[Romanian to English] Voltaj - Si Ce?

Thread: [Romanian to English] Voltaj - Si Ce?

Tags: None
  1. precious-angel said:

    Default [Romanian to English] Voltaj - Si Ce?

    Could somebody please translate this song for me?
    I love their songs! (but understand it just a little)..


    Voltaj - Si Ce

    Si ce! (Si ce!)
    Daca viata ti-a luat mai mult decat ti-a dat
    Si ce! (Si ce!)
    Poti alege sa visezi sau poti alege sa pierzi
    Dar e bine cand poti spune
    'Nu sunt singur in ploaie si vant.
    Am cei mai buni prieteni de pe Pamant'

    Refren(2x):
    Pot sa pierd in viata tot
    Nu imi pasa, ma ridic la loc
    Si poti sa-mi iei ce vrei
    Cand am langa mine toti prietenii mei

    Si ce? (Si ce!)
    Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
    Si ce? (Si ce!)
    Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
    Si e bine ca poti spune
    'Nu sunt singur in ploaie si vant.
    Am cei mai buni prieteni de pe Pamant'

    Refren(6x):
    Si ce? (Si ce!)
    Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
    Si ce? (Si ce!)
    Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azï

    Thanks in advantage!
    Last edited by precious-angel; 01-21-2008 at 12:44 PM.
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Voltaj - Si Ce/So what?

    Si ce! (Si ce!)
    So what? (So what?)
    Daca viata ti-a luat mai mult decat ti-a dat
    If life has taken more than it has given to you
    Si ce! (Si ce!)
    So what? (So what?)
    Poti alege sa visezi sau poti alege sa pierzi
    You can choose to dream or you can choose to lose
    Dar e bine cand poti spune
    But it's so good when you can say:
    'Nu sunt singur in ploaie si vant.
    "I'm not alone in the rain and in the wind
    Am cei mai buni prieteni de pe Pamant'
    I've got the best friends in the world"

    Refren(2x):
    Pot sa pierd in viata tot
    I can lose everything in life
    Nu imi pasa, ma ridic la loc
    I don't care, I rise up again
    Si poti sa-mi iei ce vrei
    And you can take anything away from me
    Cand am langa mine toti prietenii mei
    When I've got all my friends by my side

    Si ce? (Si ce!)
    So what? (So what?)
    Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
    You want it or not, in life you may fall
    Si ce? (Si ce!)
    So what? (So what?)
    Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
    Don't think about tomorrow 'cause you'll forget about today
    Si e bine ca poti spune
    And it's ok that you can say:
    'Nu sunt singur in ploaie si vant.
    "I'm not alone in the rain and in the wind
    Am cei mai buni prieteni de pe Pamant'
    I've got the best friends in the world"

    Refren(6x):
    Si ce? (Si ce!)
    So what? (So what?)
    Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
    You want it or not, in life you may fall
    Si ce? (Si ce!)
    So what? (So what?)
    Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
    Don't think about tomorrow 'cause you'll forget about today
     
  3. precious-angel said:

    Default

    Multumesc mult, Lady A!
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Cu placere!