Holograf - Asa Frumoasa

[wolver99]

Might someone translate this into English for me, te rog? So that I may better understand more of the Romanian limba? Multumesc!

"Asa Frumoasa" - Holograf: http://www.youtube.com/watch?v=03RxWXX36BE

Am umblat prea mult,
Sau poate prea putin,
Anii mi-au adus
Si miere si venin
Am avut un vis
Dar s-a pierdut si el...departe
Uitat pe un drum stingher
Fiecare zi sunt fara tine
Si ma intreb de ce
Nu am stiut sa iti spun

Refren :
Esti sa frumoasa si daca m-ai iubi,
As atinge luna si timpul s-ar opri
Esti sa frumoasa
Si ne-am iubi o viata intr-o zi

Ani de cautari si clipe de noroc
In zilele de ger
Si noptile de foc
Am gresit atunci
Si n-am sa pot uita
Vreodata amintirea ta,
In fiecare zi mi-e dor de tine
Si ma intreb de ce nu am stiut sa iti spun

Refren :
Esti sa frumoasa si daca m-ai iubi,
As atinge luna si timpul s-ar opri
Esti sa frumoasa
Si ne-am iubi o viata intr-o zi

In fiecare zi mi-e dor de tine
Si ma intreb de ce nu am putut sa iti spun
Esti sa frumoasa si daca m-ai iubi,
As atinge luna
Si ne-am iubi o viata intr-o zï

[Lady_A]

SO BEAUTIFUL

Am umblat prea mult
I'VE TRAVELED TOO MUCH
Sau poate prea putin,
OR MAYBE TOO LITTLE
Anii mi-au adus
YEARS BROUGHT ME
Si miere si venin
HONEY AS THEY BROUGHT ME POISON
Am avut un vis
I'VE HAD A DREAM
Dar s-a pierdut si el...departe
BUT I'VE LOST IT FAR AWAY
Uitat pe un drum stingher
FORGOTTEN ON AN AMPTY ROAD
Fiecare zi sunt fara tine
EVERYDAY I EXIST WITHOUT YOU
Si ma intreb de ce
AND I WONDER WHY
Nu am stiut sa iti spun
I DIDN'T KNOW HOW TO TEEL YOU THAT

Refren :
Esti sa frumoasa si daca m-ai iubi,
YOU'RE SO BEAUTIFUL AND IF YOU LOVED ME
As atinge luna si timpul s-ar opri
I WOULD REACH THE MOON AND TIME WOULD STOP
Esti sa frumoasa
YOU ARE SO BEAUTIFUL
Si ne-am iubi o viata intr-o zi
AND WE'D LOVE EACH OTHER FOR A LIFETIME

Ani de cautari si clipe de noroc
YEARS OF SEARCHING AND MOMENTS OF GOOD LUCK
In zilele de ger
IN THE COLD DAYS
Si noptile de foc
AND IN THE BURNING NIGHTS
Am gresit atunci
I WAS WRONG THEN
Si n-am sa pot uita
AND I WILL NEVER FORGET
Vreodata amintirea ta,
THE MEMORY OF YOU.

In fiecare zi mi-e dor de tine
EVERYDAY I MISS YOU
Si ma intreb de ce nu am stiut sa iti spun
AND I WONDER WHY I DIDN'T KNOW HOW TO TELL YOU THAT

Refren :
Esti sa frumoasa si daca m-ai iubi,
YOU'RE SO BEAUTIFUL AND IF YOU LOVED ME
As atinge luna si timpul s-ar opri
I WOULD REACH THE MOON AND TIME WOULD STOP
Esti sa frumoasa
YOU'RE SO BEAUTIFUL
Si ne-am iubi o viata intr-o zi
AND WE'D LOVE EACH OTHER FOR A LIFETIME IN JUST ONE DAY.

In fiecare zi mi-e dor de tine
EVERYDAY I MISS YOU
Si ma intreb de ce nu am putut sa iti spun
AND I WONDER WHY I WASN'T ABLE TO TELL YOU THAT
Esti sa frumoasa si daca m-ai iubi,
YOU'RE SO BEAUTIFUL AND IF YOU LOVED ME
As atinge luna
I WOULD REACH THE MOON
Si ne-am iubi o viata intr-o zï
AND WE'D LOVE EACH OTHER FOR A LIFETIME IN JUST ONE DAY.

[wolver99]

Lady A, I only know just so many ways to say 'Thank you!' in Romanian right now so I hope a simple "Multumesc" will do or it could get verrrrry repetitive soon!

I really like your method of intralinear translation, it is extremely helpful to me.

How do you do it so fast??? Wow.

[Lady_A]

You're welcome and i am glad I could help. It was a very easy text and i have some experience in translating, so...that might be the explination.