Translation- folk song from Northern Bucovina

[WsW]

Can you translate this Romanian folk song from Northern Bucovina?

Linǎ Carolinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Nu fi tu nebunǎ
Cǎci tu ţi-ai uitat
Şi tu ţi-ai lǎsat
Ghetuţa frumoasǎ
La mine pe masǎ

Linǎ Carolinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Nu fi tu nebunǎ
Ineluşul tǎu
Pe degetul meu
Nu m-oi înturna
Dar te-oi blestema
Cǎci nai fost bǎrbat
D-ai fost câine turbat

Linǎ Carolinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Nu fi tu nebunǎ
Cǎci bǎrbatul tǎu
Zace-n pat mereu
Lasǎ zacǎ, zacǎ
Şapte sǎ-l întoarcǎ
Cǎ n-o fost bǎrbat
D-o fost câine turbat

Linǎ Carolinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Nu fi tu nebunǎ
Cǎci copii tǎi
Plâng pe la odǎi
Lasǎ plângǎ, plângǎ
Dumnezeu sǎ-i strângǎ
Cǎci mie nu-mi pasǎ
Ţara de-ar fi-n pace
De-ar fi ţara-n pace
Eu copii mi-oi face.

[Annemarrie]

Originally Posted by WsW

Can you translate this Romanian folk song from Northern Bucovina?

Linǎ Carolinǎ
Smooth (Sweet) Caroline
Vinǎ-napoi vinǎ
come back come
Nu fi tu nebunǎ
dont be crazy
Cǎci tu ţi-ai uitat
Because u have forgot
Şi tu ţi-ai lǎsat
And u have left
Ghetuţa frumoasǎ
The beautiful (nice) boot
La mine pe masǎ
On my table

Linǎ Carolinǎ
Smooth (Sweet) Caroline
Vinǎ-napoi vinǎ
come back come
Vinǎ-napoi vinǎ
come back come
Nu fi tu nebunǎ
dont be crazy (or dont act like a crazy)
Ineluşul tǎu
Your ring
Pe degetul meu
(Is) on my finger
Nu m-oi înturna
I wont come back
Dar te-oi blestema
But i will curse u
Cǎci n-ai fost bǎrbat
That u didnt know to be a man
D-ai fost câine turbat
But u did know to be a rabid dog

Linǎ Carolinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ repeat
Vinǎ-napoi vinǎ
Nu fi tu nebunǎ

Cǎci bǎrbatul tǎu
Because your man
Zace-n pat mereu
Is always lieing in bed
Lasǎ zacǎ, zacǎ
let him lie, lie
Şapte sǎ-l întoarcǎ
Seven people to turn him over
Cǎ n-o fost bǎrbat
Because he didnt know to be a man
D-o fost câine turbat
But he did know to be a rabid dog


Linǎ Carolinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ
Vinǎ-napoi vinǎ repeat
Nu fi tu nebunǎ

Cǎci copii tǎi
Because your children
Plâng pe la odǎi
Are crying to the nursery (cubicle)
Lasǎ plângǎ, plângǎ
let them cry , to cry
Dumnezeu sǎ-i strângǎ
God take care of them (protect them)
Cǎci mie nu-mi pasǎ
Because i dont care
Ţara de-ar fi-n pace
If the country will be on peace
De-ar fi ţara-n pace
If the country will be on peace
Eu copii mi-oi face.
I, children will have (i will make children)

i hope i translated well...enjoy ur song..

[WsW]

Thanks for your help, that was very good. I tried translating it myself but I was not sure if I was correct. I was almost right. It's difficult to understand the meaning of these lyrics- that's why I thought I may have been wrong. Cheers.

[Annemarrie]

u welcome, was my pleasue to help u....