Please help me for a translation

[Olympiacos]

Hi everybody,

I need your help to translate a romanian song in english.
Can someone help me?
Thanks in advance!
The song is:

Florin Salam - Pune, pune, pune

Pun pariu mare pariu
Ca dusmanii mei nu stiu
Cat fack ei toti la un loc
Si cu banii lor cu tot si cu banii lor cu tot
Le spun eu sa stie bine
Toti fac cat unul ca mine
Sa tina minte pe viata
De au curaj sa iasa in fata

Refren: Pune pune pune
Mana pe bani, hai pune
Incepe sa se adune
Dar mai ai mult pe bune
De la mine de la mine
Fara numar de la mine
Sa se simta lumea bine
Scoate, scoate, scoate lovelele toate
Esti marunt nepoate
Da-te la o parte
De la mine de la mine
Fara numar de la mine
Sa se simta lumea bine
Dusmani vorbe mi-au scos
Fiindca lor le merge prost
Ori nu vrea domnu sa ii ajute
Ori ai farmece facute ori au farmece facute(bis)
Refren(bis)
Pun pariu mare pariu
Ca dusmanii mei nu stiu
Cat fack ei toti la un loc
Si cu banii lor cu tot si cu banii lor cu tot
Le spun eu sa stie bine
Toti fac cat unul ca mine
Sa tina minte pe viata
De-au curaj sa iasa in fata, de-au curaj sa iasa in fata
Refren (bis)

[igrec]

Florin Salam - Pune, pune, pune


Pun pariu mare pariu
I can bet (a lot of money)
Ca dusmanii mei nu stiu
That my enemies don't know
Cat fack ei toti la un loc
What mean they put together
Si cu banii lor cu tot si cu banii lor cu tot
With their money, and everything they have
Le spun eu sa stie bine
I tell them to know better
Toti fac cat unul ca mine
All of them make one like me
Sa tina minte pe viata
To remember this all their life
De au curaj sa iasa in fata
If they have courage to come here (to prove)

Refren: Pune pune pune
Put, put, put
Mana pe bani, hai pune
Put the hands on he money, come on put it
Incepe sa se adune
They start to grow
Dar mai ai mult pe bune
But you have more to do, really
De la mine de la mine
From me , from me
Fara numar de la mine
Without number from me
Sa se simta lumea bine
Let the people feel good
Scoate, scoate, scoate lovelele toate
Take out, take out all the money
Esti marunt nepoate
You're poor grandson (form to make someone feel smaller)
Da-te la o parte
Get out of my way

De la mine de la mine
From me , from me
Fara numar de la mine
Without number from me
Sa se simta lumea bine
Let the people feel good
Dusmani vorbe mi-au scos
My enemies talked about me (bad words)
Fiindca lor le merge prost
Because they're going bad
Ori nu vrea domnu sa ii ajute
'cause Lord doesn't want to help them
Ori ai farmece facute ori au farmece facute(bis)
Or they have spells made or someone did spells on them

[Olympiacos]

Thank you igrec for your translation,
I’m Bulgarian, but since 15 years I’m living in Greece (And my favorite tim is Olympiacos).
My grandmother knows Rumanian, because she is live in city Ruse (its very close to the border with Romania, but the problem it’s that she is too faraway from me now……) I like the Romanian language and I have many friends from Romania who is living here.
So thank you again, and I hope that some time I’ well can translate alone from Romanian……. lol

[igrec]

Originally Posted by Olympiacos

Thank you igrec for your translation,
I’m Bulgarian, but since 15 years I’m living in Greece (And my favorite tim is Olympiacos).
My grandmother knows Rumanian, because she is live in city Ruse (its very close to the border with Romania, but the problem it’s that she is too faraway from me now……) I like the Romanian language and I have many friends from Romania who is living here.
So thank you again, and I hope that some time I’ well can translate alone from Romanian……. lol

You're welcome Olympiakos. Well, Cadrilater (that teritory from SE of Romania, Constanta) is the land of my country Romania, but after the Second World War, they took us our land and gave it to Bulgaria, as Basarabia was taken and gave to Rusia indirectly.
Ruse is near to Giurgiu, check point
We have a thread for learning Romanian, If you wnat to join us you're welcome.
Have a nice day Olympiakos .

Aaa, btw: my favourite team is Panathinaikos

[Olympiacos]

Thanks for your invite, to learn Romanian - it's a good idea!
I think that bulgarians & rumanians people have many common ground, so I'm happy
that I have the chance to contact with people from another country and specialy with romanian..........
Have a nice day too!
btw: You brake my heart.......Panathinaikos!!! - WHY.....???? (lol)

[igrec]

Hey. Anytime you need help, I'm here.

Panathinaikos always was my Greek Love (in football, BASKETBALL!)
Sorry my friend. Friends outside the court, but enemies in the camp :-P

[Olympiacos]

Originally Posted by igrec

......... Friends outside the court, but enemies in the camp :-P

Of course , I agree completely with you my friend!!! :-)