All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Romanian lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 12-21-2007, 12:08 PM   #1 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 70
Default La Multi Ani, Soso :)

La Multi Ani si tot ce iti doresti Sanatate, fericire, implinire, dragoste si bani. Sigur, nu neaparat in ordinea asta! Clasamentul il faci tu

Sa ai parte numai de ce-i mai bun si sa te distrezi pe cinste zilele astea

PS: Trebuia sa fi deschis topicul asta de dimineata, dar am fost plecata mai toata ziua, asa ca...mai bine mai tarziu decat niciodata
dya is offline   Reply With Quote

Old 12-21-2007, 03:48 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Multumesc din tot sufletul Dya...
Nu conteaza cind l-ai scris. Intentia e mai presus...
Sa dea Dumnezeu sa fie bine, insa pe un plan al vietii cu siguranta am esuat.

Multumesc inca o data draga mea.
De asemenea, Sarbatori Fericite !
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 12-22-2007, 01:32 AM   #3 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 70
Nu pot sa cred ca deja ai hotarat( la varsta asta!!!!) ca pe un plan al vietii ai esuat!

Sunt ferm convinsa ca timpul o sa-ti demonstreze ca esecul este o chestie relativa si depinde de perspectiva din care-l privesti

Sa fii fericit iti doresc din nou
dya is offline   Reply With Quote

Old 12-22-2007, 04:01 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Adevarul doare, insa e necesar

Multumesc ! :*
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 12-23-2007, 03:42 PM   #5 (permalink)
Member
 
Lećo_do_Norte's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Recife, Brazil
Reputation: 14
Send a message via MSN to Lećo_do_Norte
Happy Birthday !!!!!!!!!
Lećo_do_Norte is offline   Reply With Quote

Old 12-26-2007, 05:04 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Multumesc my friend
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 12-29-2007, 10:17 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
Question intrebare

Nu stiu unde am intrat, ca nu ma pricep la forumuri si nici engleza nu stiu prea bine, dar totusi, as ruga pe careva din voi sa-mi traduca si mie in engleza, pentru ca nu am gasit in dictionare, expresia: "am murit de ras" (este vorba despre o comedie). Poate ca nu exista asa o expresie si atunci poate fi inlocuita cu un echivalent ("m-am tavalit pe jos de ras" sau "m-am tinut de burta de ras", etc)
Multumesc mult
si "La multi ani !" tuturor, cu sanatate si belsug pentru 2008
taniancu is offline   Reply With Quote

Old 12-29-2007, 02:44 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 121
Cateva expresii ar fi: "to laugh your ***** off", "to roll over laughing".
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2008, 11:46 AM   #9 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 70
O alta expresie ar fi " to laugh your heart out".

Soso, in cazul in care vezi mesajul in threadul asta, da, astept pe mail textele pe care vrei sa mi le trimiti. Te ajut cu cea mai mare placere, cu conditia sa fiu in stare

Threead-ul adresat mie este "closed" si nu pot sa raspund in el, asa ca sper sa vezi raspunsul meu aici

Perimenw
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2008, 11:52 AM   #10 (permalink)
Senior Member
 
igrec's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 55
Send a message via MSN to igrec
Am zarit Dya...
Este vorba despre niste poezii... Deci s-ar putea sa fie putin complicat. Insa ti le dau in orice caz, sa iti faci o idee si sa imi zici daca ai putea.
Apreciez enorm.
Btw, cum ai petrecut ?
__________________
Μα δεν είσαι εκεί ούτε όταν το΄θελες εσύ...
μα δεν είσαι εδώ τη μοναξιά μου δε τη διάλεξα εγώ...
Και ποιό όνειρο να φτάσει εκεί που φτάσαμε εμείς...
και πόσο αξίζει κάτι άμα δε το μοιραστείς...
igrec is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2008, 11:59 AM   #11 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 70
Da-le pe mail. Om vedea ce iese

Am petrecut ok, a fost mai mult o mini-vacanta in care noaptea de Revelion a fost doar una dintre celelalte nopti, dar un pic mai speciala si udata din plin cu Ouzo Asa am ales sa intru in noul an si asa am tinut-o pana dimineata. Si, nu, nu ma doare capul!

Tu? Ai petrecut bine? Te-ai distrat?

Iar in legatura cu insomniile ca tot ma intrebai in celalalt topic, nu prea pot sa te ajut ca eu cand dorm, dorm lemn. Sunt un om fericit, stiu. Dar ce-am auzit si eu pe la altii in materie de "leacuri' non-medicamentoase, are legatura cu mierea, laptele firbinte cu miere, ceai de tei cu miere. O baie fiebinte inainte de culcare. Sa nu manaci mancare "grea" seara ca aia se pare ca te ajuta la insomnie.

Si mai poti sa mergi la un Plafar sa intrebi ce alte "buruieni" cu calitati de adormire mai au, ca-s tot felul de plante care au si aceasta calitate fara insa sa dea si dependenta asociata medicamentelor. Merita sa intrebi.
dya is offline   Reply With Quote

Old 01-01-2008, 01:01 PM   #12 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 70
Soso, eu cred ca o sa adorm foarte curand, asa ca daca vrei sa -mi trimiti textele pe e-mail, o sa ma uit pe ele maine dimineata si vedem cum le descurcam

Noapte buna
dya is offline   Reply With Quote


Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La multi ani Lady A ! (happy birthday !) igrec Romanian lyrics translation 4 12-15-2007 01:49 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:53 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1