nu le am cu franceza...imi traduce si mie cineva k-maro - Sous L'Oeil De L'Ange

Il m'a dit un jour, écoute petit
Va cours rattrape ta chance
Vis ton rêve la vie te sourit
En une seconde, un oui, un non
Tu passes à côté
Ne pense pas dans le vent du courage
Vas-y élance-toi,
Tu seras reçu par ceux qui t'aiment
Ceux qui dans le fond d'un regard
En silence te comprennent
Et ils partageront les mêmes peines, les tiennes
Ces centains de haine, les fois où tu parles trop
Les fois où tu dis rien tu fais rien
Quand tu as l'impression de vivre
Toujours le même quotidien
Ne baisse pas les bras, ne lâche pas
Prends le temps de te dire
Qu'il y a un ange derrière toi
Relève toi, et va trouver le plus fort en toi au fond de toi
Le bonheur est au bout des doigts ne l'oublie pas

{Refrain:}
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai su rester fort
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai trouvé la paix
Sous l'oeil de l'ange
J'ai su pardonner et j'ai su le chanter

K-Maro - Sub ochii ingerului

Il m'a dit un jour, écoute petit
El mi-a spus intr-o zi, asculta micutule

Va cours rattrape ta chance
Du-te in alergare, prinde-ti din urma norocul

Vis ton rêve la vie te sourit
Traieste-ti visul, viata iti surade

En une seconde, un oui, un non
Intr-o secunda, un da, un nu

Tu passes à côté
Tu treci alaturi

Ne pense pas dans le vent du courage
Nu gandi in curentul curajului

Vas-y élance-toi,
Du-te, lanseaza-te

Tu seras reçu par ceux qui t'aiment
Vei fi primit de cei ce te iubesc

Ceux qui dans le fond d'un regard
Cei ce in adancul privirii

En silence te comprennent
Te inteleg, in liniste

Et ils partageront les mêmes peines, les tiennes
Si vor impartasi aceleasi suferinte, ale tale

Ces centains de haine, les fois où tu parles trop
Aceste sute de ani de ura, datile in care vorbesti prea mult

Les fois où tu dis rien tu fais rien
Datile in care nu faci nimic, nu spui nimic

Quand tu as l'impression de vivre
Cand ai impresia ca traiesti

Toujours le même quotidien
Intotdeauna acelasi present

Ne baisse pas les bras, ne lâche pas
Nu-ti lasa in jos bratul, nu parasi (abandona)

Prends le temps de te dire
I-ati timpul pentru a-ti spune

Qu'il y a un ange derrière toi
Ca este un inger in spatele tau

Relève toi, et va trouver le plus fort en toi au fond de toi
Ridica-te si du-te si gaseste ce-i puternic in tine, in adancul tau

Le bonheur est au bout des doigts ne l'oublie pas
Fericirea este in varful degetelor, nu o uita.

Refren:

Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai su rester fort
Sub ochii ingerului
Am venit sa-ti spun ca am stiut sa raman puternic

Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
Sub ochii ingerului
Am venit sa iti spun ca ei nu au vazut nimic inca

Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai trouvé la paix
Sub ochii ingerului
Am venit sa iti spun ca am gasit pacea

Sous l'oeil de l'ange
J'ai su pardonner et j'ai su le chanter
Sub ochii ingerului
Am stiut sa iert si am stiut sa il cant.

Mi-am dat toata silinta! Daca are cineva o varianta mai buna, sunt dispusa sa o vad!