Romanian zone ;)

[sandhy]

Dya I noticed you're also writing in the greek column.I love a song,I hope I'm not mistaking in saying it's in greek...I'm totally offtopic here but if you could help my with an english or romanian translation I would be most grateful .so here it is :

Antonis Remos-Kardia mou

akoma kai an sbisei o ilios kai xathoun oi planites
akoma kai an krues kai ateleiwtes ginoun oi nuxtes
tha s'agapaw

makria soy oute lepto, na zisw den mporw

akoma kai an brethoume makria o enas apo ton allon se xwres xenes
akoma ki an mas krupsoun ston xarti se alles suntetagmenes
tha s'agapaw, egw tha s'agapaw

kardia mou min anisixeis, den tha xwrisoume emeis

akoma kai an prepei na paradwsw oles mou tis eleutheries
akoma kai an mou poune na allaxw idees kai thewries
tha s'agapaw

karia sou oute lepto na zisw den mporw

akoma kai an me balloun na psaxw na se brw mesa apo xiliades
akoma ki an ginoun ta oneira mou friktoi efialtes
tha s'agapaw, egw tha s'agapaw

Sorry again for the offtopic .

[dya]

Yes, I am but I need the song written in greek letters, because I can't translate it without a dictionary and in order to use a dictionary I need the words written in Greek.
I will search for this song written with greek characters and I will try and translate it for you.

I will let you know when it's ready.

And since you mentioned Antonis Remos, I must tell you that he's one of my favourites too and he has a lot of great songs.

[gossip-girl]

Hi everybody! I'm back And I have a request - can someone translate this whole song for me? I know it's very lazy of me but I've just passed through two horrible days and it's hard for me to even put some words together... =_=
So I'm asking for help


DJ Project - Doua anotimpuri

Martie in orice luna
Era un vis real
Avem doar soare in orice clipa
In sufletul meu cald
Acum nu mai stiu daca vreau sa fiu o parte din noi
Sau singura-apoi sa uit ochii tai

REFREN:
Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii sau pleci din viata mea

Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii sau pleci din viata mea



Doar cuvinte n-or s-alunge
Nimic din ce a fost
Esti ploaia care-ncet ne uda
Nici ea nu are rost

Acum nu mai stiu daca vreau sa fiu
O parte din noi...
Sau singura-apoi sa uit ochii taï

[sandhy]

oh,this song is great I love it. I translated it for you :

DJ Project - Doua anotimpuri / two seasons

Martie in orice luna / March in every month
Era un vis real /it was a real dream
Avem doar soare in orice clipa /I had only sun in any moment
In sufletul meu cald/in my warm soul
Acum nu mai stiu daca vreau sa fiu o parte din noi/now I don't know if I want to be a part of us
Stau singura-apoi sa uit ochii tai/then I sit alone to forget your eyes

REFREN:/chorus
Esti vantul care poarta gandul meu/you're the wind that carries my thought
Esti ploaia care-mi stinge inima/you're the rain quenches my heart
Am doua anotimpuri in suflet mereu/I have always two seasons in my soul
Cand vii sau pleci din viata mea/when you come or go from my life.

Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii sau pleci din viata mea



Doar cuvinte n-or s-alunge/only words won't banish
Nimic din ce a fost/anything that was
Esti ploaia care-ncet ne uda/you're the rain that slowly wets us
Nici ea nu are rost/not even it has sense

Acum nu mai stiu daca vreau sa fiu
O parte din noi...
Sau singura-apoi sa uit ochii taï

ps gossip-girl:I hope everything works out well for you.

[gossip-girl]

Multumesc din toata inima! My God... This song is sooo beautiful
Don't you worry, I'm ok... Life is brutal sometimes, but I'll carry on
Thanks very much one more time

[andreea_d]

I can also help you with romanian translations Just ask!

[andreea_d]

akoma kai an sbisei o ilios kai xathoun oi planites
Even if the sun does not shine anymore and the planets get lost
akoma kai an krues kai ateleiwtes ginoun oi nuxtes
Even if the nights get cold and ?????(I don't thing ateleiwtes is the right word)
tha s'agapaw
I will love you

makria soy oute lepto, na zisw den mporw
Far away from you I can't live even for a minute

akoma kai an brethoume makria o enas apo ton allon se xwres xenes
even if we find far away the one from the other in foreigners hours
akoma ki an mas krupsoun ston xarti se alles suntetagmenes
even if they hide from us on the paper using other sentances
tha s'agapaw, egw tha s'agapaw
I will love you,I will love you

kardia mou min anisixeis, den tha xwrisoume emeis
My heart,don't worry ,we will not separate

akoma kai an prepei na paradwsw oles mou tis eleutheries
Even if I have to deliver all my freedoms
akoma kai an mou poune na allaxw idees kai thewries
Even if they tell me to change ideas and theorys
tha s'agapaw
I'll love you

makria sou oute lepto na zisw den mporw
Far away from you I can't live even for a minute

akoma kai an me balloun na psaxw na se brw mesa apo xiliades
Even if they put me to fing you in thousands people
akoma ki an ginoun ta oneira mou friktoi efialtes
even if thery transform my dreams into.....I have no clue
tha s'agapaw, egw tha s'agapaw
I will love you,I will love you


I hope i was helpful If someone can do it better......please:P

[sandhy]

mersi mult de traducere andreea,super versuri.

[andreea_d]

Cu placere!Daca le vrei si in romana trebuie numai sa spui

[zAgatka]

Hello girls and HI SANDHY, HI ANDREEA D !
I've just come back from holidays with my Romanian friend ;D ...(unfortunately not in Romania)....
so I need some rest and some time to read all yours posts...However thanks for a translation and an explanation

[Yannis_gr]

ateleiwtes = interminable

[dya]

Hello girls! Now, I'm back. I had an exam this week and it has been my stress for a few months now. I passed it so now I can really enjoy my holiday.

I'm sorry I wasn't here when you asked for translations but I can see you got help

Hello Andreea si Sandhy.

Andreea, in ce stadiu esti cu greaca? Tot incepator ca si mine sau esti la nivel mai avansat? Ca atunci sa stii ca te-ai ales cu o belea pe cap: eu!

[andreea_d]

salut dya...pai ce sa zic,cred k nivel mediu tot invat pt k imi place super mult greaca...

[dya]

Si mie, si mie! Trebuie sa ma reapuc acum de invatat ca am luat o pauza cam mare

[andreea_d]

Am inteles k a scos hatziannis un nou album acum.Stii despre ce e vorba?

[dya]

Nu, dar pot sa caut, poate aflu ceva Eu una am o pata cu Mazonakis

[igrec]

Salut. Se mai vede si limba romana pe aici
Canta super Mazonakis Dya . Michalis lucra cu Despina Olimpiou la un album, cica trebuie sa fie lansat in Grecia in noiembrie. Ce melodii au pata de la Mazonakis Dya ?

[dya]

Oooo, lume noua! Nu ma porni cu Mazonakis ca n-am timp acum sa scriu toate titlurile care-mi plac.LOL!

Pe scurt: am toate albumele si pot sa-ti spun ca in total sunt vreo cateva melodii pe care nu tin mortis sa le ascult. Restul de 90% intra la categoria "pete"!!! LOL!

[igrec]

waw. Mie imi place doar o melodie de la el (nu da cu parul )) : Na me pieis fili fili. Si iti place limba greaca ? Eu cred ca am obsesie cu civilizatia asta, sincer ) Insa nu prea am timp sa ma apuc serios de invatat. din ce oras esti ?
sincer, ca am avut un soc atunci cand am vazut si limba romana pe aici. Am zis "waaaaaaaaaaaw... e posibil ? Am 20 de gb de muzica greceasca acasa, imagineaza-ti vecinii )

[dya]

Nu dau cu parul, sunt pasnica Iar melodia aia este printre preferate

Sa-ti raspund la intrebari: da, imi place limba greaca, da am si eu o obsesie cu civilizatia greaca, nu, timp nu prea am nici eu dar m-am apucat totusi de invatat pentru ca imi place mult. Aaa, si sunt din Bucuresti.

Cat despre muzica greceasca, numai asta am pe calculator iar vecini...inca mai am...nu stiu pentru cat timp, insa Barbatu' s-ar putea sa fuga in lume insa!!! LOL! Sau sa-mi explice mie in ce directie e lumea!!! LOL!

[igrec]

Eu ma cert cu mama "ce tot asculti muzica asta pe care eu nu o inteleg?" Iti dai seama ce mama cool am :d Daca afli in ce directie e lumea, te rog ff mult sa ma anunti si pe mine; chiar sunt in cautarea ei...
Eu mai pun mana pe cartea de greaca, insa vine Sfantul Bac si Sfanta Admitere... Asa ca ... Mai iau o pauza (asta pana cand nu dau peste o melodie si nu pot sa respir daca nu o traduc )
Daca e dragoste, va asculta si el.
Btw, eu-s din Iasi (mandrie mai mare ca asta nu e )
Ma duc sa ma culc, nu mai pot. Am stat toata noaptea sa traduc niste cantece de la Pyx Lax.
Filakia

[dya]

Originally Posted by Sosollikos

Daca afli in ce directie e lumea, te rog ff mult sa ma anunti si pe mine; chiar sunt in cautarea ei...

LOL! LOL! O directie ar fi spre sud...Grecia? LOL!

Originally Posted by Sosollikos

Eu mai pun mana pe cartea de greaca, insa vine Sfantul Bac si Sfanta Admitere... Asa ca ... Mai iau o pauza (asta pana cand nu dau peste o melodie si nu pot sa respir daca nu o traduc

Presupun ca anu' viitor ai bac-ul, nu? Ca anul asta tocmai ce s-a terminat.
Cat despre tradus melodii, am si eu "nebunia" asta. Ma lovesc de un cantec si ma apuca pandaliile daca nu aflu despre ce-i vorba. De altfel asa am si inceput sa invat greaca. Venind aici sa ma rog de oameni sa-mi traduca un cantec(da, da, Mazonakis!) si intr-o buna zi m-am trezit ca eu vreau sa invat limba asta. The rest is history!

Originally Posted by Sosollikos

Btw, eu-s din Iasi (mandrie mai mare ca asta nu e

Sigur ca da! E un adevar recunoscut pe plan national

Originally Posted by Sosollikos

Ma duc sa ma culc, nu mai pot. Am stat toata noaptea sa traduc niste cantece de la Pyx Lax.
Filakia

Frumos, frumos Te-ai culcat linistit/a( nu stiu ce gen sa folosesc)

[igrec]

Uite ca n-am somn !
Is in clasa a 12-a (banuiesc ca ai vazut ca folosesc cuvinte tipice romanesti, mai degabra interbelice) si e adevarat ca am Bacul, nu stiu de ce imi mai amintesti ) Esti ca rea cu lumea sa inteleg. Bacul ca fenomen in sine, insa ma asteapta doamna Anato si doamna Chimi, insemnand ca am luat decizia un om (?) sa dea la Medicina.
Mai (ca la noi la "Iesi" nu "ba" ca la voi ) noi cei din Moldova, cei care cu adevarat suntem moldoveni din neamuri si neamuri (a nu se intelege basarabeni) suntem mai patrioti
Iar cu versurile... Sa ma dau cu capul de pereti... Sa arunc 2 dictionare pe afara si monitorul, nu gasesc niste forme. Bineinteles, zana mea protectoare in materie de limba greaca si prietena buna, nu este ca sa ma ajute.
Si eu ma rugam de oamenii de aici sa mai traduca niste melodii. Insa am dat peste o persoana din Grecia, Maria, care e o bomboana de fetita. Ma ajuta mereu. (chiar ma intreb cum de are rabdare cate o data...
Tu unde studiezi ? Sivreau detalii despre vremea din Bucuresti
Sarumana.

Ps. Foloseste -a /nu stiu cum de am chef de prescurtari si de ton glumet, poate atmosfera

[igrec]

Te vad Dya ! esti linga mine ) / Mama dar ce chef de ras am. Dya, ce zodie esti ?
Ar fi o idee geniala sa avem si noi comunitatea noastra, sa nu mai fim schingiuti de celelalte popoare migratoare ori de otomani.
Pai sa vorbim cu cineva dintre moderatori .
Ne punem cumva pe fapte mari ?
(e iritant ca nu pot sa spun smile-uri aici, nu stiu de ce, insa m-am obisnuit; mess-ul e de vina)

[dya]

LOL! LOL!

Mai(asa ca la voi la Iesi!) nu sunt rea cu bac-ul, sunt sadica! LOL!Glumesc. Felicitari pentru decizia cu Medicina. Tot respectul! Nu oricine se inhama la asa ceva si cred ca-ti trebuie si un pic de chemare, ca altfel de ce te-ai chinui atat? Bravo! Si succes.

Ia zi-mi formele alea care te chinuie, poate te pot ajuta cu ceva. Si, corect, Maria este de milioane. La cat munceste ea acolo pe Greek Translations merita absolut tot respectul nostru.

Eu nu mai studiez de mult timp Acum ii chinui pe altii! Da, da, profa mi-s! In caz de alergie extrema la aceasta informatie, stai linistit ca nu pun note in vacanta!!! LOL!

Iar vremea in Bucuresti e normala acum. Zilele astea. asteptam cu interes un alt val de caldura. Poate nu mai vine!

[igrec]

Dya, astept un Id de Y! sau Msn. Daca ar fi sa insirui aici... )
O cunosti personal pe Maria ? e de miliarde
Pai vremea la Bucale e normala dupa ce a parjolit toata Romania. Mi se pare normal ca sa se intample asta, avem norocul neamului romanesc .
Te astept pe mess . Mai bine suna "ni videm pi acolo" )