PaPetchulo - ta bater (Angolan song in portuguese)

[heksje]

Hi everyone,
Zouk/kizomba lovers will probably recognize this song. It's been very hot on the dancefloor lately (I think it's orginally from 2009, but we tend to lag behind in Europe), and I love the passion it evokes, but I'm really interested in learning what exactly he's saying and ergo need the lyrics (cause my portuguese is not that good), though I can't seem to find them. hopefully someone will ??? translations to english are also more than welcome, but first things first: finding the lyrics =)

http://www.youtube.com/watch?v=UWvQxP4HENY

thank you so much in advance !!!

[f_oliver2003]

Well, I'm brazilian, maybe I transcribed something wrong.
Anyone knows what tarracha means?
================
I googled it. It's related to a kind of angolan dance called tarrachinha.
================

Enjoy it.

Ta Bater - Papetchulo

Yeah
Ta bater, ta bater, ta bater..
Ta bater, ta bater, ta bater..
Let's dance, y'all
Ta bater, ta bater, ta bater...
Papetchulo sing it
Ahm

Estou na discoteca a curtir, ouvir o zouk
Quando vem você e me convida pra dançar (Pra dançar, pra dançar..)
Pego na tua mão e encosto bem pertinho
e devagar e bem começo a tarrachar
It feels so good, baby enjoy

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

I just wanna hug you
And hold you close to me girl
Let's dance tonight
Let's dance tonight
I'm not gonna hurt you
Just wanna dance with you too
It feel so right
It feel so right, girl

Encosta só assim mais um pouco
A tua tarraxinha me deixa louco
Qualquer homem, baby, te pede pra dançar (Pra dançar)
Yeah, eu quero é matar o teu desejo
Se for possível baby, dá-me um beijo
E dançamos toda noite juntinhos sem parar

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Encosta assim
Faz assim (Eu quero mais baby)
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Eu sei que você tá na moda
Teu jeitinho lindo é que mais me toca
Tarrachinha tu me deixas crazy

Eu sei que você tá na moda
Teu jeitinho lindo é que mais me toca
Tarrachinha tu me deixas crazy
Hey yeah yeah

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)
Baby
Yeahhhh
Ta bater..
Ta bater..
Let's dance
Ta bater
Yeah baby
Yeahhhhh

[heksje]

Thank you ever so much!
I would like to post them in the lyrics translation forum, to get an english translation if that is ok with you?
or if you would be so kind as to translate them: all the better!
cheers!

[f_oliver2003]

Here it is


Ta Beat - Papetchulo

Yeah
it beats, beats, beats .. (in google I found it means the heart beats as a reply to how to you do, meaning I'm fine)
it beats, beats, beats ..
Let's dance, y'all
it beats, beats, beats ...
Papetchulo sing it
Ahm

I'm in the club to enjoy, listen to zouk
When comes you and invites me to dance (To dance, to dance ..)
I take your hand and get very close
and slowly I start to tarrachar
It feels so good, baby enjoy

Get close like this
Do this way
Skim me this way
Just me and you
Me tarracha well (Yes)
Me tarracha well (Yes)

Get close like this
Do this way
Skim me this way
Just me and you
Me tarracha well (Yes)
Me tarracha well (Yes)
Me tarracha well (Yes)

I just want to hug you
And hold you close to me girl
Let's dance tonight
Let's dance tonight
I'm not gonna hurt you
Just wanna dance with you too
It feel so right
It feel so right, girl

Get close just a little bit more
Your tarrachinha makes me crazy
Any man, baby, asks you to dance (To dance)
Yeah, I want to kill your desire
If it's possible baby, give me a kiss
Close together and dancing all night without stopping

I know you're in fashion (meaning everybody wants you, you're in the spotlight)
Your lovely way it's what touches me most
Tarrachinha you let me crazy

[heksje]

awesome! thanks a million!!!

[gbasfora]

" Estou na discoteca a curtir, ouvir o zouk
Quando vem você e me convida pra dançar (Pra dançar, pra dançar..)
Pego na tua mão e encosto bem pertinho
e devagar e bem começo a tarrachar
It feels so good, baby enjoy

Encosta assim
Faz assim
Me roça assim
Só eu e tu
Me tarracha bem (Yes)
Me tarracha bem (Yes)

Baseado na letra acima eu diria que atarrachar seria,no português do Brasil/NE, arrochar/apertar