a song translation

[velvet_sky]

Hello all, i am new here so i dont know if this song is already posted here. Pls if someone can translate it into english i will be very grateful
DJ Project - Privirea Ta

I:
Mi se pare ciudat
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Nu vreau sa ma gandesc
N-ai sa fii langa mine cand ma trezesc
Iara stau si privesc,
Stropi de ploaie de geam usor se lovesc
Cu noaptea parca as vorbi,
Eu stiu ca noaptea sigur te va gasi.
II:
In casa nu mai rezist
De cand tu ai plecat totul e trist
Am iesit un minut
Drumul spre tine parca l-am stiut
Pe strada te intalnesc
Lacrimi m-au inecat si nu pot sa-ti vorbesc
Tu imi spui 'Mi-a fost dor...'
Cand sunt cu tine e atat, atat de usor...

Refren:
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
In inima mea.

III:
Nu mai simt ca traiesc
Sufletul imi cere disperat ajutor
Lacrimi nu reusesc
Sa stinga dorul de tine in ploaia lor
Nu mai stiu sa zambesc
Lucruri ce imi placeau acum ma dor
Sper ca nu ai uitat
Cand sunt cu tine atat, atat de usor...
E atat de usor de usor cand imi zambesti
Tu ma faci sa zbor
Dar te-am pierdut, nu mai esti...

Refren:..
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
In inïma mea.

[igrec]

Mi se pare ciudat
It seems weird
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Entire days passed, you didn't call me
Nu vreau sa ma gandesc
I don't want to think that
N-ai sa fii langa mine cand ma trezesc
When I wake up you're not beside me
Iara stau si privesc,
I'm staying again and I'm looking
Stropi de ploaie de geam usor se lovesc
Hose of water are hitting slowly the window
Cu noaptea parca as vorbi,
It's like I'm talking to the night
Eu stiu ca noaptea sigur te va gasi.
And I know the night will find you
II:
In casa nu mai rezist
I can't stay in the house
De cand tu ai plecat totul e trist
Since you're gone everything's sad
Am iesit un minut
I went out for a minute
Drumul spre tine parca l-am stiut
I knew the road to lead me to you
Pe strada te intalnesc
I meet you in the street
Lacrimi m-au inecat si nu pot sa-ti vorbesc
Tears have drowned me and I can't speak to you
Tu imi spui 'Mi-a fost dor...'
You tell me :"I missed you"
Cand sunt cu tine e atat, atat de usor...
When I'm with you everything's so easy...

Refren:
Nu pot uita privirea ta
I can't forget your glance
Mereu o visez, nu ma satur de ea
I'm always dreaming it, I can't get enough
Si cand mi-e dor
And when I miss you
Ea zboara usor
It flies easily
Te-aduce la mine...
It brings you to me
Nu pot uita privirea ta
I can't forget your glance
Mereu o visez, nu ma satur de ea
I'm always dreaming it, I can't get enough
Si cand mi-e dor
And when I miss you
Ea zboara usor
it flies easily
Te-aduce la mine...
It brings you to me
In inima mea.
in my heart

III:
Nu mai simt ca traiesc
I'm not feeling myself alive
Sufletul imi cere disperat ajutor
My soul askes desperatly for help
Lacrimi nu reusesc
Tears are not succeding in
Sa stinga dorul de tine in ploaia lor
stopping the pain of you in its rain
Nu mai stiu sa zambesc
I forgot how to smile
Lucruri ce imi placeau acum ma dor
Things that I used to like now hurts me
Sper ca nu ai uitat
I *** you didn't forget
Cand sunt cu tine atat, atat de usor...
That when I'm with you, it's so easily...
E atat de usor de usor cand imi zambesti
It's so easy when you smile for me
Tu ma faci sa zbor
You make me fly
Dar te-am pierdut, nu mai esti...
But I have lost you, you're not mine

Mi se pare ciudat
It seems weird
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Entire days passed, you didn't call me
Nu vreau sa ma gandesc
I don't want to think that
N-ai sa fii langa mine cand ma trezesc
When I wake up you're not beside me
Iara stau si privesc,
I'm staying again and I'm looking
Stropi de ploaie de geam usor se lovesc
Hose of water are hitting slowly the window
Cu noaptea parca as vorbi,
It's like I'm talking to the night
Eu stiu ca noaptea sigur te va gasi.
And I know the night will find you
II:
In casa nu mai rezist
I can't stay in the house
De cand tu ai plecat totul e trist
Since you're gone everything's sad
Am iesit un minut
I went out for a minute
Drumul spre tine parca l-am stiut
I knew the road to lead me to you
Pe strada te intalnesc
I meet you in the street
Lacrimi m-au inecat si nu pot sa-ti vorbesc
Tears have drowned me and I can't speak to you
Tu imi spui 'Mi-a fost dor...'
You tell me :"I missed you"
Cand sunt cu tine e atat, atat de usor...
When I'm with you everything's so easy...

Refren:
Nu pot uita privirea ta
I can't forget your glance
Mereu o visez, nu ma satur de ea
I'm always dreaming it, I can't get enough
Si cand mi-e dor
And when I miss you
Ea zboara usor
It flies easily
Te-aduce la mine...
It brings you to me
Nu pot uita privirea ta
I can't forget your glance
Mereu o visez, nu ma satur de ea
I'm always dreaming it, I can't get enough
Si cand mi-e dor
And when I miss you
Ea zboara usor
it flies easily
Te-aduce la mine...
It brings you to me
In inima mea.
in my heart

III:
Nu mai simt ca traiesc
I'm not feeling myself alive
Sufletul imi cere disperat ajutor
My soul askes desperatly for help
Lacrimi nu reusesc
Tears are not succeding in
Sa stinga dorul de tine in ploaia lor
stopping the pain of you in its rain
Nu mai stiu sa zambesc
I forgot how to smile
Lucruri ce imi placeau acum ma dor
Things that I used to like now hurts me
Sper ca nu ai uitat
I *** you didn't forget
Cand sunt cu tine atat, atat de usor...
That when I'm with you, it's so easily...
E atat de usor de usor cand imi zambesti
It's so easy when you smile for me
Tu ma faci sa zbor
You make me fly
Dar te-am pierdut, nu mai esti...
But I have lost you, you're not mine

[velvet_sky]

Originally Posted by igrec

Mi se pare ciudat
It seems weird
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Entire days passed, you didn't call me
Nu vreau sa ma gandesc
I don't want to think that
N-ai sa fii langa mine cand ma trezesc
....

Thank you very much

[velvet_sky]

It's me again .... if it's not a problem can you translate me this song too
many thanks in advance

Nu

Orice mi-ai spune-acum e in zadar,
Iubirea ta imi lasa un gust amar,
Itzi spun…
sa nu ma intorci iarasi din drum…
Si vreau sa pleci din viatza mea,
Acuma as vrea sa te pot uita,
Tu… tu… nu stii sa iubeshti…

Refren :
Nu…nu vreau sa spui ca-tzi cer prea mult,
Vreau sa-mi dai doar un sarut de ramas-bun

De ce imi ceri in urma sa privesc,
Cand mii de ganduri ma tot urmaresc ?
Dar nu…
Nu ma intorc iarasi din drum….
Si vreau sa pleci din viatza mea,
Acuma as vrea sa te pot uita,
Tu… tu… nu stii sa iubeshti…

Refren :
Nu…nu vreau sa spui ca-tzi cer prea mult,
Vreau sa-mi daï doar un sarut de ramas-bun

[igrec]

Nu / No

Orice mi-ai spune-acum e in zadar,
Whatever you would say to me it's useless
Iubirea ta imi lasa un gust amar,
Your love leaves a bad tastes in my mouth
Itzi spun…
I tell you
sa nu ma intorci iarasi din drum…
to not return me from my way
Si vreau sa pleci din viatza mea,
And I want you to leave from my life
Acuma as vrea sa te pot uita,
Right now I would like to forget you
Tu… tu… nu stii sa iubeshti…
You... You... don't know how to love...

Refren :
Nu…nu vreau sa spui ca-tzi cer prea mult,
No... I don't want you to say I'm asking you too much
Vreau sa-mi dai doar un sarut de ramas-bun
I want you to kiss me and say "Good bye"

De ce imi ceri in urma sa privesc,
Why are you asking me to look behind ?
Cand mii de ganduri ma tot urmaresc ?
When thousand of thoughts are still tracing me
Dar nu…
But no...
Nu ma intorc iarasi din drum….
I won't return from my way again
Si vreau sa pleci din viatza mea,
And I want you to leave from my life
Acuma as vrea sa te pot uita,
Right now I would like to forget you
Tu… tu… nu stii sa iubeshti…

-----------------------------------------------------------

N-joy For any help, ask .

[velvet_sky]

thank you so much ...

[velvet_sky]

aa btw privirea ta means your glance ??? from the first song

[Lady_A]

Yes

[velvet_sky]

thanks

[velvet_sky]

Buna :P pls someone to translate this song many thanks in advance


Lacrimi de Inger

Vreau sa ies
Dar totu-mi pare atat de sters
Doar fete fara inteles
Iar eu, ma gandesc la tine
Nu rezist
Respir un aer mult prea trist
Si raze-n gand m-au mai atins
De cand, nu mai esti cu mine
Eu tot mai visez
Cum in brate-mi adormi
Si ne-atingem in somn
Pe umarul tau sunt lacrimi de inger
R:
De ce nu esti aici
Sami spui cu un sarut
Ca ma iubesti prea mult
Sa plangem impreuna
De ce nu esti aici
Cand cerul m-a uitat
Si printre nori eu cad
Tu sa ma prinzi de mana X2
Am obosit
La fiecare pas te simt
In fiecare zi ma mint
Ca tu, te mai gandesti la mine
Zile trec
Iar stelele nu inteleg
La fiecare ceas ma inec
Cand nu, nu sunt langa t�¯ne
R:

[dya]

Here you are


Lacrimi de Inger --- Angel tears

Vreau sa ies
I want to get out
Dar totu-mi pare atat de sters
But everything seems so faded to me
Doar fete fara inteles
Only meaningless faces
Iar eu, ma gandesc la tine
And I think of you
Nu rezist
I can't resist
Respir un aer mult prea trist
I breathe a much too sad air
Si raze-n gand m-au mai atins
And rays have touched me in my thoughts
De cand, nu mai esti cu mine
Since you're weren't with me anymore
Eu tot mai visez
I still dream
Cum in brate-mi adormi
How you fall asleep in my arms
Si ne-atingem in somn
And we touch eachother in sleep
Pe umarul tau sunt lacrimi de inger
On your shoulder there are angel tears
R:
De ce nu esti aici
Why aren't you here
Sa-mi spui cu un sarut
To tell me with one kiss
Ca ma iubesti prea mult
That you love me too much
Sa plangem impreuna
To cry together
De ce nu esti aici
Why aren't you here
Cand cerul m-a uitat
When the sky forgot me
Si printre nori eu cad
And I fall among cludos
Tu sa ma prinzi de mana
(I wish you could) You catch my hand
Am obosit
I'm tired
La fiecare pas te simt
To feel you at every step
In fiecare zi ma mint
To lie myself everyday
Ca tu, te mai gandesti la mine
That you are still thinking about me
Zile trec
Days are passing by
Iar stelele nu inteleg
And the stars don't understand
La fiecare ceas ma inec
Every hour I drown
Cand nu, nu sunt langa tine
When I'm not, I'm not by your side

[velvet_sky]

thanks