when you're sleeping
Ja chcę nią być i ty też chcesz
I wanna be such a person and you also want it

Już dosyć!
It's enough!
Więc proszę tak, niech każdy tutaj z was choć raz
I want all of you to
zaufa sercu i...
trust your heart at least once and...

Już dosyć!
It's enough!
Więc proszę tak, niech każdy tutaj z was choć raz
I want all of you to
pokona siłę zła
try to beat the evil at least once
pamiętajcie o tym, że
And remember that
gdy serce skończy bieg
when your heart stops beating*
zaśniecie błogo gdy
you'll be sleeping safely only when**
nie przypomną twarze się
you won't be dreaming about those
których przez was oczy ich
who didn't have an opportunity
nie zaśmiały się
to smile and enjoy life because of you

Już dosyć!
t's enough!
Więc proszę tak, niech każdy tutaj z was choć raz
I want all of you to
zaufa sercu i...
trust your heart at least once and...
Już dosyć!
It's enough!
Więc proszę tak, niech każdy tutaj z was choć raz
I want all of you to...
pokona siłę zła
try to beat the evil at least once
pamiętajcie o tym, że
And remember that
gdy serce skończy bieg
when your heart stops beating
zaśniecie błogo gdy
you'll be sleeping safely only when...
przekażmy znak
let’s pass the peace
pokoju znak
the sign of peace


I hope I was helpful


Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=3HbxPl_xo4s