As Renunta - Nicolae Guta

[Aedrais]

I think these are the lyrics... I used to listen to this song, years ago, with my ex. He was part Romanian, and translated it for me, but I've since lost the only copy I had, and... it would be a huge deal if someone could translate it for me, now.

"As Renunta" - Nicolae Guta and Carmen Serban

Refren(x2):
As renunta la viata si la mine
As renunta la toate pentru tine
As renunta la tot ce-i omenesc,
Lasa-ma sa te iubesc.

I(x2):
Eu de-as avea toti banii din lume
Jur ca i-as cheltui numai cu tine
Ti-as da Luna in dar de ziua ta
Ca vreau sa fii numai a mea.
Vreau sa fii a mea,
Sa fii doar a mea...

Refren(x2):..

II(x2):
Eu tot ce fac e numai pentru tine
O fac cu dragoste si o stii bine
Tu meriti tot aurul din lume
Eu imi doresc sa fiu cu tine...
Vreau sa fiu cu tine...
Vreau sa fiu cu tine...

Refren(x2):..

III(x2):
Chiar daca altu tu iti vei dori
Ca mine jur ca nu te va iubi
Esti pentru mine singura speranta
Eu iti jur ca te iubesc o viata
Te iubesc o viata...
Te iubesc o viata...

[Lady_A]

Somebody has to translate it, so here it goes


"As Renunta" - Nicolae Guta and Carmen Serban
I WOULD GIVE UP

Refren(x2):
As renunta la viata si la mine
I WOULD GIVE UP ON MYSELF AND MY LIFE
As renunta la toate pentru tine
I WOULD GIVE UP EVERYTHING FOR YOU
As renunta la tot ce-i omenesc,
I WOULD GIVE UP ANYTHING HUMAN
Lasa-ma sa te iubesc.
LET ME LOVE YOU.

I(x2):
Eu de-as avea toti banii din lume
IF I HAD ALL TE MONEY IN THE WORLD
Jur ca i-as cheltui numai cu tine
I SWEAR I WOULD SPEND IT ONLY WITH YOU
Ti-as da Luna in dar de ziua ta
I WOULD GIVE YOU THE MOON AS A BIRTHDAY PRESENT
Ca vreau sa fii numai a mea.
BECAUSE I WANT YOU TO BE ONLY MINE.
Vreau sa fii a mea,
I WANT YOU TO BE MINE
Sa fii doar a mea...
TO BE ONLY MINE

Refren(x2):..

II(x2):
Eu tot ce fac e numai pentru tine
EVERYTHING I DO, I DO IT FOR YOU
O fac cu dragoste si o stii bine
I DO IT OUT OF LOVE AND YOU KNOW IT
Tu meriti tot aurul din lume
YOU DESERVE ALL THE GOLD IN THE WORLD
Eu imi doresc sa fiu cu tine...
I WISH TO BE WITH YOU...
Vreau sa fiu cu tine...
I WANT TO BE WITH YOU
Vreau sa fiu cu tine...
I WANT TO BE WITH YOU

Refren(x2):..

III(x2):
Chiar daca altu tu iti vei dori
EVEN IF YOU'LL WANT SOMEBODY ELSE
Ca mine jur ca nu te va iubi
I SWEAR HE WON'T LOVE YOU LIKE I DO
Esti pentru mine singura speranta
YOU ARE MY ONLY HOPE
Eu iti jur ca te iubesc o viata
I SWEAR TO LOVE YOU ALL MY LIFE
Te iubesc o viata...
I'LL LOVE YOU ALL MY LIFE
Te iubesc o viata...
I'LL LOVE YOU ALL MY LIFE

[Aedrais]

Thank you so much... this means a lot to me. I've been looking for over a year.

With gratitude,

Stefania.

[Lady_A]

You're welcome.