Helpppp!

[AngelBabe]

Please ...can someone translate me this lyrics into Romanian ? Because I love this song.... It`s Bahebak Ana Kteer by Wael Kafoury..Thanks!!

bhebak ana kteer

ya habibi dallak telli 3layi
wa3ini bakir
ghmourni welmesli idayi
nassini bayn idayek
ana chou mechta2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteer

waynak ya habibi
chte2tellak kteer
erja3 achoufak habibi
matwa2a3et yseer
fakartak nassini
w mabaddak tehkini
ya sare2 haniniiiiiiiiiii

bhebak ana kteer
ya habibi dallak tel 3layi
wa3ini bakir
ghmourni welmesli idayi
nassini bayni idayek
ana chou mechta2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteeeeer

houbak ba3dou ba2i
w mouch moumkine ensaaaaah
w mabye2der 3a fraaaaaa2i
w ana lli behwah
rja3li w dallak hadi
ana ghayrak ma badi
la ghayrak ma baddiii
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

bhebak ana kteer
ya habibi dallak tel 3layi
wa3ini bakir
ghmourni welmesli idayi
nassini bayn idayk
ana chou mechta2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteeeeeeeer

bhebak ana kteer
ahhhhhhhhhhhh
ghmourni welmesli idayi
nassini bayn idayek
ana chou mechte2 3layek
ya habibi khallik
albi khallih yehmelna w nteer

[igrec]

Hi. Well, I can help you but I can translate you only from English, Spanish and French into Romanian. If you want, post an english version or any version of this and I help you.

[AngelBabe]

B7ebbak Ana Kteer
I Love You So Much

b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally albak, khally / my love let you heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(2x)

weinak ya 7abiby? eshta2tellak kteer / where are you my love? I missed you so much
erja3 ashoufak 7abiby, ma etwa2at yseer / come back I wanna see you my love, i didn't expect that that would happen

fakkartak naseeny, w ma baddak te7keeny / I thought you forgot me, and didn't wanna talk to me
(2x)
ya sare2 7aneeny / you who stole my longing

b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally alby, khally / my love let my heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(2x)

7obbak ba3do ba2y w mesh momken ensah / your love is still staying and I could never forget it
w ma bey2der 3a fra2y, wana elly behwah / and it couldn't leave me, and I love it

erja3ly w dallak 7addy, ana ghayrak ma baddy / come back to me and stay by my side, I don't want anyone but you
(2x)

la ghayrak ma baddy / no I don't want anyone but you

b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally alby, khally / my love let my heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(3x)

[AngelBabe]

Traducerea asta in engleza nu e asa de buna ..din cate mi`a zis un prieten de`al meu din Liban

[dya]

Pai uite, de ce nu postezi tu versurile astea cu tot cu traducerea in engleza pe sectiunea de Arabic Lyrics din acest forum. Roaga lumea acolo sa verifice daca e corecta traducerea in limba engleza. Si dupa aia iti traducem noi imediat in romana, ca nu-i nici o problema la capitolul asta

[igrec]

Daca doresti sa traduc versiunea asta in engleza e ok... Insa dup-aia sa nu zici ca nu e bine deci ?

[igrec]

Te iubesc atat de mult

Te iubesc atat de mult
Dragostea mea, ramai langa mine si trezeste-ma dimineata
Inconjoara-ma si atinge-mi mainile
Si fa-ma sa uit in mainile tale cat de mult mi-ai lipsit
Dragostea mea, lasa-ti inima, las-o
sa aiba grija de noi si sa zburam

Unde esti dragostea mea ?
Mi-a fost tare dor de tine
Vino inapoi, vreau sa te vad iubirea mea,
Nu ma asteptam sa se intample asta
Am crezut ca ma vei uita si nu vei mai vorbi cu mine niciodata
Tu cel/cea care mi-a furat viata*


Te iubesc atat de mult
Dragostea mea, ramai langa mine si trezeste-ma dimineata
Inconjoara-ma si atinge-mi mainile
Si fa-ma sa uit in mainile tale cat de mult mi-ai lipsit
Dragostea mea, lasa-ti inima, las-o
sa aiba grija de noi si sa zburam


Dragostea ta inca exista si nu pot sa o uit
si nu ar fi putut sa ma paraseasca, o iubesc*
vino inapoi si stai langa mine
nu vreau pe nimeni altcineva decat tine
---------------------------
* a iubi dragostea pe care o poarta

[AngelBabe]

oricum....cantecul e sooper :X:X:X il ador... mai ales pe Wael Kafoury....mor dupa el! :X:X:XAre o voce superba! Mersi de traducere

[igrec]

Ma bucur ca iti place si ca am putut fi de folos. Enjoy it as harder as you can :P