can somebody help me translate?

[TheFox]

Hey I wonder if someone could translate this romanian song to english? I like it very much

I:
Incerc sa pot sa fac ceva
Nu ma crezi, nu ma poti ierta
Privesc in ochii tai si nu-nteleg
De ce sunt chiar asa de rai.

Refren:
Nu pot sa-mi imaginez
Ca te voi pierde, te voi pierde,
Si n-am sa pot sa mai visez.
Si ma gandesc cu disperare
Cine oare te-a alungat din viata mea ?

II:
As vrea sa cred ca tot ce s-a-ntamplat
Nu poate fi adevarat.
Privesc in ochii tai si nu-nteleg
De ce sunt chiar atat de rai.

[Annemarrie]

I:
Incerc sa pot sa fac ceva- I try to can do smth
Nu ma crezi, nu ma poti ierta- U dont believe me , u cant forgive me
Privesc in ochii tai si nu-nteleg- I look into your eyes and i dont understand
De ce sunt chiar asa de rai.- why they are so cruel

Refren:
Nu pot sa-mi imaginez- i cant imagine
Ca te voi pierde, te voi pierde,- that i'm gonna lose u
Si n-am sa pot sa mai visez.- And i wont be able to dream (i will not be dreaming)
Si ma gandesc cu disperare- And i think desperately
Cine oare te-a alungat din viata mea ?- who is the one who drove away (remove) from my life

II:
As vrea sa cred ca tot ce s-a-ntamplat-- I would like to believe that everything that happened
Nu poate fi adevarat.- Cant not be true
Privesc in ochii tai si nu-nteleg--I look into ur eyes and i dont understand
De ce sunt chiar atat de rai.-- Why they are so cruel


i hope i was close with the translation..if not smn pls corect me....i wish u enjoy the song..the song's message is so powerful..enjoy it!

[TheFox]

Yes it was good, Thank you very much !

[Annemarrie]

Originally Posted by TheFox

Yes it was good, Thank you very much !

u welcome my friend..anytime u need a translation just tell me and i will help u!

[TheFox]

Could you translate this one also?

numele tau e in sufletul
Si in inima mea..Numai tu vei Sta

[ Florin peste & Ioana ]
Tu stii ca nu`i zi sa nu ma gandesc
Oriunde as fi doar la tine
Pe zi ce trece mai multe te iubesc
Esti tot ce vreau pentru mine [ x2 ]

Doar numele tau e in sufletul meu
Si`n inima mea ..Numai tu vei sta [ x2 ]

Ooo ooo oo Susanu
Nu trece o zi
Da cred k nu`i zi
Ca`n orice loc
Oriunde as fi
Te port in gand
Te port in gand stii..
Si nimeni niciodata nu te va inlocui
Te vreau aproape dorul ma arde
Dar nu se poate k esti departe
Nu esti tu de vina e doar dragostea
Ca mor de nerabdare sa te pot vedea

[ Florin peste & Ioana ]
Te`am cautat si`n sfarsit te`am gasit
Cand credeam k n`am norok
Nu vreau sa dau dragostea pe nimic
Cu iubyrea nu ma mai joc [ x2 ]

Doar numele tau e`n sufletul meu
Si`n inima mea numai tu vei sta [ x2 ]

[ Mr Juve ]
Astept sa te ravad in fiecare zi
Si ma bucur asa tare cand te vad k vii
Am emotii de iubyre deci nu ma bate park as fi la prima intalnire
Si din minte nu te scot deloc
Oriunde m`as duce tu mereu imi porti norok
Cand imi este greu rostesc numele tau
Imi alina orice rau din sufletul meu

Tu stii k nu`i zi sa nu ma gandesc
Oriunde as fi doar la tine
Pe zi ce trece mai te iubesc
Esti tot ce vreau pt mine

Te`am cautat si`n sfarsit te`am gasit
Cand credeam k n`am norok
Nu vreau sa dau dragostea pe nimic
Cu dragostea nu ma mai joc

Doar numele e`n sufletul meu
Si`n inima mea..Numai tu veï sta [ x2 ]

[Annemarrie]

Originally Posted by TheFox

Could you translate this one also?

numele tau e in sufletul
Si in inima mea..Numai tu vei Sta

[ Florin peste & Ioana ]
Tu stii ca nu`i zi sa nu ma gandesc
Oriunde as fi doar la tine
Pe zi ce trece mai multe te iubesc
Esti tot ce vreau pentru mine [ x2 ]

Doar numele tau e in sufletul meu
Si`n inima mea ..Numai tu vei sta [ x2 ]

Ooo ooo oo Susanu
Nu trece o zi
Da cred k nu`i zi
Ca`n orice loc
Oriunde as fi
Te port in gand
Te port in gand stii..
Si nimeni niciodata nu te va inlocui
Te vreau aproape dorul ma arde
Dar nu se poate k esti departe
Nu esti tu de vina e doar dragostea
Ca mor de nerabdare sa te pot vedea

[ Florin peste & Ioana ]
Te`am cautat si`n sfarsit te`am gasit
Cand credeam k n`am norok
Nu vreau sa dau dragostea pe nimic
Cu iubyrea nu ma mai joc [ x2 ]

Doar numele tau e`n sufletul meu
Si`n inima mea numai tu vei sta [ x2 ]

[ Mr Juve ]
Astept sa te ravad in fiecare zi
Si ma bucur asa tare cand te vad k vii
Am emotii de iubyre deci nu ma bate park as fi la prima intalnire
Si din minte nu te scot deloc
Oriunde m`as duce tu mereu imi porti norok
Cand imi este greu rostesc numele tau
Imi alina orice rau din sufletul meu

Tu stii k nu`i zi sa nu ma gandesc
Oriunde as fi doar la tine
Pe zi ce trece mai te iubesc
Esti tot ce vreau pt mine

Te`am cautat si`n sfarsit te`am gasit
Cand credeam k n`am norok
Nu vreau sa dau dragostea pe nimic
Cu dragostea nu ma mai joc

Doar numele e`n sufletul meu
Si`n inima mea..Numai tu veï sta [ x2 ]

Florin Peste & Ioana & Play A.J. - Doar numele tau (Only your name)

Refren:
Doar numele tau
only your name
E-n sufletul meu
is in my soul
Si-n inima mea
and in my heart
Numai tu vei sta...
only u will be

I(x2):
Tu stii ca nu-i zi sa nu ma gandesc
u know that is not a day in not to think about u
Oriunde as fi doar la tine,
anywhere i would be only at u
Pe zi ce trece mai mult te iubesc
everyday that goes by i love u more
Esti tot ce vreau pentru mine.
You are everything that i want for me

Refren(x2):..

II:
Nu trece o zi, da, cred ca nu-i zi
Doesnt goes by a single day,yes, i think is not day
Ca-n orice loc, oriunde as fi
Because in every place, anywhere i would be
Te port in gand, te port in gand, stii
I carry u in my thought, u know
Si nimeni niciodata nu te va inlocui.
And no one ever will replace u
Te vreau aproape, dorul ma arde
I want u close , the heart's desire is burning me
Dar nu se poate ca esti departe
But it cant be (its impossible) because u are far away
Nu esti tu de vina, e doar dragostea
Isnt your fault, is just love
Ca mor de nerabdare sa te pot vedea.
That i'm agog to (i'm anxiously) to can see u

III(x2):
Te-am cautat si-n sfarsit te-am gasit
I've looked for u and i finally found u
Cand credeam ca n-am noroc
When i thought that i dont have luck
Nu vreau sa dau dragostea pe nimic,
I dont wanna give the love for nothing
Cu iubirea nu ma mai joc.
With love i dont play anymore

Refren(x2):..

IV:
Astept sa te revad in fiecare zi
I wait every day to see u again
Si ma bucur asa tare cand te vad ca vii
And i'm so happy when i see u coming
Am emotii de iubire...
I have love emotions
Inima imi bate de parca as fi la prima intalnire.
My heart beats it like i would be at my first date
Si din minte nu te scot deloc,
And from my mind i dont take u off at all
Oriunde m-as duce tu mereu imi porti noroc
Anywhere that i would go u carry me luck (u bring me luck)
Cand imi este greu rostesc numele tau,
When it feels hard i say your name
Imi alina orice rau din sufletul meu.
It soothes me every pain from my soul

I:..
II:..
Refren(x2):..
Versuri de melodii romanesti 1998-2007 by Marius Ionicã (Design & texte transcrise) => [Florin Peste & Ioana & Play A.J. - Doar numele tau].

if i've made any mistakes pls smn correct me...enjoy ur song!

[dya]

Just some small rephrasals, I hope you don't mind Annemarrie

Tu stii ca nu-i zi sa nu ma gandesc
You know there's not a single day in which I don't think
Oriunde as fi doar la tine,
Wherever I may be, only about you

Ca mor de nerabdare sa te pot vedea.
That I'm dying to see you (I'm dying of impatience is the actual translation of the romanian expression)

[Annemarrie]

Originally Posted by dya

Just some small rephrasals, I hope you don't mind Annemarrie

Tu stii ca nu-i zi sa nu ma gandesc
You know there's not a single day in which I don't think
Oriunde as fi doar la tine,
Wherever I may be, only about you

Ca mor de nerabdare sa te pot vedea.
That I'm dying to see you (I'm dying of impatience is the actual translation of the romanian expression)

thx for correcting me..merci pt ca m-ai corectat...se pare ca nu am fost destul de atenta,, se mai intampla....la tradus mai e vorba si de inspiratia de moment...merci , oricum..

[TheFox]

great! thanks you both