Versuri "Florin Chilian - Zece"

[Guest101]

Can someone please translate this song for me. I've tried but it doesn't make sense. Thank you.

Zece intamplari ciudate si-o minune
Te-au adus in casa, zece
Zece pictori se tot mira
Cat esti de frumoasa

Zece zile trec absurd de nu stiu
Nu stiu cum, nu stiu pe unde, nu stiu
Zece vieti de-as sta cu tine
Tot ar fi putine

Doua stele, paralele,
Stele, lacrimi innodate si
Lumina de la ele
Pentru tine toate

Patru printi cu trei castele
Ape, lanturi fermecate si
Tot cerul peste ele
Pentru tine toate

Zece intamplari ciudate si-o minune
Te-au adus in casa, zece
Zece pictori se tot mira
Cat esti de frumoasa

Zece zile trec absurd de nu stiu
Nu stiu cum, nu stiu pe unde, nu stiu
Zece vieti de-as sta cu tine
Tot ar fi putine

Sapte zane, toate bune
Licurici, sperante-n noapte si
Piticii din poveste
Pentru tine toate

Noua magi in faptul serii
O potcoava sus departe, si
Comorile din suflet
Pentru tine toate

Zece intamplari ciudate si-o minune
Te-au adus in casa, zece
Zece pictori se tot mira
Cat esti de frumoasa

Zece zile trec absurd de nu stiu
Nu stiu cum, nu stiu pe unde, nu stiu
Zece vieti de-as sta cu tine
Tot ar fi putïne

[mister Xazos]

Ten strange occurrences and one miracle
Brought you here in the house, ten
Ten painters are wondering
How beautiful you are

Ten days pass in absurdity I don't know
I don't know how, I don't know where, I don't know...
Ten lives to stay with you
And it would be less

Two stars, paralel ones
Stars, tears knot and
Light from them
For you all

For princes with three castles
Water, fascinated chains and
Whole sky above them
For you all

Ten strange occurrences and one miracle
Brought you here in the house, ten
Ten painters are wondering
How beautiful you are

Ten days pass in absurdity I don't know
I don't know how, I don't know where, I don't know...
Ten lives to stay with you
And it would be less

Seven fairies, all good
Glow-worms, hopes in night and
Dwarfs from the story
For you all

Nine wise men in the dawn
One horse shoe up away, and
Tresures from soul
For you all

Ten strange occurrences and one miracle
Brought you here in the house, ten
Ten painters are wondering
How beautiful you are

Ten days pass in absurdity I don't know
I don't know how, I don't know where, I don't know...
Ten lives to stay with you
And it would be less

________________
Nice song Btw, I love it

[dya]

OK, for someone who is not a native speaker of Romanian, this song is pretty difficult because it consists of a "list" of things that the singers addresses his lover to prove that even the most inimaginale things that he would offer her, pale by comparison with her and with the idea of spending his life with her.
Soso made a very good translation of the song, even if it sound quite weird in English, because of the absence of the normal topic in a sentence. The text is exactly the same in Romanian, it doesn't respect the rules of normal sentences. That's why it is actually hard to translate or to understand for a foreigner.

There are only a few adjustments that I would bring to the translation Soso made, and these adjustments are not because the translation is not correct. They are just meant for a better understanding of the idea.

And indeed, the song is absolutely great

So:
Zece pictori se tot mira--Ten painters keep marvelling
Cat esti de frumoasa--How beautiful you are

Zece vieti de-as sta cu tine--Ten lives if I stayed with you
Tot ar fi putine--Still they would be few(they wouldn't be enough)

Doua stele, paralele,--Two stars, parallel,
Stele, lacrimi innodate si--Stars, tied tears and
Lumina de la ele--The light from them
Pentru tine toate--All(these) for you

Patru printi cu trei castele--Four princes with three castles
Ape, lanturi fermecate si--Waters(rivers), charmed chains and
Tot cerul peste ele--The entire sky above them
Pentru tine toate--For you all

That would be all

[Guest101]

OMG you guys are the greatest. Dya, you are so on point about the difficulty of understanding the song as a non-native romanian speaker which is why it was so hard for me to totally understand it.
Soso...cheers for the effort and help. Thanks!

[mister Xazos]

Anytime