Romanian Translation

Propuneri indecente

Zi-mi cum vrei sa incep,direct sau incet?
Nu mai vad nu mai aud nimic
Totul s-a blocat in jurul tau intelegi ce zic
Ma opresc un pic ca sa te admir
Ca sa imi revin hai inca putzin
Fa tot ce poti ca sa ma scoti din mintzi
Fa ce simtzi cum simtzi...
Da uitetetete ce mimimimi-ai facut?
K nu mamai popot sa leg niciun cucuvant
Ddd k vuvezi sa-mi revin
I-ati sanii de pe fazta mea k nu pot sa respir
Asa nu ma sufoca lasa dragostea k mi-e rau deja
Hai arata-mi cat de bine te misti
Tu chiar crezi k poti sa-mi rezisti?

Asta-i genul de refren
Pe care tu renuntzi la sutien
Ai incredere-n ce spun
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?

Asta-i genul de refren
Pe care eu renuntz la sutien
Am incredere-n ce spui
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!

Stii k nu mint
Da da da de cate ori am auzit!
Zic doar ce simt
Stai linistit ca o sa ma conving
Ok daca vrei sa ma sa ma innebunesti
Sa ma sama zapacesti
Sa stii k reusesti!
Eu vreau sa te am
Sa te sa te atrag
Sa te sa te dezbrac,sa te satisfac
Iti fac pe plac,sunt stilat
Dau totul pentru tine nu numai in pat
Fac tot ce pot sa-ti fie bine cu mine
Retine ca nu-mi sta in fire
Sa vorbesc cand esti in rand cu mine
Nu am mai simtit asa ceva
Esti cea mai tare femeie din viatza mea!
Deci,lasa-te incet sunt aici profita,
Lasa-ma sa te fac fericita
Stii k n-ai nimic de pierdut
Nu mai sunt la fel ca la inceput
Stiu acum ce-i de facut,
Sa te aduc in acel punct

Asta-i genul de refren
Pe care tu renuntzi la sutien
Ai incredere-n ce spun
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?

Asta-i genul de refren
Pe care eu renuntz la sutien
Am incredere-n ce spui
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!

Nu mai e loc pentru idei
Ca am in cap numai femei
Si daca tu nu ai probabil esti gay
Nu te judec,dar asa ca fapt divers,ok?
E Kheops,e Kheops
Numele care conteaza e Kheops!
Nu-i xerox, nu-i xerox
Al dracu sa fiu daca e xerox
Bun acum ca e totul lamurit
Ma intorc la femeia care m-a innebunit
Cum ziceai ca te cheama?
Nu mai conteaza!
Important este ca avem ce face pana dimineatza
Uite nu vreau sa fii cuminte
Ca nu te prinde!
Vreau sa vad exact ce iti trece prin minte
Fara cuvinte...
Limbajul trupului sa ne reprezinte
Ce spui?
Tu vrei dragoste,eu vreau doar sex!
Tu vrei decent, eu vreau pervers!
Deci spune repede ce-i de facut?
Ca dupa trei strofe simt nevoia sa te fut

Asta-i genul de refren
Pe care tu renuntzi la sutien
Ai incredere-n ce spun
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?

Asta-i genul de refren
Pe care eu renuntz la sutien
Am incredere-n ce spui
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!

Asta-i genul de refren
Pe care eu renuntz la sutien
Am incredere-n ce spui
Daca ai o intreabare poti sa mi-o puï!

Propuneri indecente
Pervers suggetions

Zi-mi cum vrei sa incep,direct sau incet?
Tell me how you want me to start, directly or slowly ?
Nu mai vad nu mai aud nimic
I don’t see, I don’t hear nothing
Totul s-a blocat in jurul tau intelegi ce zic
Everyhting bloked in around you, understand what I say
Ma opresc un pic ca sa te admir
I stop a little to admire you
Ca sa imi revin hai inca putzin
To get better and come a little more
Fa tot ce poti ca sa ma scoti din mintzi
Do everything you can to drive me out of my mind
Fa ce simtzi cum simtzi...
Do what you feel and how you feel…
Da uitetetete ce mimimimi-ai facut?
But look at me what have you done to me?
K nu mamai popot sa leg niciun cucuvant
I can’t say a word
Ddd k vuvezi sa-mi revin
??? you don’t see that I’m getting better
I-ati sanii de pe fazta mea k nu pot sa respire
Take your breasts from my face to breath
Asa nu ma sufoca lasa dragostea k mi-e rau deja
Don’t suffocate me, leave away the love, I feel sick already
Hai arata-mi cat de bine te misti
Come, show me how nice can you move
Tu chiar crezi k poti sa-mi rezisti?
You still believe you can resist to me ?

Asta-i genul de refren
This is the kind of chorus
Pe care tu renuntzi la sutien
Where you give away your bra
Ai incredere-n ce spun
Trust in what I say
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?
If I have a question, can I ask* you?
Asta-i genul de refren
This is the kind of chorus
Pe care eu renuntz la sutien
Where I give away my bra
Am incredere-n ce spui
I trust in what you say
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!
If you have a question you can ask* me !

Stii k nu mint
You know I don’t lie
Da da da de cate ori am auzit!
Yes yes yes how many times I heard this
Zic doar ce simt
I say only what I feel
Stai linistit ca o sa ma conving
Chill out I convince myself
Ok daca vrei sa ma sa ma innebunesti
Ok, If you want to drive me crazy
Sa ma sama zapacesti
To make me dizzy
Sa stii k reusesti!
You know you’re right on the way
Eu vreau sa te am
I want to have you
Sa te sa te atrag
To attract you
Sa te sa te dezbrac,sa te satisfac
To get off your clothes, to satisfy you
Iti fac pe plac,sunt stilat
I make what you want, I have style,
Dau totul pentru tine nu numai in pat
I give everything for you, not only in bed,
Fac tot ce pot sa-ti fie bine cu mine
I do my best for you to feel great with me
Retine ca nu-mi sta in fire
Pay attention, It’s habitual for me
Sa vorbesc cand esti in rand cu mine
To speak to you when you’re the same with me
Nu am mai simtit asa ceva
I didn’t feel this way
Esti cea mai tare femeie din viatza mea!
You’re the best woman from my live
Deci,lasa-te incet sunt aici profita,
So take it slow, I’m here, benefit it
Lasa-ma sa te fac fericita
Let me make you happy
Stii k n-ai nimic de pierdut
You know you’ve got nothing to lose,
Nu mai sunt la fel ca la inceput
I’m not like at the beginning,
Stiu acum ce-i de facut,
I know now what I have to do,
Sa te aduc in acel punct
To bring you at that point

Asta-i genul de refren
This is kind of chorus
Pe care tu renuntzi la sutien
Where you give away your bra
Ai incredere-n ce spun
Trust in what I say
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?
If I have a question, can I ask you?

Asta-i genul de refren
This is kind of chorus
Pe care eu renuntz la sutien
Where I give away my bra
Am incredere-n ce spui
I trust in what you say
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!
If you have a question you can ask me !

Nu mai e loc pentru idei
There’s no place for ideas
Ca am in cap numai femei
‘cause I have in my head only women
Si daca tu nu ai probabil esti gay
And If you don’t have the same, you probably are gay
Nu te judec,dar asa ca fapt divers,ok?
I don’t judge you, but anyway, it’s ok?
E Kheops,e Kheops
It’s kheps, Kheops
Numele care conteaza e Kheops!
The name that matters is Kheops
Nu-i xerox, nu-i Xerox
Isn’t fax**, isn’t fax
Al dracu sa fiu daca e Xerox
To be damned If it’s fax
Bun acum ca e totul lamurit
It’s ok now, everything is clear
Ma intorc la femeia care m-a innebunit
I go back to the woman that drove me crazy
Cum ziceai ca te cheama?
What was your name ?
Nu mai conteaza!
It doesn’t matter !
Important este ca avem ce face pana dimineatza
Important is that we have what to do till morning
Uite nu vreau sa fii cuminte
Look, I don’t want to be nice*
Ca nu te prinde!
It doesn’t catch you
Vreau sa vad exact ce iti trece prin minte
I want to see exactly what passes through your mind
Fara cuvinte...
Without words…
Limbajul trupului sa ne reprezinte
Body language to represent us
Ce spui?
What you say ?
Tu vrei dragoste,eu vreau doar sex!
You want love, I want sex !
Tu vrei decent, eu vreau pervers!
You want decently, I want pervers
Deci spune repede ce-i de facut?
So tell me faster what’s to be done
Ca dupa trei strofe simt nevoia sa te fut
‘Cause after 3 verses I feel the necessity to **** you

Asta-i genul de refren
This is kind of chorus
Pe care tu renuntzi la sutien
Where you give away your bra
Ai incredere-n ce spun
Trust in what I say
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?
If I have a question, can I ask you?

Asta-i genul de refren
This is kind of chorus
Pe care eu renuntz la sutien
Where I give away my bra
Am incredere-n ce spui
I trust in what you say
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!
If you have a question you can ask me !


Asta-i genul de refren
This is kind of chorus
Pe care tu renuntzi la sutien
Where you give away your bra
Ai incredere-n ce spun
Trust in what I say
Daca am o intrebare pot sa ti-o pun?
If I have a question, can I ask you?

Asta-i genul de refren
This is kind of chorus
Pe care eu renuntz la sutien
Where I give away my bra
Am incredere-n ce spui
I trust in what you say
Daca ai o intreabare poti sa mi-o pui!
If you have a question you can ask me !

_______________________
* to ****

sooper piesa..adevarul e k ai avut ceva de furca aici .. candva am vrut sa traduc piesa asta in engleza...dar m`am lasat pagubasa....knd am vazut ce lunga e bineinteles...pe atunci nu le aveam cu engleza cum le am acum dak e ceva....ma ofer si eu sa traduc only from english into romanian...of course

Da Angel Babe, cind am vazut cit am de tradus mi-am pus miinile in cap ) Dar na, am zis ca sa imi iau inima in dinti si sa traduc.
De ce nu si Ro-Eng. ?

well...ar fi o chestie....m`as baga si la asta...de ce nu ? mai experimentez ceva

Hey folks,

can somebody translate this song of Goran Bregovic for me??
Would be very kind! Thanks

Sa gada guglije munrrije sa gada dilije
Ucharla iva parne
Thaj duj cikne asvora
Sar duj cirikljora
ivja furjan
Ileja
Aven Ivenda

So te cera rromano kopile
Vo isuso sas kopile
Thaj cerlas katar o paj mol
Kale themeja men ustavasa
Punrro ci mekasa
Lundze droma
Ileja
Aven Ivenda