could i have the translation of this nice romanian song?

[ramizaria]

hi forum
i received a romanian song from a romanian friend Costi feat Florin Salam Sufletul meu, really i like it so much, but i don't understand the versuri...please i want the translation of this song to english, if it's possible.
thanks for all
RamiZaRia.
this is the lyrics
Florin Salam feat Costi Ionita - Sufletelul meu lyrics

Merg plangand pe drum,
Imi caut linistea,
Zilele mi-as da,
Sa fii in fata mea,
Ma topesc incet,
Unde voi ajunge?
De-atata tristete
Chiar si luna plange

Refren:
Sufletzelul meu
Mi-este dor de tine,
Inimioara mea
Plange pentru tine.(x3)

Dar tu nu ma lasi
In viata ta sa fiu,
Cand nu sunt cu tine
Sufletu-i pustiu,
Lacrimile mele sunt atat de-amare,
Unde-ating pamantul, iarba nu rasare.

Refren:
Sufletzelul meu
Mi-este dor de tine,
Inimioara mea
Plange pentru tine.(x3)

Sufletelul meu,
Inimïoara mea.

[sweetme_ana]

this is the translation

i am walking crying on the road,
Merg plangand pe drum,
searching for my peace,
Imi caut linistea,
i would give my days away,
Zilele mi-as da,
for you to stand in front of me,
Sa fii in fata mea,
i'm slowly melting,
Ma topesc incet,
where will i end up?
Unde voi ajunge?
of such sorrow
De-atata tristete
Chiar si luna plange
even the moon cries

Refren:chorus
Sufletzelul meu
my litlle soul
Mi-este dor de tine,
i miss you
Inimioara mea
my litlle heart
Plange pentru tine.(x3)
is crying for you

Dar tu nu ma lasi
but you don't let me
In viata ta sa fiu,
in your life to be
Cand nu sunt cu tine
when i'm not with you
Sufletu-i pustiu,
my soul is empty
Lacrimile mele sunt atat de-amare,
my tears are so full of sorrow
Unde-ating pamantul, iarba nu rasare.
where they touch the ground the grass is not growing

Refren:
Sufletzelul meu
Mi-este dor de tine,
Inimioara mea
Plange pentru tine.(x3)

Sufletelul meu,
Inimïoara mea.[/quote]

i hope you enjoy this..

[ramizaria]

hi sweetme_ana, thank you so much for your nice translation...really i enjoy reading this translation with the the listening to the song...wonderful lyrics and nice music...yes it's a sad song, but i like it so much...i'm at beginig in romanian music, but day after day i know more about romanian song and i want more...thanks to my romanian friend and you also...again thanks from my heart!
RamiZaRia

[ramizaria]

hi forum
again i need the translation of this song Greseala mea...i don't know what's up with me?...maybe i'm falling in love with romanian music at moments.
thanks for advance for any person try to help me.
see you in forum
RamiZaRia
the lyrics
Nicolae Guta feat Nicoleta Guta - Greseala mea lyrics


Mi-am ascultat inima shi am facut ce mi-a spus ea.E cea mai mare greseala din viata mea !!!

Mi-am ascultat inima shi am facut ce mi-a spus ea.E cea mai mare geseala din viata mea !!!

Refren:Greseala mea ca te-am iubit prea mult.Pacatul tau ca m-ai mintit de la inceput.M-ai tradat iubirea mea candmi-a fost viata mai greaaaaaaaaa

Mi-am ascultat sufletul nu stiam cine ejti tu de stiam ce zace in tine nu iti mai dadeam iubire.

Mi-am ascultat sufletul nu stiam cine ejti tu de stiam ce zace in tine nu iti mai dadeam iubïre.

Refren 2X
refren 2X

[Annemarrie]

Originally Posted by ramizaria

hi forum
again i need the translation of this song Greseala mea...i don't know what's up with me?...maybe i'm falling in love with romanian music at moments.
thanks for advance for any person try to help me.
see you in forum
RamiZaRia
the lyrics
Nicolae Guta feat Nicoleta Guta - Greseala mea lyrics


Mi-am ascultat inima shi am facut ce mi-a spus ea.E cea mai mare greseala din viata mea !!!

Mi-am ascultat inima shi am facut ce mi-a spus ea.E cea mai mare geseala din viata mea !!!

Refren:Greseala mea ca te-am iubit prea mult.Pacatul tau ca m-ai mintit de la inceput.M-ai tradat iubirea mea candmi-a fost viata mai greaaaaaaaaa

Mi-am ascultat sufletul nu stiam cine ejti tu de stiam ce zace in tine nu iti mai dadeam iubire.

Mi-am ascultat sufletul nu stiam cine ejti tu de stiam ce zace in tine nu iti mai dadeam iubïre.

Refren 2X
refren 2X

1. Mi`am ascultat inima
i've followed my heart
Si`am facut cea mi`a spus ea
And i've done whats she (my heart ) says me to do
E cea mai mare greseala
Its the biggest mistake
Din viata mea (2x)
From my life

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
My mistake is that i loved u too much
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput
Ur sin is that u've lied me from the begining
M`ai tradat iubirea mea
U betraied my love
Cand mi`a fost viata mai grea (2x)
When life was worst for me (while i was passing the hardest moments of my life)

2. Mi`am ascultat sufletul
I listened to my soul
Nu stiam cine esti tu
i didnt know who were u (the way u are)
De stiam ce zace`n tine
if i had knew the way u were
Nu iti mai dadeam iubire (2x)
i wouldnt love u

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput
M`ai tradat iubirea mea REPEAT
Cand mi`a fost viata mai grea (2x)

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput REPEAT
M`ai tradat iubirea mea
Cand mi`a fost viata maï grea (2x)



i hope i didnt make many mistakes..and if i did smn pls correct me!...enjoy ur song!

[sweetme_ana]

Originally Posted by Annemarrie

1. Mi`am ascultat inima
i've followed my heart
Si`am facut cea mi`a spus ea
And i've done whats she (my heart ) told me to do
E cea mai mare greseala
Its the biggest mistake
Din viata mea (2x)
Of my life

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
My mistake is that i've loved u too much
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput
Ur sin that u've lied me from the begining
M`ai tradat iubirea mea
U betraied me,my love
Cand mi`a fost viata mai grea (2x)
When life was worst for me (while i was passing the hardest moments of my life)

2. Mi`am ascultat sufletul
I've listened my soul
Nu stiam cine esti tu
i didnt know how u were
De stiam ce zace`n tine
if i had knew the way u were
Nu iti mai dadeam iubire (2x)
i wouldnt love u

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput
M`ai tradat iubirea mea REPEAT
Cand mi`a fost viata mai grea (2x)

Ref: Greseala mea ca te`am iubit prea mult
Pacatul tau ca m`ai mintit de la inceput REPEAT
M`ai tradat iubirea mea
Cand mi`a fost viata maï grea (2x)



i hope i didnt make many mistakes..and if i did smn pls correct me!...enjoy ur song!

i hope that u will enjoy it now..and i hope that u don't mind that i corrected u

[sweetme_ana]

it was my pleasure to help u..whenever u need help just ask..also u can send lyrics for me to translate on this address sweet_me_ana@hotmail.com kiss u and hope u will enjoy the romanian songs more now..

[ramizaria]

thank you so much Annemarrie for your nice translation...it was great to read the lyrics in english and to have the meaning of the song.thanks for your help.
take care.
RaMiZaRia

[ramizaria]

hi sweetme_ana
thank you for your nice feelings and for your help...surely i will need you more times hope that you will fed up with me one day for my request .
ok i add your msn. it's hard to learn Romanian language, i know just a few useful words. and i want to know more Romanian music. kiss you.
RaMiZaria

[Annemarrie]

Originally Posted by ramizaria

thank you so much Annemarrie for your nice translation...it was great to read the lyrics in english and to have the meaning of the song.thanks for your help.
take care.
RaMiZaRia

u welcome my friend, was my pleasure to help..anytime....

[ramizaria]

thanks for your precious help for me and for the others...well done and good luck!