ACTIV (translations)

[dya]

I was asked to translate some songs from "ACTIV". Here they are. If anybody will ever want other songs from this band, don't open a new thread, put it here! This way I will find out about your request.


Doar cu tine ONLY WITH YOU

Azi mi-am promis ca de maine nu ratez nici o sansa
I PROMISED TODAY THAT I WON'T MISS ANY CHANCE
Vreau sa iti spun tot ce simt
I WANT TO TELL YOU EVERYTHING I FEEL
Langa tine incepe o nou viata.
BY YOUR SIDE A NEW LIFE BEGINS

Prerefren:
Si asta-i noaptea in care nu mai visez
AND THIS IS THE NIGHT WHEN I DON'T DREAM ANYMORE
Noaptea in care incep sa traiesc
THE NIGHT WHEN I START TO LIVE
Asta-i noaptea in care vreau sa dansez
THIS IS THE NIGHT WHEN I WANT TO DANCE
Sa am distrez doar cu tine...
AND TO HAVE FUN ONLY WITH YOU

Refren(x2):
Vino langa mine, stiu ca vrei
COME BY MY SIDE, I KNOW YOU WANT (IT)
Strange-ma in brate pana numar la trei
HOLD ME IN YOUR ARMS TILL I COUNT TO THREE
Ritmul meu te cheama, stiu ca poti
MY RYTHM IS CALLING YOU, I KNOW YOU CAN
Cu mine sa dansezi inca doua nopti.
WITH ME TO DANCE TWO MORE NIGHTS (meaning: I know you can dance with me two more night from now one, continuously)

II:
Stii cat de mult mi-am dorit sa fim noi doi
YOU KNOW HOW MUCH I WANTED THE TWO OF US TO BE
impreuna
TOGETHER
Tu esti tot ce-am visat, vreau sa-mi spuI
YOU ARE EVERYTHING I'VE EVER DREAMT, I WANT YOU TO TELL ME
mereu 'Noapte buna!'.
ALWAYS "GOOD NIGHT" ( meaning: I want you to tell me "good night" every night from now on, for ever)

Prerefren:..
Refren:..
Prerefren:..
Refren:..




Activ - Visez I'M DREAMING

Cand te-am vazut intaia oara
wHEN I SAW YOU FOR THE FIRST TIME
Am inteles de ce traiesc
I UNDERSTOOD WHAT I LIVE FOR
Parca plutesc cand esti cu mine
IT'S AS IF I'M FLOATING WHEN YOU'RE WITH ME
Nu pot sa incetez sa te privesc
I CAN'T STOP LOOKING AT YOU
Timpul in loc se opreste
TIME STOPS
Soarele incet ne topeste
THE SUN IS SLOWLY MELTING US
Am ramas fara cuvinte
I AM LEFT WITHOUT WORDS
Nu mai am glas nici dorinte.
I DON'T HAVE A VOICE AND WISHES EITHER
Si nu te mai caut pentru ca stiu ca acum te-am gasit
AND I'M NOT LOOKING FOR YOU ANYMORE BECAUSE I KNOW I HAVE FOUND YOU NOW

Refren(x2):
Tu esti viata mea
YOU ARE MY LIFE
Si as vrea sa stii
AND I WOULD LIKE YOU TO KNOW
Te port cu mine in gand
I CARRY YOU IN MY THOUGHT(MIND)
Orice ar fi
NO MATTER WHAT
Vezi in ochii mei
YOU SEE IN MY EYES
Tot ce-ti doresti
EVERYTHING YOU WANT
Ai vrea sa-mi spui
YOU WOULD LIKE TO TELL ME
Ca ma iubesti
THAT YOU LOVE ME

Cand m-ai atins intaia oara
WHEN YOU TOUCHED ME FOR THE FIRST TIME
Mi-ai daruit mii de fiori
YOU OFFERED ME THOUSANDS OF THRILLS
Eu te visam seara de seara,
I WAS DREAMING YOU NIGHT BY NIGHT
Cu tine zburam printre nori...
WITH YOU I WAS FLYING THROUGH CLOUDS
Atunci imi sopteai ca intr-o vara
THEN YOU WERE WHISPERING ME THAT IN ONE SUMMER
Pe-o raza, incet, ai sa cobori
ON A SUN RAY, SLOWLY, YOU'LL COME DOWN
Azi am ramas fara cuvinte,
TODAY I'M LEFT WITHOUT WORDS
Nu mai am glas, nici dorinte!
I DON'T HAVE A VOICE AND WISHES EITHER
Si nu te mai caut pentru ca stiu ca acum te-am gasit
AND I'M NOT LOOKING FOR YOU ANYMORE BECAUSE I KNOW I'VE FOUND YOU

Refren(x2)
Tu esti viata mea
YOU ARE MY LIFE
Si as vrea sa stii
AND I'D LIKE YOU TO KNOW
Te port cu mine in gand
I CARRY YOU IN MY THOUGHT
Orice ar fi
NO MATTER WHAT
Vezi in ochii mei
YOU SEE IN MY EYES
Tot ce-ti doresti
EVERYTHING YOU WANT
Ai vrea sa-mi spui YOU'D LIKE TO TELL ME
Ca ma iubest
THAT YOU LOVE ME

[rec.115]

since you want to be helpful here is another ACTIV song from me again.


.:: Activ - Lucruri simple ::.

E timpul meu sa ma distrez
Toata iarna pana toamna
Vreau doar sa calatoresc
De la mare toata tara
Soarele ma v-a urma
Toata vara,primavara
Iar in boxe muzica v-a urla
Dimineata pana seara

Refren(x2):

In lucruri simple ma regasesc
Si cand zambesc si cand traiesc
Doar o clipa imi e de ajuns sa visez
Vreau sa dansez,nu ma opresc..


E timpul meu sa ma distrez
Toata iarna pana toamna
Vreau doar sa calatoresc
De la mare toata tara
Soarele ma v-a urma
Toata vara,primavara
Iar in boxe muzica v-a urla
Dimineata pana seara

Refren(x2):


Nopatea ne inconjuara si e tot mai liniste..
O alta zi iar soarele lumineaza vietile..

Refren(x2):

[dya]

Now, let me tell you one thing here: this is one most idiot song when it comes to lyrics. If you have the impression the lyrics make no sense, it's not my fault! They don't make sense in Romanian either. And, the lyrics you put in here are the correct ones, so it's not a mistake. The song itself seems to have been written down only for the sake of rhyme. There is no clear idea, not to mention the lack of connection between sentences.
I actually translated word by word, in order to save the initial..... stupidity of the lyrics. If I had tried a "poetic" translation, I think it wouldn't have made any sense at all!!!
I think this is one song you wish it hadn't been translated!!! LOL!!!

And, of course,if you have other songs, don't hesitate!Put them here!



.:: Activ - Lucruri simple ::. SIMPLE THINGS

E timpul meu sa ma distrez
IT'S MY TIME TO HAVE FUN
Toata iarna pana toamna
ALL WINTER TILL AUTUMN
Vreau doar sa calatoresc
I ONLY WANT TO TRAVEL
De la mare toata tara
FROM THE SEASIDE ALL ACROSS THE COUNTRY
Soarele ma va urma
THE SUN WILL FOLLOW ME
Toata vara,primavara
ALL SUMMER LONG, IN THE SPRING
Iar in boxe muzica v-a urla
AND IN THE SPEAKERS(meaning play-station) THE MUSIC WILL SCREAM
Dimineata pana seara
IN THE MORNING TILL EVENING

Refren(x2):

In lucruri simple ma regasesc
IN SIMPLE THINGS I RE-FINND MY SELF
Si cand zambesc si cand traiesc
WHEN I SMILE AND WHEN I LIVE
Doar o clipa imi e de ajuns sa visez
ONLY A MOMENT IS ENOUGH FOR ME TO DREAM
Vreau sa dansez,nu ma opresc..
I WANT TO DANCE, I DON'T STOP


E timpul meu sa ma distrez
IT'S MY TIME TO HAVE FUN
Toata iarna pana toamna
ALL WINTER TILL AUTUMN
Vreau doar sa calatoresc
I ONLY WANT TO TRAVEL
De la mare toata tara
FROM THE SEASIDE ALL ACROSS THE COUNTRY
Soarele ma va urma
THE SUN WILL FOLLOW ME
Toata vara,primavara
ALL SUMMER LONG, IN THE SPRING
Iar in boxe muzica v-a urla
AND IN THE SPEAKERS THE MUSIC WILL SCREAM
Dimineata pana seara
IN THE MORNING TILL EVENING

Refren(x2):


Nopatea ne inconjuara si e tot mai liniste..
THE NIGHTS SURROUNDS US AND IT'S MORE AND MORE SILENCE
O alta zi iar soarele lumineaza vietile..
ANOTHER DAY AGAIN THE SUN ENLIGHTENS THE LIVES

[rec.115]

thanks DYA. I believe this is the last song request I require. It doesnt matter if it doesnt make sense as long as I know the translation, thanks babe.