portuguese to romanian

[alguien]

hi could anyone translate this song into romanian please?? it's a special song to me...



Fácil de entender (the gift)

Talvez por não saber falar de cor, imaginei.
Talvez por saber o que não será melhor, aproximei.
Meu corpo é o teu corpo, o desejo entregue a nós.
Sei lá eu o que queres dizer.
Despedir-me de ti,
"Adeus, um dia, voltarei a ser feliz."

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...

Talvez por não saber falar de cor, imaginei.
Triste é o virar de costas, o último adeus, sabe Deus o que quero dizer.
Obrigado por saberes cuidar de mim, tratar de mim, olhar p'ra mim.
Escutar quem sou.
E se ao menos tudo fosse igual a ti...

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...

É o amor... que chega ao fim.
Um final assim, assim é mais fácil de entender.

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Se por falar, falei, pensei que se falasse é mais fácil de entender...

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...

[Adrienne]

I can translate it into english, and someone who speaks romanian can translate it into that language..

Talvez por não saber falar de cor, imaginei.
MAYBE FOR NOT KNOWING TO SPEAK ABOUT COLOURS, I IMAGINED
Talvez por saber o que não será melhor, aproximei.
MAYBE FOR KNOWING WHAT WON'T BE BETTER, I APPROACHED
Meu corpo é o teu corpo, o desejo entregue a nós.
MY BODY IS YOUR BODY, THE DESIRE IS TAKING US
Sei lá eu o que queres dizer.
I KNOW WHAT YOU WANT TO SAY.
Despedir-me de ti,
TO SAY GOODBYE TO YOU,
"Adeus, um dia, voltarei a ser feliz."
"GOODBYE, ONE DAY, I WILL COME BACK TO BE HAPPY"

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
I DONT KNOW ANYMORE IF YOU KNOW WHAT IT IS TO FEEL YOUR LOVE, YOU DONT KNOW HOW IT FEELS
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
IF YOU WANT ME TO TELL, i'LL SPEAK, I THOUGHT IF I TELL YOU IT WILL BE EASYTO UNDERSTAND

Talvez por não saber falar de cor, imaginei.
MAYBE FOR NOT KNOWING TO SPEAK ABOUT COLOURS, I IMAGINED
Triste é o virar de costas, o último adeus, sabe Deus o que quero dizer.
IT IS SAD TO TURN YOUR BACK, THE LAST GOODBYE, GOD KNOWS WHAT I WANT TO SAY
Obrigado por saberes cuidar de mim, tratar de mim, olhar p'ra mim.
I THANK YOU FOR KNOWING TO TAKE CARE OF ME, TREAT ME[GOOD], LOOK FOR ME
Escutar quem sou.
LISTEN WHO I AM
E se ao menos tudo fosse igual a ti...
AND IF ONLY EVERYTHING WOULD BE LIKE YOU ARE..

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
I DONT KNOW ANYMORE IF YOU KNOW WHAT IT IS TO FEEL YOUR LOVE, YOU DONT KNOW HOW IT FEELS
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
IF YOU WANT ME TO TELL, i'LL SPEAK, I THOUGHT IF I TELL YOU IT WILL BE EASYTO UNDERSTAND

É o amor... que chega ao fim.
AND IT IS LOVE... THAT COMES IN THE END
Um final assim, assim é mais fácil de entender.
THE END LIKE THIS, LIKE THIS IS EASIER TO UNDERSTAND..

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
I DONT KNOW ANYMORE IF YOU KNOW WHAT IT IS TO FEEL YOUR LOVE, YOU DONT KNOW HOW IT FEELS
Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
IF YOU WANT ME TO TELL, i'LL SPEAK, I THOUGHT IF I TELL YOU IT WILL BE EASY TO UNDERSTAND

hope i helped a bit

greetings,

Adrienne.

[®BOSSALEX®]

Originally Posted by alguien

hi could anyone translate this song into romanian please?? it's a special song to me...



Fácil de entender (the gift)
Uşor de înţeles

Talvez por não saber falar de cor, imaginei.
Poate pentru ca nu ştiam pe de rost,mi-am imaginat

Talvez por saber o que não será melhor, aproximei.
Poate pentru ca am ştiut ceea ce nu era bine,m-am apropiat

Meu corpo é o teu corpo, o desejo entregue a nós.
Corpul meu si al tău,plăcerea ne este încredinţată

Sei lá eu o que queres dizer.
Stiu eu ceea ce vrei sa spui

Despedir-me de ti,
Despărţindu-mă de tine

"Adeus, um dia, voltarei a ser feliz."
Adio,într-o zi ,voi redeveni fericit

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Eu nu mai ştiu daca ştiu ce este sa simt dragostea ta,nu ştiu ceea ce e a simţi

Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
Pentru a vorbi,am vorbit,am gândit ca vorbind era mai uşor de inţeles

Talvez por não saber falar de cor, imaginei.
Poate pentru ca nu ştiam pe de rost,mi-am imaginat

Triste é o virar de costas, o último adeus, sabe Deus o que quero dizer.
Trist e a întoarce spatele, ultimul adio ,ştie Dumnezeu ceea ce vreau sa spun

Obrigado por saberes cuidar de mim, tratar de mim, olhar p'ra mim.
Multumesc pentru ca ai ştiut sa ai grija de mine,

Escutar quem sou.
Sa asculţi cine sunt

E se ao menos tudo fosse igual a ti...
Si cel puţin daca tot ar fi fost ca si tine

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Eu nu mai ştiu daca ştiu ce este sa simt dragostea ta,nu ştiu ceea ce e a simţi

Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
Pentru a vorbi,am vorbit,am gândit ca vorbind era mai uşor de inţeles

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Eu nu mai ştiu daca ştiu ce este sa simt dragostea ta,nu ştiu ceea ce e a simţi

Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
Pentru a vorbi,am vorbit,am gândit ca vorbind era mai uşor de inţeles


É o amor... que chega ao fim.
E dragostea....ajunge la sfârşit

Um final assim, assim é mais fácil de entender.
Un sfârşit aşa.aşa e mai uşor de înţeles

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Eu nu mai ştiu daca ştiu ce este sa simt dragostea ta,nu ştiu ceea ce e a simţi

Eu nu mai ştiu daca ştiu ce este sa simt dragostea ta,nu ştiu ceea ce e a simţi
Se por falar, falei, pensei que se falasse é mais fácil de entender...

Eu já não sei se sei o que é sentir o teu amor, não sei o que é sentir.
Eu nu mai ştiu daca ştiu ce este sa simt dragostea ta,nu ştiu ceea ce e a simţi

Se por falar, falei, pensei que se falasse era fácil de entender...
Pentru a vorbi,am vorbit,am gândit ca vorbind era mai uşor de inţeles

Traducerea este un pic mot a mot ai cuvinte cu mai multe înţelesuri si cuvinte care nu prea au traducere cum ar fi de exemplu ADEUS
...in ori ce caz esti ::::lulea daca ai timp treci pe la noi www.lusoroman.com/Forum

[alguien]

multumesc