hi!! a friend sent me romaneste of bug mafia, but i undderstand nothing!:S could any of u help , please? thank you in advance!

I:
Taci, taci, taci ! Taci dracu'!
Daca mai scoti un cuvant cred ca-mi explodeaza
capu'
Esti senator, dai sperante pe la televizor
Cand tu de fapt vrei doar sa furi in viitor
Te acuz de abuz,
Furi viitorul meu si al altor cateva milioane de
romani
Si eu ti-o dau la ***
Nu accept si nu suport pe unul care cauta ciresa
ca s-o infiga in tort
Ce ne mai povestesti tu, ne omori cu zile
La fiecare patru ani oferi pastile ca un
traficant de bile
Da' cu costum, camasa alba si cu cravata
Nu reprezinti decat o pata pe acea harta
Facuta pentru noi toti din ganduri de mai bine
ale unor oameni morti
Romaneste iti spun, daca este se compar
Ar trebui eliberati toti cei din penitenciar.

Refren(x3):
(Ca) Tu esti ala care-mi spune mie
Ca tu vrei sa m-ajuti sa traiesc
Cand tu vrei sa-mi dai moartea in dar
Nu eu, tu ar trebui sa fii la penitenciar.

II:
E din ce in ce mai rau insa tu vorbesti de bine
Promiti de fiecare data zile mai senine
Lumea e satula de atata cacat
Pe care tu l-ai mancat la fiecare mandat
Adica tu esti ala care ne-ngroapa de vii
Care ne fura si ultima sansa de a trai.
Esti doar un amator de viata buna ***
In rest, doar te doare in ***
Copiii se nasc fara nici un viitor
Deci domnule ministru, deputat sau senator
Cand tu apari mereu cu masca ta
La fel si tot de atatea ori iti doresc eu tie
moartea.
Lacomia ta e mare pentru o tara in care
Trebuie sa furi ca sa iti iei mancare
Romaneste iti spun, daca este se compar
Ar trebui eliberati toti cei din penitenciar.

Refren(x3):..

III:
Nu cumva tu mi-ai furat o vila, o masina
O urma de speranta sa mai ies la lumina
Nu mai spune tu ce e bine si ce nu
Nu vorbi tu de dreptate ca nu stii ce inseamna,
frate
Nu e nici o vrajeala, nu e nici o caterinca
Fur de la tine, intelegi de ce, fiindca..
Un copil fura dintr-un magazin, ia 4 ani
Un minstru corupt, ce face el...doarme pe bani
Il *** in gat, ii iau tot si traiesc ca el
Si sa traiasca el ca mine fara bani in cartier
La acelasi nivel cu toata lumea din strada
Sa se gandeasca la ce *** sa puna pe masa
Ca daca eu sunt criminal, tu ce esti, unul legal
A, da, tu esti un criminal legal.
Romaneste iti spun, daca este se compar
Ar trebui eliberati toti cei din penitenciar.

Refren(x3):..
Tu !

the song is a bit harsh, like most of the songs from romanian hip-hop bands. Here is the translation:


I:
Taci, taci, taci ! Taci dracu'! / Shut up, shut up, shut up! Shut the f**k up!
Daca mai scoti un cuvant cred ca-mi explodeaza
capu' / Another word from you and my head will blow off
Esti senator, dai sperante pe la televizor / You're a senator, giving hopes at the TV
Cand tu de fapt vrei doar sa furi in viitor / When all you do is to steal from the future
Te acuz de abuz, / I accuse you of abuse
Furi viitorul meu si al altor cateva milioane de
romani / You're stealing mine and other milion romanian's future
Si eu ti-o dau la *** / F**k you
Nu accept si nu suport pe unul care cauta ciresa
ca s-o infiga in tort / I don't accept it and i can't stand to wait for someone to put the cherry on the cake
Ce ne mai povestesti tu, ne omori cu zile / What you keep telling us, you kill us slowly
La fiecare patru ani oferi pastile ca un
traficant de bile / Every 4 years you give pills like a traficant o
Da' cu costum, camasa alba si cu cravata / But with a suite, white shirt and
Nu reprezinti decat o pata pe acea harta / You only represent a spot on that map
Facuta pentru noi toti din ganduri de mai bine
ale unor oameni morti / Made for all of us from toughts for better coming from dead people
Romaneste iti spun, daca este se compar / I'm telling you in a romanian way, if it would be to compare
Ar trebui eliberati toti cei din penitenciar. / All the prisoners should be set free

Refren(x3):
(Ca) Tu esti ala care-mi spune mie / (Cause) You're the one who's telling me
Ca tu vrei sa m-ajuti sa traiesc / That you want to help me live
Cand tu vrei sa-mi dai moartea in dar / When all you want to do is to give me death as a present
Nu eu, tu ar trebui sa fii la penitenciar. / It's not me, but you who should be in prison

II:
E din ce in ce mai rau insa tu vorbesti de bine / It get's worse and worse each day, but you only talk about good
Promiti de fiecare data zile mai senine / You allways promise better days
Lumea e satula de atata cacat / People are sick of all this sh*t
Pe care tu l-ai mancat la fiecare mandat / That you've eaten with every mandate
Adica tu esti ala care ne-ngroapa de vii / You're the one who's burying us alive
Care ne fura si ultima sansa de a trai. / Who steals even our last chance to live
Esti doar un amator de viata buna *** / You're just a lover of good life
In rest, doar te doare in *** / Otherwise, you don't give a f**k
Copiii se nasc fara nici un viitor / Children are born without having a future
Deci domnule ministru, deputat sau senator / So, mr. minister, deputy or senator
Cand tu apari mereu cu masca ta / As you show up with your mask on
La fel si tot de atatea ori iti doresc eu tie
moartea. / That's how many time i wish you'd die
Lacomia ta e mare pentru o tara in care / Your greed is to big for a country where
Trebuie sa furi ca sa iti iei mancare / You have to steal to get some food
Romaneste iti spun, daca este se compar / I'm telling you in a romanian way, if it would be to compare
Ar trebui eliberati toti cei din penitenciar. / All the prisoners should be set free

Refren(x3):..

III:
Nu cumva tu mi-ai furat o vila, o masina / Didn't you stole a villa, a car
O urma de speranta sa mai ies la lumina / A piece of hope that i'd see the light again
Nu mai spune tu ce e bine si ce nu / Stop telling what's right or wrong
Nu vorbi tu de dreptate ca nu stii ce inseamna,
frate / Stop talking about justing, when you have no idea what it means, bro'
Nu e nici o vrajeala, nu e nici o caterinca / This is no bullsh*t, i'm not f**king with you
Fur de la tine, intelegi de ce, fiindca.. / I'm stealing from you, you see, because...
Un copil fura dintr-un magazin, ia 4 ani / A kid steals from a store and gets 4 years of prison
Un minstru corupt, ce face el...doarme pe bani /A corrupt minister, what is he doing... he's sleeping on money
Il *** in gat, ii iau tot si traiesc ca el / F**k him, i'll take him everything and live like he does
Si sa traiasca el ca mine fara bani in cartier / And he should live like me, in a ghetto
La acelasi nivel cu toata lumea din strada / Like everyone else does
Sa se gandeasca la ce *** sa puna pe masa / Thinking about what the f**k they will eat
Ca daca eu sunt criminal, tu ce esti, unul legal / Cause if i'm a criminal, then what are you, a legal one?
A, da, tu esti un criminal legal. / Oh, sure, you're a legal criminal
Romaneste iti spun, daca este se compar / I'm telling you in a romanian way, if it would be to compare
Ar trebui eliberati toti cei din penitenciar. / All the prisoners should be set free

Refren(x3):..
Tu! / You!

oooooooh!! thanks a lot!! i like the song!! and now i know the meaning more! thank youuu!

you're welcome

Could someone translate 'Strazile' please

BUG Mafia feat Ft. Mario - Strazile

E locu`-n care n-ai curaj...n-ai cum
Sa vrei
E posibil s-o dai da` e probabil s-o iei
Ca atata smecherie in Las Vegas mai vezi
Si cum se schimba unii-n curve nici nu-ti vine sa crezi
E capitala Romaniei..e...e.
E Bucuresti
E mai mult decat atat.......e....e.
Sa dovedesti
Romanii si romancele
Tiganii si tigancile
Guvernu`...banii....gaborii....gainarii....
Puscaria si anii....cartieru` si veteranii
Copii si drogurile....armele......drogurile
Tre` sa intelegi treburile ...frate
Pe strada dai de toate ....combinate
Amestecate peste poate este greu
Aici ne facem treaba
Aici cu noi vei fi mereu
Nu e nici o sfada dar nici un contract de semnat
Suntem mafia pe viata ...Frati de fapta

Refren:
Poti sa ne spui rugaciuni
Sa se intample minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi-fugi vin baietzi buni

Poti sa ne spui rugaciuni
Sa se intample minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi-fugi vin baietzi buni

Prezint solutzii radicale
Ca toti baietii buni Care
Au ridicat imperii in afaceri ilegale
Ca-n strada poti sa te alegi cu rani letale
Atunci cand armele zambesc in felinare
In continuare bulangii toarna si rastoarna tot
Liderii adevarati palesc ca un boboc de floare
Uitat de floraresele din colt in soare
Si garda se faleste-aku`
C-un peste-atat de mare DA
Reactia-e-n lant
Gabori zac in sant
Avem demisii extraordinare la bilant
Urmatorul candidat la ????-si face loc Intre ziduri de beton si-acapareaza tot
Si eu sunt sigur pe mine
Ca nu poti sa te bazezi decat pe tine
Nicii gaborii nu prea ma-mpac In fine
Sangele latin care inca-mi curge-n vine
Ma face sa fiu ca Al Capone stii bine

Refren
Refren

Pe cand se intamplau basmele
Oamenii au creat legile
Atunci au definit partile
Astfel s-au aruncat cartile
Conflictul a schimbat armele
Pentru a dobori tintele
Armurile sunt azi vestele
Care impiedica gloantele
Dar si asa curge sangele
Imagini sumbre dau stirile
Mai nou se folosesc vocile
Testele ADN, actele
Si totusi nu se vad semnele
Cum ca s-ar incheia luptele
Garda si-a adunat fortele
Sa-ncerce sa ne ïa strazïle
Poate la anu` zïc...

E locu`-n care n-ai curaj...n-ai cum sa vrei...
It's the place where you don't have the courage...you can't want anything
E posibil s-o dai da` e probabil s-o iei
You can give it, but you can take it as well (meaning you can beat or you can be beaten)
Ca atata smecherie in Las Vegas mai vezi
'cause so much artfulness you can only see in Las Vegas
Si cum se schimba unii-n curve nici nu-ti vine sa crezi
And you can't believe how fast some people change into *****s
E capitala Romaniei..e...e.
It's the capital of Romania
E Bucuresti
It's Bucharest
E mai mult decat atat.......e....e.
It's more than that...
Sa dovedesti
You have to proove your point
Romanii si romancele
Romanian men and women
Tiganii si tigancile
Gipsy men and women
Guvernu`...banii....gaborii....gainarii....
The Government...the money...the policemen....the sneak-thiefs
Puscaria si anii....cartieru` si veteranii
The prison and the years (of conviction)...the district and the veterans
Copii si drogurile....armele......drogurile
The children and the drugs...the guns...the drugs
Tre` sa intelegi treburile ...frate
You have to understand the business brother
Pe strada dai de toate ....combinate
On the streets you find everything....mixed
Amestecate peste poate este greu
Over complicated...it's hard
Aici ne facem treaba
Here we do our job
Aici cu noi vei fi mereu
You'll always be here with us
Nu e nici o sfada dar nici un contract de semnat
It's no bickering but it's not a contract to be signed either
Suntem mafia pe viata ...Frati de fapt
We are Mafia for life...brothers actually.

Refren:
Poti sa ne spui rugaciuni
You can pray
Sa se intample minuni
For miracles to happen
Dar ce semeni aduni
But you pick up what you seed (meaning you get what you ask for)
Fugi-fugi vin baietzi buni
Run, run, the good guys are coming

Poti sa ne spui rugaciuni
You can pray
Sa se intample minuni
For miracles to happen
Dar ce semeni aduni
But you pick up what you seed (meaning you get what you ask for)
Fugi-fugi vin baietzi buni
Run, run, the good guys are coming

Prezint solutzii radicale
I give radical solutions
Ca toti baietii buni care
Like all the good guys
Au ridicat imperii in afaceri ilegale
That have built empires out of illicit business
Ca-n strada poti sa te alegi cu rani letale
cause on the streets you can get lethal wounds
Atunci cand armele zambesc in felinare
When the guns smile under the street lamps
In continuare bulangii toarna si rastoarna tot
The bad guys keep on telling on and messing things up
Liderii adevarati palesc ca un boboc de floare
Real leaders turn pale like flower buds
Uitat de floraresele din colt in soare
Forgotten by the florists in the sun
Si garda se faleste-aku`
And the Police is proud now
C-un peste-atat de mare DA
Of catching such a big fish YES
Reactia-e-n lant
The reactions go one after another
Gabori zac in sant
The policemen lie in the ditches
Avem demisii extraordinare la bilant
We count great resignations
Urmatorul candidat la tron isi face loc Intre ziduri de beton si-acapareaza tot
Cause the candidate to the throne makes his way between concrete walls and monopolises everything
Si eu sunt sigur pe mine
And I'm sure of myself
Ca nu poti sa te bazezi decat pe tine
Cause you can only count on yourself
Nicii gaborii nu prea ma plac
The policemen don't like me either
In fine
Anyway...
Sangele latin care inca-mi curge-n vine
The Latin blood that is still running through my veines
Ma face sa fiu ca Al Capone stii bine
Makes me be like Al Capone, you know it...

Refren/Chorus
Refren/Chorus

Pe cand se intamplau basmele
By the time fairytales were happening
Oamenii au creat legile
People created the laws
Atunci au definit partile
That's when parties were defined
Astfel s-au aruncat cartile
So the cards were thrown
Conflictul a schimbat armele
The conflict changed the guns
Pentru a dobori tintele
In order to knock down the targets
Armurile sunt azi vestele
The armour are now the jackets
Care impiedica gloantele
That impede the bullets
Dar si asa curge sangele
But still the bleeding happens
Imagini sumbre dau stirile
The news show black images
Mai nou se folosesc vocile
Now they use the voices
Testele ADN, actele
The DNA tests, the documents
Si totusi nu se vad semnele
But still we can't see the signs
Cum ca s-ar incheia luptele
That the fights would be over
Garda si-a adunat fortele
The Police gathered forces
Sa-ncerce sa ne ïa strazïle
To try and steal the streets from us
Poate la anu` zïc...
Maybe next year...

You already know I love you

Of course I do

i love this song!