romanian song into english

[gossip-girl]

Could someone translate this one for me?

La Strada Dance - Focul iubirii

I:
Imi canta rotiile de tren
Ce fug pe sine argintii
Imi spun ca nu ma mai doresti
Si nu mai vrei a mea sa fii
Ma-ntreb de ce vorbesc asa
Oare eu sunt vinovat ?
O noua despartire in zori
Nu-nseamna ca eu te-am uitat.

Refren(x2):
Si focul care ne-a unit (ne-a unit)
Va arde ca la inceput (ca la inceput)
Stiu ca asta inseamna viata (asa e viata)
O lacrima si un sarut.

II:
Pe drumuri care sunt de fier
Pe intinse mari sau pe asfalt
Pe cele care iti arata
Cat este cerul de inalt
Ma-ntreb daca-ti vei aminti
Un adevar ce ti l-am spus
Dac-ai plecat in zori de zi
Te poti intoarce la apus

Refren(x4):..

[whateverthen]

Originally Posted by gossip-girl

Could someone translate this one for me?

La Strada Dance - Focul iubirii > Loves fire

I:
Imi canta rotiile de tren >the wheels from the train sings to me
Ce fug pe sine argintii >which the sylver runs on them
Imi spun ca nu ma mai doresti > they tell me that you don't want me no more
Si nu mai vrei a mea sa fii >and you don't want mine to be
Ma-ntreb de ce vorbesc asa > i ask myself why i talk like this
Oare eu sunt vinovat ? >could i be at fault ??
O noua despartire in zori >a new seperation in the skylight
Nu-nseamna ca eu te-am uitat. > it doesn't mean that i have forgotten you

Refren(x2):
Si focul care ne-a unit (ne-a unit) >and the fire that has united us (united us)
Va arde ca la inceput (ca la inceput)>will burn as it did from the start (like from the start)
Stiu ca asta inseamna viata (asa e viata) > i know that this means life (that's life)
O lacrima si un sarut. > a tear and a kiss

II:
Pe drumuri care sunt de fier > on the roads that are of metal
Pe intinse mari sau pe asfalt > on the widen seas or on asfaults(roads)
Pe cele care iti arata > on those that show you
Cat este cerul de inalt > how high the sky is
Ma-ntreb daca-ti vei aminti > i ask myself if you will remember
Un adevar ce ti l-am spus > one truth that i have told you
Dac-ai plecat in zori de zi > if you would to leave at sunrise
Te poti intoarce la apus > you can return at sunset

Refren(x4):..

hope that helps..i tried my best...who sings this anyways??

[dya]

Minor corrections
Imi canta rotiile de tren >The train's wheels sing to me
Ce fug pe sine argintii >which(the train's wheels) run on silver rails

O noua despartire in zori >a new separation at daybreak

Dac-ai plecat in zori de zi > if you left at sunrise

Pe intinse mari sau pe asfalt > on the widen seas or on asfaults(roads)
asfalt means cement, concrete

Hope it helps...

[gossip-girl]

Thanks a lot to both of you

[gossip-girl]

Originally Posted by whateverthen

hope that helps..i tried my best...who sings this anyways??

La Strada Dance... You can hear the song here:
Wrzuta.pl - La Strada Dance - Focul iubirii

[whateverthen]

Originally Posted by dya

Minor corrections
Imi canta rotiile de tren >The train's wheels sing to me
Ce fug pe sine argintii >which(the train's wheels) run on silver rails

O noua despartire in zori >a new separation at daybreak

Dac-ai plecat in zori de zi > if you left at sunrise

Pe intinse mari sau pe asfalt > on the widen seas or on asfaults(roads)
asfalt means cement, concrete

Hope it helps...

oops my mistake i took the translations too literal, thanks for the corrections.

[whateverthen]

Originally Posted by gossip-girl

La Strada Dance... You can hear the song here:
Wrzuta.pl - La Strada Dance - Focul iubirii

thank you...what language is the site in??

[dya]

Glad I could help!

[gossip-girl]

Originally Posted by whateverthen

thank you...what language is the site in??

It's polish