numa numa song

[Escapist]

The song name is Dragostea Din Tei the band that sings it is called O-Zone

[azurefirem]

Originally Posted by Unregistered

Hmn.. I can't find it anywhere either, but this is my best guess. :/ Perhaps you guys can help me fill in the blanks.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

Hello. Selute. It's me, your duke.
And I <can't tell> to show you how I feel.
Hello. Hello. It's me, Picaso.
I will paint my words of love
with your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day (not exactly sure about that line)
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I sold my <unknown, perhaps streams?>,
My song and dreams.
And I bought some things
To match the colors of my love.

Hello. Hello.
It's me again, Picaso.
I will spread my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

completely WRONG!!! How the heck did you get those? Look on Youtube.com for the translated videos.

[Kyriiu]

Here are the actual lyrics of the english version of numa numa. I listened to the song carefully and typed it out. God people learn how to do get actual lyrics. What most of you are posting isn't even close!

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

Hello. Selude. It's me, your duke.
And I made something that's great to show you how I feel.
Hello. Hello. It's me, Picasso.
I will paint my words of love
with your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day where all my colors fade away
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I sold my my streams
My song and dreams.
And I bought some things
To match the colors of my love.

Hello. Hello.
It's me again, Picaso.
I will spread my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

[Naruto 1115]

Originally Posted by Unregistered

Hmn.. I can't find it anywhere either, but this is my best guess. :/ Perhaps you guys can help me fill in the blanks.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

Hello. Selute. It's me, your duke.
And I <can't tell> to show you how I feel.
Hello. Hello. It's me, Picaso.
I will paint my words of love
with your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day (not exactly sure about that line)
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I sold my <unknown, perhaps streams?>,
My song and dreams.
And I bought some things
To match the colors of my love.

Hello. Hello.
It's me again, Picaso.
I will spread my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

hmm actually wen u say numa numa eh numa numa eh

its actually just a oowa sound and if im wrong im gona feel like a ****

[L.C.]

ok basicly was right, cept for a few parts (namely the hard ones)

btw you made me register to post this >_<

Originally Posted by Kyriiu

Here are the actual lyrics of the english version of numa numa. I listened to the song carefully and typed it out. God people learn how to do get actual lyrics. What most of you are posting isn't even close!

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

Hello. Selude(thats how it sounds, but actually spelt salute). It's me, your duke.
And I made something that's real to show you how I feel.
Hello. Hello. It's me, Picasso.
I will paint my words of love
with your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.(spelt right, but sounds like uah[probly cause of accent])
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day (this line might be a little ought to stay, not sure)
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I sold my my strings (as in guitar strings)
My song and dreams.
And I bought some paints
To match the colors of my love.

Hello. Hello.
It's me again, Picaso.
I will spray (graffiti) my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

[Skygge]

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha

Hello, Salute, it’s me your Duke
And I made something that’s real
To show you how I feel

Hello, Hello, it’s me Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
I need a love to stay or
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

I sold, my strings, my songs, and dreams
And I bought, some paints to match the colors of my love
Hello, Hello, it’s me again, Picasso
I will spray my words of my love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
I need a love to stay or
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha

When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
I need a love to stay or
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

[kickaroo]

I am sorry here are the correct English lyrics. My friend who is Romanian told me exactly what it means

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
<x4>

Hello, Salute, it’s me your Duke
And I made something that’s real
To show you how I feel

Hello, Hello, it’s me Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
I need a love to stay or
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

I sold my strings, my songs, and dreams
And I bought some paints to match the colors of my love
Hello, Hello, it’s me ,Picasso
I will spray my words of my love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha

Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha

When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

[eagleofpryd]

Just to clarify, in case no one else caught this error, the name of the group is NOT Dragostea Din Tei... that is the name of this song.......
the name of the band is Ozone.
Just to clear that up.


This song is awesome though.... My family was visiting this weekend, and I played it for them...... in 2 days, my 2 year old neice was singing the song, and goes crazy when she hears it

Thank you so much for the translation....... my mom feels ok singing it now that she knows what the words mean

Have a great week everyone!!!!!!

John
eagleofpryd@hotmail.com


[quote=numa_numa_guy;59251]Hey guys I know the guy who danced to the numa numa song his name is gary brolsma.the band that sings the song is Dragostea Din Tei which means (Love from the Linden Trees).Here is the english version of the numa numa song.

[grovle]

Are you sure at the beginning it isn't "Hello, Salut..." Salut being a shorter form of hello in french?

[mister Xazos]

Hi. I've seen so many posts here with this song. For those who doesn't know, original version is caled "Dragostea din Tei" sung by Ozone.
"Salut" means "hi" in Romanian. Firstly it was and still is french word, but it makes part from the Romanian vocabulary.
"numa numa" is wrong. They wanted to say "nu ma, nu ma iei" <ro. "Don't don't take me"
Be careful when you listen a song

[~CCW Lukish~]

Originally Posted by Unregistered

Hmn.. I can't find it anywhere either, but this is my best guess. :/ Perhaps you guys can help me fill in the blanks.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

Hello. Salute. It's me, your duke.
And I made something that's real to show you how I feel.
Hello. Hello. It's me, Picaso.
I will paint my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day or
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I sold my screens
My song and dreams.
And I bought some things
To match the colors of my love.

Hello. Hello.
It's me again, Picaso.
I will spread my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day or
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

When you leave,
My colors fade to gray.
Numa Numa eh. Numa numa numa eh.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day or
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I made the adjustments. You got pretty damn close

[meowsqueekbark]

I fixed and filled in the blanks that ~CCW Lukish~ left. I changed it in the quote

Originally Posted by Unregistered

Hmn.. I can't find it anywhere either, but this is my best guess. :/ Perhaps you guys can help me fill in the blanks.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

Hello. Selute. It's me, your duke.
And I made something that <can't understand> to show you how I feel.
Hello. Hello. It's me, Picaso.
I will paint my words of love
with your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
ooh ah ooh aye A ooh ah ooh ah ooh aye a
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day <that's correct>
All my colors fade to gray.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

I sold my streams
My song and dreams.
And I bought some things
To match the colors of my love.

Hello. Hello.
It's me again, Picaso.
I will spread my words of love
With your name on every wall.

When you leave,
My colors fade to gray.
ooh ah ooh aye A ooh ah ooh ah ooh aye a
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade away.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
<x4>

When you leave,
My colors fade to gray.
ooh ah ooh aye A ooh ah ooh ah ooh aye a
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

When you leave,
My colors fade to gray.
A little on this day
All my colors fade away.
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday.

[lyric_chic 17]

Okay you guys are starting to annoy me...I only registered to give you guys the ABSOLUTE REAL lyrics to this awesome song, even though some of you guys' posts are from three years ago. ^_^

Here it goes:

Miya-hee, miya-hoo, miya-ho, miya-haha!
Miya-hee, miya-hoo, miya-ho, miya-haha!
Miya-hee, (ma-miya) miya-hoo, (ma-miya) miya-ho, (ma-miya) miya-haha!
Miya-hee, (ma-miya) miya-hoo, (ma-miya) miya-ho, (ma-miya) miya-haha!

^ (These are just random sounds, they don't mean anything. Not even in Romanian.)

Hello! Salute!
It's me,
your duke.
And I made something that's real to show you,
how I feel.

Hello, hello!
It's me,
Picasso.
I will paint (beep beep)
my words of love,
With your name on every wall.

When you leave my colors fade to gray,
Oowa oowa ay,
oowa oowa oowa ay!
Every word of love I used to say,
now I paint it every day!
When you leave my colors fade to gray,
hey, little lover stay,
or all my colors fade away!
Every word of love I used to say,
now I paint it every day!

I sold
my strings,
my song
and dreams.
And I bought some paints
To match the colors
of my love.

Hello, hello!
It's me again,
Picasso.
I will spread
my words of love,
with your name on every wall!

When you leave my colors fade to gray,
Oowa oowa ay, oowa oowa oowa ay!
Every word of love I used to say,
now I paint it every day!
When you leave my colors fade to gray,
hey, little lover stay,
or all my colors fade away!
Every word of love I used to say,
now I paint it every day!

Miya-hee, miya-hoo, miya-ho, miya-haha!
Miya-hee, miya-hoo, miya-ho, miya-haha!
Miya-hee, (ma-miya) miya-hoo, (ma-miya) miya-ho, (ma-miya) miya-haha!
Miya-hee, (ma-miya) miya-hoo, (ma-miya) miya-ho, (ma-miya) miya-haha!

When you leave my colors fade to gray,
Oowa oowa ay, oowa oowa oowa ay!
Every word of love I used to say,
now I paint it every day!
When you leave my colors fade to gray,
hey, little lover stay,
or all my colors fade away!
Every word of love I used to say,
now I paint it every day!


Trust me, they are right. ^_^ They don't say "nu ma nu ma ei," that's the Romanian version, and it means "don't want me...etc." It's NOT because of their accent.

Also, they say "hey, little lover stay," not "i need a love to stay" or whatever.

YOUR WELCOME. =D

[Layla]

As this thread is from 2005 and doesn't lead anywhere, i will close it down.

Please, for any translation requests, open a new thread. Thank you!

Closed