Romanian songs for Peace

[Süperstar]

Hallo!
I am looking for songs from all over Europe with lyrics about peace, love between human beings, self respect and so on.
Could you please help me?
I know a few Roumanian/Moldavian singers: Trei Sud Est, Natalia Barbu, Mihai Traisariu, Blondy: has any of them ever done a song about that things? Could you please mention the song and write here the lyrics?

Thank you very much!

[Lady_A]

There's only one song i can think of right now, it's called "Acelasi sange" ("Same Blood") by Pacha Man. I will post the lyrics and let me know if you need the English translation.

Pacha Man - Acelasi sange

Poti sa fi din Europa,sau chiar din Africa
Poti sa fi din Romania sau din America
Acelasi sange .. oooo ... avem cu toti

Poti sa fi din Timisoara sau de la Bucuresti
Poti sa fii un om cu scoala sau un analfabet
Nu conteaza ca stai la sat sau ca stai la oras
Poti sa fi un om sarac sau poti sa fi un om bogat
Poti sa fi de culoare alba sau de culoare neagra
Poti sa fi roman sau tigan
Lumea tre` sa`nteleaga
Acelasi sange.... oooo... avem cu toti

Nu conteaza cine esti ,ascultati`ma copii
Acelasi sange avem pana cand vom muri
Toti suntem la fel,asa scrie in testament
Aparenta te schimba insa suflet toti avem
Sistemul din care facem noi parte e corupt
Iar omul de rand vad ca se plange tot mai mult
Cum ca viata devine tot mai scumpa pentru el
Iar politicienii sau bogatii il respecta in orice fel
Vrem s`avem si noi drepturi egale
Fara sa conteze sexul sau cat esti de tare
Fara sa conteze cine esti sau ce ai fost
Acelasi sange avem cu toti
Poti sa fi un avocat sau chiar si deputat
Poti sa fii un puscarias sau poti sa fi soldat
Acelasi sange ... ooo ... avem cu toti

Poti sa fii un cetatean croat sarb american
Poti sa fii catolic ortodox sau musulman
Nu conteaza cine esti , ascultati`ma copii
Acelai sange avem pana cand vom muri
Poti sa fi de culoare alba sau de culoare neagra
Poti sa fi roman sau tigan,lumea tre` sa`nteleaga
Acelasi sange ... oooo... avem cu totï

[dya]

There are a lot of Romanian songs about peace, most of them were released before the 1989 revolution, during the communist period. Back then, peace was a common theme in songs but that is one reason for which people used to reject this kind of songs. Because they were not seen as musical expression, but as a political tribute.

Among them there were a few songs which were ok from a musical point of view, but I would really need time to make the research.

So far I can give you the link to a song that may meet your request:
http://www.trilulilu.ro/hippiepittis/17f9af9c92d35c
The singer is valeriu Sterian. The song is named: Cantec pentru pace (Song for Peace) and it was released in 1979. I don't have time to write down the lyrics now, I haven't found them anywhere and I would have to write as I listen. Besides, I don't know if you want the lyrics or just song titles.

[Süperstar]

Thank you to both of you! I'll look for the songs you mentioned... anyway I'd prefer something recent... let's say from 2000 to 2008 or something like that.

Lady A, is the song you mentioned recent? And... Roumanian is a latin language just like Italian, but I'm not sure to understand everything: could you please write the english translation? Thank you very very much!

[Lady_A]

The song was released in 2005. Would you rather I translated it in Italian?

[Süperstar]

Oh thank you! I didn't know you speak Italian!
Grazie!!

[Lady_A]

Pacha Man - Lo stesso sangue

Poti sa fi din Europa,sau chiar din Africa
Puoi essere dall'Europa oppure dall'Africa
Poti sa fi din Romania sau din America
Puoi essere di Romania o degli Stati Uniti
Acelasi sange .. oooo ... avem cu toti
Lo stesso sangue...ooo...abbiamo tutti.

Poti sa fi din Timisoara sau de la Bucuresti
Puoi essere di Timisoara o di Bucarest
Poti sa fii un om cu scoala sau un analfabet
Puoi essere una persona colta o illiterata
Nu conteaza ca stai la sat sau ca stai la oras
Non importa che abiti in un villaggio o in citta
Poti sa fi un om sarac sau poti sa fi un om bogat
Puoi essere una persona povera o ricca
Poti sa fi de culoare alba sau de culoare neagra
Puoi essere bianco o nero
Poti sa fi roman sau tigan
Puoi essere romeno o zingaro
Lumea tre` sa`nteleaga
La gente deve capire
Acelasi sange.... oooo... avem cu toti
Lo stesso sangue...ooo...abbiamo tutti.

Nu conteaza cine esti ,ascultati`ma copii
Non importa chi sei, datemi reta bambini
Acelasi sange avem pana cand vom muri
Abbiamo lo stesso sangue fino al momento in cui moriremo
Toti suntem la fel,asa scrie in testament
Tutti siamo uguali, cosi e scritto nel testamento
Aparenta te schimba insa suflet toti avem
L'apparenza ti cambia ma tutti abbiamo l'anima
Sistemul din care facem noi parte e corupt
Il sistema a cui appareteniamo e corrotto
Iar omul de rand vad ca se plange tot mai mult
E vedo che le persone si lamentano sempre di piu
Cum ca viata devine tot mai scumpa pentru el
Che la vita diventa ogni giorno piu cara per loro
Iar politicienii sau bogatii il respecta in orice fel
Ed i politici o i ricchi comunque non li rispettano
Vrem s`avem si noi drepturi egale
Vogliamo avere tutti dei diritti uguali
Fara sa conteze sexul sau cat esti de tare
Senza che importasse il sesso o quanto sei forte
Fara sa conteze cine esti sau ce ai fost
Senza che importasse chi sei o chi sei stato
Acelasi sange avem cu toti
Lo stesso sangue abbiamo tutti
Poti sa fi un avocat sau chiar si deputat
Puoi essere avvocato oppure deputato
Poti sa fii un puscarias sau poti sa fi soldat
Puoi essere un prigioniero o puoi essere soldato
Acelasi sange ... ooo ... avem cu toti
Lo stesso sangue...ooo...abbiamo tutti.

Poti sa fii un cetatean croat sarb american
Puoi essere un cittadino croato, serbo o americano
Poti sa fii catolic ortodox sau musulman
Puoi essere cattolico, ortodosso o musulmano
Nu conteaza cine esti , ascultati`ma copii
Non importa chi sei, datemi reta bambini
Acelai sange avem pana cand vom muri
Abbiamo lo stesso sangue fino al momento in cui moriremo
Poti sa fi de culoare alba sau de culoare neagra
Puoi essere bianco o nero
Poti sa fi roman sau tigan,lumea tre` sa`nteleaga
Puoi essere romeno o zingaro, la gente deve capire
Acelasi sange ... oooo... avem cu totï
Lo stesso sangue...ooo...abbiamo tutti.

[Süperstar]

Grazie Lady A!!!
Le parole di questa canzone sono bellissime!
I'm trying to find it on the net, it must be a very beautiful song, and it will surely join my Pacifist Compilation!
Thanx again!

[Lady_A]

I'm glad I could help you and it's really interesting that you're doing a Pacifist Compilation. Good luck!

[Süperstar]

Thank you!