Stefanel - Ghita: raspuns pentru cleo

[Katina]

Can someone please translate to english and fix mistakes on the diacritics that I put? thank you

Deschide uşa, asta-i Ghiţă!
De ce-ai pus lăcat la portiţă?
Mi-a fost sortit să-mi fie greu
Mai n-am murit de dorul tău
Cât am lucrat după graniţă...

Eu n-am venit cu mâna goală
Ţi-am luat căiete pentru şcoală
La tine m-am întors acasă
Să te fac cea mai frumoasă
În rochiţa de mireasă.

Refren:
Hop-stop!, fetiţă
Te rog să-mi dai guriţă
Hop-stop!, te-am prins rău
La suflet m-ai atins
Hop-stop!, la noi în sat
Eu sunt cel mai cool bărbat
Toţi mai ştiu, e adevărat
Sunt numai bun de însurat.

Eu te-am luat în grija mei
Ştiam că tatăl tău c-am beu
El beu puţin, puţin dar des
Cu tanti Zina mai ales
Dar pe tine te-am ales.

Ţi-am luat la întrebări vecina
Să-mi spună când stingă lumina
Mă-ntreb cum ai putuţ să poţi
Portiţa s-o arăţi la toţi
Stând singurică atâtea nopţi.

Refren:..

Închide uşa, pleacă Ghiţă
Eu mă retrag după graniţă
Portiţa ta o voi uita,
Îmi voi vedea de viaţa mea
Consider că-i mai bine aşa.
Aşa sunteţi voi, numai fiţe
Cu genzul/genial ta la grădiniţe
Să ştii că te-am plăcut puţin
Dar pe la tine nu mai vin, nu mai vin...

[Katina]

somebody please?

[Crisa]

Here you go :

Deschide uşa, asta-i Ghiţă!
De ce-ai pus lăcat la portiţă?
Mi-a fost sortit să-mi fie greu
Mai n-am murit de dorul tău
Cât am lucrat după graniţă...

Open the door, this is Ghiţă
Why you have locked the door ?
It was meant to have a hard life
I've almost died of your sake
While I've been working abroad ....

Eu n-am venit cu mâna goală
Ţi-am luat caiete pentru şcoală
La tine m-am întors acasă
Să te fac cea mai frumoasă
În rochiţa de mireasă.

I haven't come with bare hands
I've bought you notebooks for school
I've come back to you
To make the most beautiful woman
In the wedding dress.

Refren:
Hop-stop!, fetiţă
Te rog să-mi dai guriţă
Hop-stop!, te-am prins rău
La suflet m-ai atins
Hop-stop!, la noi în sat
Eu sunt cel mai cool bărbat
Toţi mă ştiu, e adevărat
Sunt numai bun de însurat.

Chorus
Hop-stop! little girl
Please give me a kiss
Hop-stop! I've got you bad
You've touched my soul
Hop-stop! In our village
I'm the coolest man
Everybody knows me, it's true
I'm just good to get maried.

Eu te-am luat în grija mea
Ştiam că tatăl tău cam bea
El bea puţin, puţin dar des
Cu tanti Zina mai ales
Dar pe tine te-am ales.

I've taken you in my care
I knew that your father is a drinker
He drinks a little, a little but too often
Along with tanti (tanti is a word that young people use for older women ) Zina
But I've choose you


Ţi-am luat la întrebări vecina
Să-mi spună când stinge lumina
Mă-ntreb cum ai putuţ
Portiţa s-o arăţi la toţi
Stând singurică atâtea nopţi.

I've asked your neighbour
To tell me when she shut the lights
I wonder how you could
Show the door to everyone
Being alone so may nights.




Refren:..

Chorus

Închide uşa, pleacă Ghiţă
Eu mă retrag după graniţă
Portiţa ta o voi uita,
Îmi voi vedea de viaţa mea
Consider că-i mai bine aşa.
Aşa sunteţi voi, numai fiţe
Cu genzul/genial ta la grădiniţe
Să ştii că te-am plăcut puţin
Dar pe la tine nu mai vin, nu mai vin...

Close the door, Ghiţă is leaving
I leave abroad
I'll forget your door,
I'll continue my life
I think it's better this way.
You're having moods, that's how you girls are
??????????? in kindergarten
I want you to know that I liked you
But I won't come to see you, I won't come to see you .....