Alo Alo Translation

Could anyone please translate this for me...I heard this song awhile back and my boyfriend would translate it for me but he is now locked up and I miss him alot and forgot what all it means--- it makes me think of him so could someone please help?


refren(x2)
alo alo...te am sunat sa ti spun,
alo alo...ca te iubesc ca un nebun.
alo alo....nu mi inchide telefonul,
ca mi e dor de tine si nu ma ia somnul.

te rog intoarce te acasa,
ca plange totul in urma ta,
parfumul tau a ramas
si rujul tau a ramas
pe o ceasca de cafea X2

refren(x2)
alo alo...te am sunat sa ti spun,
alo alo...ca te iubesc ca un nebun.
alo alo....nu mi inchide telefonul,
ca mi e dor de tn si nu ma ia somnul.

imi amintesc seara de seara...
cand ma sunai si imi spuneai,
ca ma astepti nerabdatoare
si telefonul sarutai.

imi amintesc seara de seara
cand ma sunai si imi spuneai
ma alintai puisor si imi spuneai ca ti e dor
si telefonu l sarutai.

refren(x4)
alo alo...te am sunat sa ti spun,
ca te iubesc ca un nebun.
alo alo....nu mi inchide telefonul,
ca mi e dor de tn si nu ma ia somnul.

Alo Alo - Hello Hello

refren(x2)
alo alo...te am sunat sa ti spun,
alo alo...ca te iubesc ca un nebun.
alo alo....nu mi inchide telefonul,
ca mi e dor de tine si nu ma ia somnul.

Hello Hello… I called to tell you
Hello Hello … That I love you like a fool
Hello Hello … Don’t hang up on me,
Cause I miss you and I don’t fall asleep.

te rog intoarce te acasa,
ca plange totul in urma ta,
parfumul tau a ramas
si rujul tau a ramas
pe o ceasca de cafea X2

Please come back home
Cause everything cries behind you
Your perfume left
And also your lipstick, also
On a cup of coffee X2

refren(x2)
alo alo...te am sunat sa ti spun,
alo alo...ca te iubesc ca un nebun.
alo alo....nu mi inchide telefonul,
ca mi e dor de tn si nu ma ia somnul.

Hello Hello … I called to tell you
Hello Hello … That I love you like a fool
Hello Hello … Don’t hang up on me,
Cause I miss you and I don’t fall asleep.

imi amintesc seara de seara...
cand ma sunai si imi spuneai,
ca ma astepti nerabdatoare
si telefonul sarutai.

I remember night by night
When you were calling me and telling me
That you anxiously wait for me
And you were kissing the phone.

imi amintesc seara de seara
cand ma sunai si imi spuneai
ma alintai puisor* si imi spuneai ca ti e dor
si telefonu l sarutai.

I remember night by night
When you were calling me and telling me
You were spoiling me “my darling” and you were telling me that you miss
And you were kissing the phone.

refren(x4)
alo alo...te am sunat sa ti spun,
ca te iubesc ca un nebun.
alo alo....nu mi inchide telefonul,
ca mi e dor de tn si nu ma ia somnul.

Hello Hello … I called to tell you
Hello Hello … That I love you like a fool
Hello Hello … Don’t hang up on me,
Cause I miss you and I don’t fall asleep

Normally: "puisor" would be translated by :"small chicken"! But, in Roumanian, we use this word to spoil someone! And in English is "my darling" or "honey".

Thank you so much!

Originally Posted by bacartikitten

Thank you so much!

You're welcome.