Dj Project: Doua anotimpuri.

[Leão_do_Norte]

Salut.

I'd like to ask more translations to help me with my romanian lessons. My book is just coming in a few weeks and I am very anxious.

This is another song from Dj Project. This band is just perfect.

Doua anotimpuri / two seasons

Martie...in orice luna...era un vis real
Avem doar soare in orice clipa...in sufletul meu cald
Acum nu mai stiu daca vreau sa fiu o parte din noi
Sau singura-apoi sa uit ochii tai

REFREN:
Esti vantul care poarta gandul meu
Esti ploaia care-mi stinge inima
Am doua anotimpuri in suflet mereu
Cand vii sau pleci din viata mea



Doar cuvinte n-or s-alunge
Nimic din ce a fost
Esti ploaia care-ncet ne uda
Nici ea nu are rost

Acum nu mai stiu daca vreau sa fiu
O parte din noi...
Sau singura-apoi sa uit ochii taï


Thanks in advance.

Multumesc foarte mult.

[igrec]

2 seasons

March, every month, it was one real dream
I had just sun every moment, in my warmy soul
Now I don't know If I want to be a part of us
or only myself, then to forget your eyes

Chorus:
You're the wind who bear my thought
You're the rain who quench my heart
I have only 2 seasons always in my soul
When you come and go in my life

Nothing from what it was won't be
Given away with only some words
You're the rain who slowly wet us
Not even it (the rain) doesn't make sense

Now I don't know If I want to be a part of us
or only myself, then to forget your eyes

________________
Welcome my friend

[Leão_do_Norte]

Multumesc foarte mult. It's a nice song. I like the meaning, too.

May I ask for another translation?

[igrec]

Hahaha
Yes, of course

PS: (you made me smile; although my days are awful since the rain came)

[Leão_do_Norte]

Please, translate this one, too.

Prima Noapte


E prima ora din prima zi

E greu fara tine nu pot minti

Tu ai fost totul si puteai fi

E prima vara din primul an

Azi numai ploaia imi bate la geam

Si imi aminteste cat te iubeam



Nu reusesc sa ma desprind

E un univers care vrea sa ma sting

Ma prinde teama si incep sa te strig



Ref:

E prima noapte cand imi e frig

Bratele tale nu ma pot incalzi

Un suflet rece eu nu pot iubi



E prima ora din prima zi

E greu fara tine nu pot minti

Tu ai fost totul si puteai fi

E prima vara din primul an

Azi numai ploaia imi bate la geam

Si imi aminteste cat te iubeam



Nu reusesc sa ma desprind

E un univers care vrea sa ma sting

Ma prinde teama si incep sa te strig



Ref:

E prima noapte cand imi e frig

Bratele tale nu ma pot incalzi

[igrec]

Prima Noapte/ First night


E prima ora din prima zi / It's the first hour from the first day

E greu fara tine nu pot minti / It's hard without you I cannot lie

Tu ai fost totul si puteai fi /Tu were everything and you could be

E prima vara din primul an / It's the first summer from the first year

Azi numai ploaia imi bate la geam / Today, only the rain knok at my window

Si imi aminteste cat te iubeam / And I remember how much I loved you



Nu reusesc sa ma desprind / I can't detach myself

E un univers care vrea sa ma sting / It's an univers who wants me extinguished

Ma prinde teama si incep sa te strig / Fear catch me and I start to scream for you



Ref:

E prima noapte cand imi e frig / It's the first night when I'm cold

Bratele tale nu ma pot incalzi / Your arms cannot warm me

Un suflet rece eu nu pot iubi / Cold soul, I cannot love



E prima ora din prima zi / It's the first hour from the first day

E greu fara tine nu pot minti / It's hard without you I cannot lie

Tu ai fost totul si puteai fi / You were everything and could be

E prima vara din primul an / It's the first summer from the first year

Azi numai ploaia imi bate la geam / Today, only the rain knok at my window

Si imi aminteste cat te iubeam / And remembers me how much I lvoed you



Nu reusesc sa ma desprind / I cannot detach myself

E un univers care vrea sa ma sting / It's an univers who wants me extinguished

Ma prinde teama si incep sa te strig /Fear catch me and I start to scream for you



Ref:

E prima noapte cand imi e frig / It's the first night when I'm cold

Bratele tale nu ma pot incalzi / Your arms cannot warm me anymore...

[Leão_do_Norte]

Adela Popescu

Lacrimi de Iubire

daca as putea da timpul inapoi si sa schimb ceva as face-o!
ce sa fac daca te iubesc?
ce sa fac daca nu stiu
sa distrug zidul asta de ura care ne desparte?
de ce nu poate sa fie bine ?
de ce nu e suficienta iubirea?
de ce fiecare clipa trebuie sa o plateti in lacrmi?
de ce nu vi?(2x)
pur si simplu de ce???!!

(anti refren)
sa pot gasi, incerc sa cred
sa pot pastra nu sa tot iert
prin orice vis,prin orce gand
voi cauta!!...

(refren 2x)
eu sunt aici dar tu nu ma vezi
te vei trazi zambind,cand eu te voi face sa crezi
ca vei mai iubi
si ca-ti vei dori
din nou avea....


LACRIMI DE IUBIRE!!
LACRIMI DE IUBIRE!!
sa poti avea... a-a-a-a..

sa ma prefac ca nu sunt eu sa schimb prezentul mi-ar fi greu..
dar pot ignora si pot uita
toata durerea...

(anti refren)
sa pot gasi, incerc sa cred
sa pot pastra nu sa tot iert
prin oricea vis,prin orce gand
voi cauta!!...

(refren 2x)


lacrimi de iubire(2x)...... sa potï avea...

[igrec]

Adela Popescu

Lacrimi de Iubire / Tears from love

daca as putea da timpul inapoi si sa schimb ceva as face-o! / If I can turn back the time and to change something I would do it
ce sa fac daca te iubesc? / What can I do If I love you ?
ce sa fac daca nu stiu / What can I do if I don't know ?
sa distrug zidul asta de ura care ne desparte? / To distroy this wall or hate which separate us ?
de ce nu poate sa fie bine ? Why cannot be fine ?
de ce nu e suficienta iubirea? Why isn't enough the love ?
de ce fiecare clipa trebuie sa o plateti in lacrmi? Why every moment must be played in tears ?
de ce nu vi?(2x) Why don't you come ?
pur si simplu de ce???!! simply, Why ?

(anti refren)
sa pot gasi, incerc sa cred / To succed in finding you, I try to believe
sa pot pastra nu sa tot iert / To just keep, not always to forgive
prin orice vis,prin orce gand / between every dream, every thought
voi cauta!!... / I'll search

(refren 2x)
eu sunt aici dar tu nu ma vezi / I'm here but you cannot see me
te vei trazi zambind,cand eu te voi face sa crezi / you'll wake you smiling, you'll make you believe
ca vei mai iubi / that you'll love again
si ca-ti vei dori / and you'll desire
din nou avea....Again [???]


LACRIMI DE IUBIRE!! / tears from love
LACRIMI DE IUBIRE!! / tears from love
sa poti avea... a-a-a-a../ to be able to have

sa ma prefac ca nu sunt eu sa schimb prezentul mi-ar fi greu.. / To pretedn I'm not myself, to change the present it would be hard
dar pot ignora si pot uita / but I can ignore and forget
toata durerea... / all the pain

(anti refren)
sa pot gasi, incerc sa cred / To succed in finding you, I try to believe
sa pot pastra nu sa tot iert / To just keep, not always to forgive
prin orice vis,prin orce gand / between every dream, every thought
voi cauta!!... / I'll search

[Leão_do_Norte]

Thanks again, Sosollikos.

[igrec]

Anytime my friend