Romanian Translation

Cine ma cuprinde
Si-mi spune ca ma vrea
S-aprinda cineva lumina
Nu imi pasa cine e
Astazi e petrecere
Simt atata fericire
Sub o tona de iubire.

Ma saruta cu fiori
Si ma-npinge-n dormitor
De noaptea asta o sa-mi fie dor.

Ref:
Nimic se pare ca apare
Intre noi iubire
O iubire,
Na-na-na.
M-ai doborit
Din prima
Doar cu o privire,
O privire
Direct pe canapea.
Din nou apare
Intre noi iubire
O iubire
Na-na-na.
M-ai doborit
Din prima
Doar cu o privire,
O privire
Direct pe canapea.

Ha-ha-a-ha........

O tipa ma cuprinde
Si de pantaloni ma-ntinde
Va rog frumos stingeti lumina
Nu imi pasa cine e
Astazi e petrecere
De ce are vocea groasa
Fugi de aicea Fat-Frumoaso.

Ma saruta cu fiori
Si ma-npinge-n dormitor
De noaptea asta o sa-mi fïe dor.

This one was easy so here you are!

Cine ma cuprinde
Who holds me
Si-mi spune ca ma vrea
And tells me he/she wants me(I don't know if it's a male/female voice singing)
S-aprinda cineva lumina
Someone should turn on the light
Nu imi pasa cine e
I don't care who is
Astazi e petrecere
Today it's a party
Simt atata fericire
I feel so much happiness
Sub o tona de iubire.
Under a tone of love

Ma saruta cu fiori
She/he kisses me with shivers
Si ma-npinge-n dormitor
And pushes me in the bedroom
De noaptea asta o sa-mi fie dor.
I'm gonna miss this night( like in the future I'm gonna remember and miss this night

Ref:
Nimic se pare ca apare
Nothing seems to appear
Intre noi iubire
Between us love
O iubire,
One love
Na-na-na.
M-ai doborit
You knocked me down
Din prima
From the first moment
Doar cu o privire,
Only with a glance
O privire
A glance
Direct pe canapea.
Straight on the couch(sofa)
Din nou apare
Again it appears
Intre noi iubire
Love between us
O iubire
One love
Na-na-na.
M-ai doborit
You knocked me down
Din prima
From the first moment
Doar cu o privire,
Only with a glance
O privire
A glance
Direct pe canapea.
Straight on the couch

Ha-ha-a-ha........

O tipa ma cuprinde
A girl holds me
Si de pantaloni ma-ntinde
And grabs my trousers
Va rog frumos stingeti lumina
Pretty please, turn off the light
Nu imi pasa cine e
I don't care who she is
Astazi e petrecere
Today it's a party
De ce are vocea groasa
Why does she have a coarse voice
Fugi de aicea Fat-Frumoaso.
Get out of here, you Princess-charming( this is a pun from Prince-Charming )

Ma saruta cu fiori
She/he kisses me with shivers
Si ma-npinge-n dormitor
Pushes me in the bedroom
De noaptea asta o sa-mi fïe dor.
I'm gonna miss this night

Thank you so much, haha i figured that one would be easy =]

i think "nimic se pare" is really supposed to be "mi...mi se pare", as in "to me...it seems to me"

and the other line should read "pleci de-aici, tu fat frumoaso"...it is the quote said by the girl who is pulling at the singer's pants. it is a guy (DJ Mahay, Radu Sîrbu, and Arsenium) singing, so it reads "get out of here, you Fat Frumoaso (A Moldavian legend character)".


I'm not sure if I typed "pleci de aici, tu fat frumoaso" correctly...

Sorry everyone, correction to why I posted earlier: it does say "fugi de aicea, Fat Frumoaso". Sorry if I confused anyone!