the chance

[Katina]

can someone please check this translation?

La o margine de lume
At the edge of the world
Fără cineva ca să-l îndrume
Without anyone to guide him
Ajunge omul the Dumnezeu
The man arrives at God.
“Doamne, am venit la tine
“God I came to you
Ca să cer doar ce mi se cuvine
To ask only for what is rightfully mine
Aş vrea pământ pe pământul meu.”
I would like land on my Earth.”

“Bine...
“Fine...
Aşa va fi mâine
So it will be tomorrow
În zori de zi
At dawn
Până unde o să ajungi mergând
Until where you’re able to walk
Cu piciorul tău
On foot
Până acolo vei avea pământ.”
Until there you’ll have land
Zise Dumnezeu
Said God

Iar a doua zi din vise
And the next day, from his dreams
Omul nici măcar nu se trezise
The man wasn’t even awake
Ieşind pe poartă, a dispărut
Going out the gate, he disappeared
Şi în loc s-o ia cu încetu’
And instead of taking it slowly
A fugit cum nu fugise bietu’
He ran like he had never run before
În viaţa lui până a căzut
In his life until he fell down

Tuc-tuc
Knock-knock
Se-aude-n zori
He hears at dawn
Tuc-tuc
Knock-knock
De mii de ori
A thousand times
Nu e şansă cu păreri de rău
There’s no chance for regrets
Pentru că din toate
Because out of everything
Şansa care-i de la Dumnezeu
The chance that is from God
Doar o dată bate!
Only knocks once!

[Lady_A]

If I remember well, I have translated the very same song for you some time ago. Anyway, you did a fine job, it's perfect

can someone please check this translation?

La o margine de lume
At the edge of the world
Fără cineva ca să-l îndrume
Without anyone to guide him
Ajunge omul la Dumnezeu
The man arrives at God.
“Doamne, am venit la tine
“God I came to you
Ca să cer doar ce mi se cuvine
To ask only for what is rightfully mine
Aş vrea pământ pe pământul meu.”
I would like land on my Earth.”

“Bine...
“Fine...
Aşa va fi mâine
So it will be tomorrow
În zori de zi
At dawn
Până unde o să ajungi mergând
Until where you’re able to walk
Cu piciorul tău
On foot
Până acolo vei avea pământ.”
Until there you’ll have land
Zise Dumnezeu
Said God

Iar a doua zi din vise
And the next day, from his dreams
Omul nici măcar nu se trezise
The man wasn’t even awake
Ieşind pe poartă, a dispărut
Going out the gate, he disappeared
Şi în loc s-o ia cu încetu’
And instead of taking it slowly
A fugit cum nu fugise bietu’
He ran like he had never run before
În viaţa lui până a căzut
In his life until he fell down

Tuc-tuc
Knock-knock
Se-aude-n zori
He hears at dawn
Tuc-tuc
Knock-knock
De mii de ori
A thousand times
Nu e şansă cu păreri de rău
There’s no chance for regrets
Pentru că din toate
Because out of everything
Şansa care-i de la Dumnezeu
The chance that is from God
Doar o dată bate!
Only knocks once!

[Katina]

thanks! it's just i lost my translations a long time ago so I had to write this from memory. but thanks again