Same title as N & D's but such different-appearing lyrics...Va rog for a translation into English? Thank you to the generous translation elves out there....
Paula Seling - "Nu vreau sa te pierd": http://www.youtube.com/watch?v=mfdcr...eature=related (only a still photo but of course it's the pronunciations I'm most interested in) <---trans. ? also, va rog? How 'desigur' would fit in this context? tnx~
Nu vreau să te pierd, vreau doar să te iert,
Poate chiar n-a fost vina ta
Nu vreau să te pierd vreau sa încerc să cred ce-mi spui
Dar încearcă să-mi spui ceva
Refr:
Aminteşte-ţi ce-ai promis sub cerul gol cândva
Eram sclipitori noi doi
Doar un gest te-a rupt de sub privirea mea
Si-acum te simt ascuns şi trist sub cerul gol
Nu vreau să te pierd, vreau doar să te iert cumva
Poate chiar n-a fost vina ta
Nu vreau să te pierd, am să-ncerc să cred ce-mi spui
Doar te rog găseşte acum ceva
Doar tăcerea ne mai ţine împreuna acum
Printre gânduri ****-n scrum
Ştii că lumea mea s-a închis odată cu-n sărut
si ştii ca tu eşti tot ce-am vrut
Nu vreau să te pierd te iubesc prea mult si-o ştii
Vreau să reuşesc să te iert
Nu vreau să te iert, am să încerc să cred ce-mi spui,
Dar încearcă să-mi spui ceva.
Refr.
---------------------------------------
(Is the following song a Christmas standard of some kind in Romania? Very beautiful, I was puzzled as to why I couldn't find the lyrics under Paula Seling when I first searched but when I did a more general Googling they popped up everywhere...)
"Ce-ati vazut pastori?": http://www.youtube.com/watch?v=V4_b7jtgezk
Ce-ati vazut, pastori,
Sculati pana-n zori?
Ce-ati vazut, pastori,
Sculati pana-n zori?
Am vazut pe Prunc Isusul
Sfant Isus din cer venitul,
Fiu Dumnezeiesc.
Ce palat avea?
Unde domnul sta?
Ce palat era,
Unde Domnul sta?
Pestera straina, rece,
Pestera de dobitoace,
Palatul era.
Ce-avea de-asternut,
Micul Nou-nascut?
Ce-avea de-asternut,
Micul Nou-nascut?
Ieslea Ii era culcusul,
Fan si paie asternutul,
Micului Isus.
Cine sta cu El,
Domnul mititel?
Cine sta cu El,
Domnul mititel?
Sta Maria Maica Sfanta,
Sta Iosif cu fata-i blanda
Stau si se-nchinau.
Cine Ii canta?
Cine-L premarea?
Cine Ii canta?
Cine-L premarea?
Ingerii din cer venira,
Vesele cantari doinira,
Micului Stapan.
Ce-ati vazut, pastori,
Sculati pana-n zori?
Ce-ati vazut, pastori,
Sculati pana-n zori?
Ce-ati vazut, pastori,
Sculati pana-n zorď?...
---------------------------------------
"Ziurel de Ziua": http://www.youtube.com/watch?v=DLMyW...eature=related
La poarta la Talingrad,
Ziurel de ziua
Sade un Fecior de Imparat,
Ziurel de ziua
Cu parutzul retezat,
Ziurel de ziua
In carjiutza rezemat,
Ziurel de ziua
Unde S-a nascut Hristos,
Ziurel de ziua
Mesia, chip luminos,
Ziurel de ziua
Sus in deal la Galieei,
Ziurel de ziua
La casa lui Dumnezeu,
Ziurel de ziua
Mititel si infasetel,
Ziurel de ziua
In scutec de bumbacel,
Ziurel de ziua...
La poarta la Talingrad,
Ziurel de ziua
Sade un Fecior de Imparat,
Ziurel de ziua...
(May I also ask what it is the announcer says immediately following her performance? I'm especially curious about that closing 'de aici' as it sounds to my ear...tnx again)