Spanish to Romanian PLEASE!!!

[XavierMex]

Libérate (Esta noche)

Tal vez esta sea nuestra última noche
Tal vez la última vez que hagamos el amor
Deja que tu cuerpo se llene de fuego
Has lo que sientas, esta noche

Juguemos todos los juegos, uno por uno
Hagamos todas las cosas prohibidas
Shhh, no hables, no preguntes
Comparte tus secretos conmigo, esta noche

Libérate, rompe las cadenas
Vamos, hagamos el amor
Cierra tus ojos
Viajemos sin aliento a través del cielo

La cuenta regresiva ha comenzado
El momento de separarnos está cerca
Deja que tu cuerpo se encienda
Aprovechemos al máximo cada momento
Hagamos todas las cosas indebidas
Bebamos nuestro amor gota a gota esta noche

[igrec]

Elibereaza-te (in noaptea aceasta)

Poate ca aceasta va fi ultima noastra noapte
Poate aceasta va fi ultima noapte cind vom mai face dragoste
Lasa-ti trupul sa se umple de foc
Fa ceea ce simti in aceasta noapte

Vom juca toate jocurile, unul cite unul
Vom face toate lucrurile interzise
Ssss... Nu vorbi, nu intreba
Imparte cu mine toate secretele tale, in aceasta noapte

Elibereaza-te, rupe lantul
Haide, sa facem dragoste
Inchide-ti ochii
Vom calatori fara oprire de-a lungul cerului

Numaratoarea inversa a inceput
Momentul in care ne vom separa este aproape
Lasa-ti trupul sa se incinga
Sa profitam la maxim de fiecare moment
Vom face toate lucrurile care nu ar trebui
Vom bea dragostea noastra gura cu gura in aceasta noapte

[Simona]

Sa jucam toate jocurile unul cate unul
Sa facem toate lucrurile interzise....
e un conjunctiv nu un viitor...

[igrec]

Originally Posted by Simona

Sa jucam toate jocurile unul cate unul
Sa facem toate lucrurile interzise....
e un conjunctiv nu un viitor...

Probabil.

[Adrian-Elvis]

Sorry !

neither conjuntiv nor futur

it is

subjunctive:
tal vez esta casa "sea"
tal vez la ultima vez que "hagamos"

imperative:
"juguemos" todos los juegos...
"hagamos" todas las cosas....
"comparte" tus secretos
"liberate", "rompe" tus cadenas
"cierra" tus ojos
"viajemos" sin aliento...

I do not speak romanian well, so I am not able to improve th translation
Who can do it?

[DeBaires]

I don't think it can be fixed

The imperative for "us" doesn't exist in Romanian (I don't think) as it does in Spanish, going from "jugamos" to "juguemos" and so on.

So I believe the translations should stay as is in regards to that.

& I don't know if Romanian uses the subjunctive to show uncertainty, as it is used in Spanish.

If it is then I guess the translation would be:


Poate ca aceasta fie ultima noastra noapte
Poate ultima data ca facem dragostea

[Adrian-Elvis]

maybe helps this link

http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunc...ve_in_Romanian


about the imperative
http://en.wiktionary.org/wiki/Append...m perative.29

how do you say "let us" in romanian?

the original sentence does not sound very spanisch
La cuenta regresiva ha comenzado
better is
la cuenta atras ha comenzado

your suggestions
Poate ca aceasta fie ultima noastra noapte
Poate ultima data ca facem dragostea
instead of
Poate ca aceasta va fi ultima noastra noapte
Poate aceasta va fi ultima noapte cind vom mai face dragoste
"sound" better but my romanian is poor....

and according to
http://www.dictionare.com/dictionaries/dictionary.htm

Poate ca aceasta va fi ultima noastra noapte
should be (you will tell me...)
........

[Raisa-Miruna]

Yeah, in Romanian imperative is used only for the second person, for the others we use conjunctive...so it is like:
"Juguemos todos los juegos, uno por uno- Sa jucam toate jocurile, unul cate unul
Hagamos todas las cosas prohibidas- Sa facem toate lucrurile interzise"

As for the subjunctive, it sounds awful "Poate ca aceasta fie ultima noastra noapte
Poate ultima data ca facem dragostea", it makes no sense. Igrec translated these very well from the beginning; it doesn't have to match the tenses (each language uses them differently) but to sound and to mean the same.

[Adrian-Elvis]

Originally Posted by Raisa-Miruna

.........
Igrec translated these very well from the beginning; it doesn't have to match the tenses (each language uses them differently) but to sound and to mean the same.

I agree

I'll take his translation

Thank you

[DeBaires]

that's what I thought

Good job.

& thanks for the clarifications!