Romanian Traslation

[Ro_Matt24241]

Tu Nu

M-ai lasat fetito
Singur intr-o gara
Mi-ai promis fetito
C-o sa te-ntorci la vara
Eu astept dar vara
Nu, nu, nu, nu, mai vine
Eu te astept in gara tot, tot, tot, tot pe tine

Dar, tu nu,tu tu nu, tu tu nu, nu vii diseara
Nu, nu, nu, nu nu nu, nu nu nu-i prima oara
Da eu, da dar eu, da dar eu, te astept si maine
Tu nu, tu tu nu, tu tu nu, uita de mine

M-ai lasat fetito
Singur intr-o seara
M-ai rugat fetito
Sa te astept la vara
Eu astept dar vara
Nu, nu, nu, nu, mai vine
Eu te astept in seara tot, tot, tot, tot pe tïne

Refren

[whateverthen]

Originally Posted by Ro_Matt24241

Tu Nu

M-ai lasat fetito > you have left me young girl (girl)
Singur intr-o gara > alone in a train station
Mi-ai promis fetito > you promised me young girl(girl)
C-o sa te-ntorci la vara > that you will return in the fall(autumn)
Eu astept dar vara > i'm waiting but fall(autumn)...
Nu, nu, nu, nu, mai vine > no, no, no, no, is not coming
Eu te astept in gara tot, tot, tot, tot pe tine > i wait for you in the train station
still, still, still for you
Dar, tu nu,tu tu nu, tu tu nu, nu vii diseara> but, you no, you you no, you you are not coming tonight
Nu, nu, nu, nu nu nu, nu nu nu-i prima oara> no, no, no, no no no, no no it's not the first time
Da eu, da dar eu, da dar eu, te astept si maine> yes i, yes but i , yes but i , will wait for you tomorrow also
Tu nu, tu tu nu, tu tu nu, uita de mine> you don't, you you don't, you you don't, don't forget about me

M-ai lasat fetito > you have left me young girl(girl)
Singur intr-o seara > alone one night
M-ai rugat fetito > you begged me young girl(girl)
Sa te astept la vara > to wait for you at fall(autumn)
Eu astept dar vara > i wait for you but fall(autumn)
Nu, nu, nu, nu, mai vine> no, no, no, no, is not coming
Eu te astept in seara tot, tot, tot, tot pe tïne> i wait for you at night, still, still, still for you (i wait)

Refren

hope that helps.

[miha]

A little mistake, I hope you don't mind

C-o sa te-ntorci la varã / that you will return in the summer

toamnã = fall (autumn)
varã = summer

[whateverthen]

Originally Posted by miha

A little mistake, I hope you don't mind

C-o sa te-ntorci la varã / that you will return in the summer

toamnã = fall (autumn)
varã = summer

nah i don't mind..thanks for the correction.. for some reason i always confuse the two.

[miha]

Originally Posted by whateverthen

..thanks for the correction..

you're welcome

[nadiyya]

Hi guys can u help me with this song? thanx in advance

Activ » Lucruri simple
E timpul meu sa ma distrez
Toata iarna pana toamna
Vreau doar sa calatoresc
De la mare toata tara
Soarele ma v-a urma
Toata vara,primavara
Iar in boxe muzica v-a urla
Dimineata pana seara

Ref:
In lucruri simple ma regasesc
Si cand zambesc si cand traiesc
Doar o clipa imi e de ajuns sa visez
Vreau sa dansez,nu ma opresc..

E timpul meu sa ma distrez
Toata iarna pana toamna
Vreau doar sa calatoresc
De la mare toata tara
Soarele ma v-a urma
Toata vara,primavara
Iar in boxe muzica v-a urla
Dimineata pana seara

Ref

Nopatea ne inconjuara si e tot mai liniste..
O alta zi iar soarele lumineaza vietïle..

Ref

[miha]

Activ - Lucruri simple (simple things)

E timpul meu să mă distrez / It's my time to have fun
Toată iarna până toamna / All winter till autumn
Vreau doar să călătoresc / I want only to travel
De la mare, toată ţara / From the sea, all country
Soarele mă v-a urma / The sun will follow me
Toată vara,primăvara / All summer, spring
Iar in boxe muzica v-a urla / Again in the speakers (play-station) the music will screem
Dimineaţa până seara / Morning till evening

Ref
In lucruri simple mă regăsesc / In simple things I re-find my self
Şi cănd zămbesc şi cănd trăiesc / And when I smile and when I live
Doar o clipă imi e de ajuns să visez / Only a moment is enough for me to dream
Vreau să dansez,nu mă opresc.. / I want to dance, I don't stop
(2x)

E timpul meu să mă distrez / It's my time to have fun
Toată iarna până toamna / All winter till autumn
Vreau doar să călătoresc / I want only to travel
De la mare, toată ţara / From the sea, all country
Soarele mă v-a urma / The sun will follow me
Toată vara,primăvara / All summer, spring
Iar in boxe muzica v-a urla / Again in the speakers (play-station) the music will screem
Dimineaţa până seara / Morning till evening

Ref (2x)

Noaptea ne inconjoară şi e tot mai linişte../ The night surround us and it's more silence
O altă zi iar soarele luminează vieţile.. / Another day again the sun brighten the lives

Ref (2x)

[Patycan]

Hi everyone!

I bought a Rumanian book to learn it... (for no specific reason! :OP)

Any soft music to give as a reference to get use to that language?

Mulţumesc!

Patricia

[nadiyya]

Originally Posted by miha

Activ - Lucruri simple (simple things)

E timpul meu să mă distrez / It's my time to have fun
Toată iarna până toamna / All winter till autumn
Vreau doar să călătoresc / I want only to travel
De la mare, toată ţara / From the sea, all country
Soarele mă v-a urma / The sun will follow me
Toată vara,primăvara / All summer, spring
Iar in boxe muzica v-a urla / Again in the speakers (play-station) the music will screem
Dimineaţa până seara / Morning till evening

Ref
In lucruri simple mă regăsesc / In simple things I re-find my self
Şi cănd zămbesc şi cănd trăiesc / And when I smile and when I live
Doar o clipă imi e de ajuns să visez / Only a moment is enough for me to dream
Vreau să dansez,nu mă opresc.. / I want to dance, I don't stop
(2x)

E timpul meu să mă distrez / It's my time to have fun
Toată iarna până toamna / All winter till autumn
Vreau doar să călătoresc / I want only to travel
De la mare, toată ţara / From the sea, all country
Soarele mă v-a urma / The sun will follow me
Toată vara,primăvara / All summer, spring
Iar in boxe muzica v-a urla / Again in the speakers (play-station) the music will screem
Dimineaţa până seara / Morning till evening

Ref (2x)

Noaptea ne inconjoară şi e tot mai linişte../ The night surround us and it's more silence
O altă zi iar soarele luminează vieţile.. / Another day again the sun brighten the lives

Ref (2x)

Thanx a lot miha

[miha]

Originally Posted by nadiyya

Thanx a lot miha

you're welcome

[miha]

Patricia, I translated you a song...

RapidShare: 1-Click Webhosting

Adrian Enache - Într-o zi (one day)

Ce se întâmplă cu mine / What is happening with me
Nu vezi, nu înţelegi / Don't see, don't understand
Când sunt lângă tine / When I'm near you
Nu-mi doresc să mai pleci / I don't want you to leave

Mă pierd când îmi spui ceva / I'm loseing(myself) when you tell me something
Mă pierd şi îmi ascund dragostea / I'm loseing and I'm hideing the love
Nu pot să-mi urmez / I can't following
Nu pot să-mi ascult inima / I can't listening my heart
Şi visez.. / And I dream..

Că, într-o zi o să ne ţinem de mână / That, one day we will keeping of hand
Şi, într-o zi o să te pot săruta / And, one day I will can kiss you
Tu eşti ce mi-am dorit / You are what I wished
Şi astăzi îmi promit / And today I promise me
Că vei fi a mea / That you will be mine

Visez doar la tine / I dream only at you
Nu ştiu ce să-ţi cer / I don't know what to ask you
Şi nu cred că-i bine / And I don't belive that's well
Tu poate nu simţi la fel / You maybe don't fell at same

Mă pierd când îmi spui ceva / I'm loseing(myself) when you tell me something
Mă pierd şi îmi ascund dragostea / I'm loseing and I'm hideing the love
Nu pot să-mi urmez / I can't following
Nu pot să-mi ascult inima / I can't listening my heart
Şi visez.. / And I dream..

Că, într-o zi o să ne ţinem de mână / That, one day we will keeping of hand
Şi, într-o zi o să te pot săruta / And, one day I will can kiss you
Tu eşti ce mi-am dorit / You are what I wished
Şi astăzi îmi promit / And today I promise me
Că vei fi a mea / That you will be mine

Şi, într-o zi o să ne ţinem de mână / And, one day we will keeping of hand
Şi, într-o zi o să te pot săruta / And, one day I will can kiss you
Tu eşti ce mi-am dorit / You are what I wished
Şi astăzi îmi promit / And today I promise me
Că vei fi a mea / That you will be mine

Originally Posted by Patycan

Mulţumesc!

cu plăcere

enjoy

[miha]

Akcent - Te văd, te simt, te doresc (I see you, I fell you, I want you)

Te caut...pe tine...come on / I look for you... you...come on
Te caut...let the beat go on / I look for you...let the beat go on

I:
De când aştept să prind un stop / Since I wait to catch a stop
Iar tu să fii lângă el, cu trupu-ţi rebel...come on / And you to be near him, with your rebel body...come on
Să mă apropii cât mai mult / To close to you much more
Să te prind, să te-ating / To catch you, to touch you
Dar totu-i un gând / But everything is a think
O întrebare: Când o să pot să te am iar şi iar... / A question: When can I have you again and again...

Refren(x2):
Te văd, te simt, te doresc la nebunie / I see you, I fell you, I want you at madness
Aş vrea să pot, să-ţi vorbesc / I should want to can, talk to you
Şi simt că înnebunesc! / And I fell that I insane!

II:
Mai trece o zi şi e la fel / Pass a day and it's at same
Să plâng îmi vine şi iar aştept în zadar / To cry comes me and again I wait in useless
Să te opresc, să mă priveşti, să văd un zâmbet măcar / To stop you, to look at me, to see a smile at least
Dar totu-i un gând / But everything is a think
O întrebare: Când o să pot să te am iar şi iar... / A question: When can I have you again and again

Refren:..
Spune-mi tu, spune-mi când o să pot să te am iar şi iar... / Tell me you, tell me when can I have you again and again