As brumos do futuro-Madredeus

[chrysalid]

Greetings,

As brumas do futuro is a song of Madredeus and appears on the film Capitães de Abril. I tried the google translation but it did not make much sense. I would be grateful if someone could kindly translate the lyrics into English.

Thanks in advance.

Sim, foi assim que a minha mao
surgiu de entre o silencio obscuro
e com cuidado, guardou lugar
a flor da primavera e a tudo

Manha de Abril
e um gesto puro
coincidiu com a multidao
que tudo esperava e descobriu
que a razao de um povo inteiro
leva tempo a construir

Ficamos nos
so a pensar
se o gesto fora bem seguro

Ficamos nos
a hesitar
por entre as brumas do futuro

A outra accao prudente
que termo dava
a solidao da gente
que desesperava
na calada e fria noite
de uma terra inconsolavel

Adormeci
com a sensacao
que tinhamos mudado o mundo
na madrugada
a multidao
gritava os sonhos mais profundos

Mas alem disso
um outro breve inicio
deixou palavras de ordem
nos muros da cidade
quebrando as leis do medo
foi mostrando os caminhos
e a cada um a voz
que a voz de cada era
a sua voz
a sua voz

[Rcfatal]

As brumas do futuro-Madredeus
The mists of future

Sim, foi assim que a minha mão / Indeed, this was how my hand
surgiu de entre o silêncio obscuro / Appeared from the blur silence
e com cuidado, guardou lugar / and carefully kept place
à flor da primavera e a tudo / for the spring flower and all

Manhã de Abril / April morning
e um gesto puro / and a pure gesture
coincidiu com a multidão / Matched with the crowd
que tudo esperava e descobriu / which waited for all and found out
que a razão de um povo inteiro / that the consciousness of a whole people
leva tempo a construir / takes time to build

Ficamos nós só a pensar / We were just considering
se o gesto fora bem seguro / If the gesture was safe enough

Ficamos nós a hesitar / We were just hesitating
por entre as brumas do futuro / among the mists of the future

A outra ação prudente / Another cautious action
que termo dava / that put an end
à solidão da gente / to the solitude of the people
que desesperava / who despaired
na calada e fria noite / in the silent, cold night
de uma terra inconsolável / of an inconsolable land

Adormeci com a sensação / I fell asleep with the feeling
que tínhamos mudado o mundo / of having changed the world
Na madrugada a multidão / At dawn the multitude
gritava os sonhos mais profundos / cried out its deepest dreams

Mas além disso / But besides this
um outro breve início / Another sudden start
deixou palavras de ordem / left watchwords
nos muros da cidade / in city walls
Quebrando as leis do medo / Breaking the law of fear
foi mostrando os caminhos / it kept on showing the way (paths)
e a cada um a voz / And (showing) to each one the voice
que a voz de cada era / Which was each one's voice
a sua voz / Their voice
a sua voz / Their voice

[chrysalid]

Thanks a lot Rcfatal, that's great!