Myslovitz- Chciałbym umrzeć z miłości

[kieron88]

Czesc. To jest bardzo dobra piosenka z Edyta, czy moze kogos przetlumaczyc? Dziekuje bardzo:-


http://www.youtube.com/watch?v=kfLB77VQoNI


Świat wypadł mi z moich rąk
Jakoś tak nie jest mi nawet żal

Czy ty wiesz jak chciałbyś żyć, bo ja też
Chyba tak chciałem przez cały czas, lecz

Jeśli muszę i wybrać będę mógł jak odejść
To przecież dobrze, dobrze o tym wiem
Chciałbym umrzeć przy tobie

Wieje wiatr, pachnie wiosną i wiem
Że ty łatwo tak zgodziłaś na to się i

Jeśli muszę i wybrać będę mógł jak odejść
To przecież dobrze, dobrze o tym wiem
Chciałbym umrzeć przy tobie

Jeśli kiedyś wybrać będę mógł jak to zrobić
To przecież dobrze, dobrze o tym wiem
Chciałbym umrzeć z miłości


Nie na krześle, nie we śnie
Nie w spokoju i nie w dzień
Nie chcę łatwo, nie za sto lat
Chciałbym umrzeć z miłości

Nie bez bólu i nie w domu
Nie chcę szybko i nie chcę młodo
Nie szczęśliwie i wśród bliskich
Chciałbym umrzeć z miłości

[Natakia]

This is official translation from Myslovitz


All the world has slipped out of my grasp
And as yet I can feel no regret

Tell me how you'd like to live
I'm alive and I think
I want to live my life but...

If I had to and I could ever make
My death-wish
It's not a secret and I know it well
I'd like to die by your side

Breezes blow, I smell springtime and know
That you easily accepted what I'd said
And...

If I had to and I could ever make
My death-wish
It's not a secret and I know it well
I'd like to die by your side

And if ever I could really choose
How to do that
It's not a secret and I know it well
I'd like to die of love

In no armchair
In no dream
Not in peace and
Not by day
Not too easy
Not in long years
I'd like to die of love

Not so painless
Not in my home
Not too quickly
Not too young and
Not too happy
Not with my dears
I'd like to die of love