|
Senior Member
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
|
A New Life
:: Refren (Laura) ::
Fara tine vreau sa-ncep o viata noua
Without you I want to start a new life
Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
It doesn't matter if you break my heart
Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
I can't stand the rain on my street anymore
Vreau o viata noua, o viata noua
I want a new life, a new life
:: Strofa 1 (Puya) ::
Ti-am zis sa taci, nu stii ce faci
I told you to shut up, you don't know what you're doing
Ai uitat de unde ai plecat si imi faci mii de draci
You forgot where you started from, you're making me very angry
Ai uitat cum arata casa ta
You forgot how your house used to look like
Cand te-am adus aici erai imbracata din Turcia
When I brought you here, you were dressed with Turkish clothes (meaning of low quality)
Ce-mi spui? Ca nu mai sunt bun acum? (ha ha..)
What are you saying? I'm not good enough anymore? (Ha ha)
Ce-mi spui? Ca te-ai indragostit pe drum?
What are you saying? That you have fallen in love on the way?
Asta-i multumirea ta, nu te credeam asa
Is this your gratitude? I didn't think you were like this
Acum imi spui ca nu ma vrei, ai gasit dragostea
Now you tell me you don't want me, that you've found love
Ia zi! Cu ce e el mai bun ca mine ??
Tell me! What makes him better than me?
Ia zi! De ce crezi ca iti va fi bine ??
Tell me! Why do you think you'll be better?
Ti-am pus aur la gat, peste tot te-am plimbat
I've put gold around your neck, I've traveled with you allover
Niciodata nu te-am lovit nu te-am injurat
I have never hit you, never cursed you
Acuma vad, prea frumos m-am purtat
Now I see, I've been too nice to you
Draga mea, e clar ca ti s-a urcat la cap
My darling, it's obvious you took it for granted (not exactly literal)
Treci inapoi in pat, fa ce ai invatat
Get back in bed, do what you've learned
Fa-ti meseria cand te ||| ochii peste cap
Do your job...
:: Refren (Laura) (2x) ::
Fara tine vreau sa-ncep o viata noua
Without you I want to start a new life
Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
It doesn't matter if you break my heart
Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
I can't stand the rain on my street anymore
Vreau o viata noua, o viata noua
I want a new life, a new life
:: Strofa 2 (Keo & Puya) ::
Keo:
Tu..Nu m-auzi..Cand iti spun..Te iubesc si imi doresc
You...don't hear me...when I say...I love you and I want us
Sa uitam.. Tot ce-a fost.. Din trecut sa te rapesc
To forget...Everything that was...I'll kidnap you from the past
Stiu ca vrei.. Altceva.. Viata ta o pot schimba
I know you want...Something else....I can change your life
Pot sa-ti dau.. Tot ce vrei.. De acum fi doar a mea
I can give you...anything you wish for...Be only mine from now on
Langa mine poti sa-ncepi o viata noua
You can start a new life by my side
Nu, nu ezita nu ma refuza
Don't , don't hesitate, don't turn me down
Niciodata n-o sa-ti rup inima-n doua
I will never break your heart
Nu, de langa mine nu pleca
No, don't leave me
Puya:
Imi spui ca banii nu iti trebuie, vrei dragoste
You tell me you don't need money, you want love
Ca o sa-mi dai inapoi gentile, inelele
That you'll gonna give me back the bags, the rings
Masina, tot, te-ai schimbat
The car, everything, you've changed
Imi spui ca ai gasit un barbat adevarat
You tell me you've found a real man
Adu-ti aminte cum l-ai cunoscut
Remember the way you met him
Imi spui ca nu conteaza ca tine la tine mult
You tell me it doesn't matter, that he cares about you a lot
Haha..Ce proasta esti, adu-ti aminte..
Haha...You're so stupid, remember...
Caut domn generos, pentru o noapte fierbinte
"I'm looking for a generous man, for a hot night"
Asa suna anuntu' tau de la Matrimoniale
That's how your dating announcement sounded like
Tu nu-ntelegi oare, omu' vroia relaxare
Can't you understand, the man wanted some relaxation
Pentru el e un joc, ca un joc de noroc
It's like a game for him, a game of luck
Tocmai cand ne mergea asa de bine tu renunti la tot
Just when things were going so well between us, you give up on everything
Hai, nu plange si suie-te-n masina, ploua
Come, don't cry, get into the car, it's raining
Esti chiar penibila, nu vezi ca e aproape doua?
You're pathetic, can't you see it almost 2 am?
Nu esti Julia Roberts, el nu e Richard Gell
You're no Julia Roberts, he's no Richard Gere
O sa se termine prost, ca asta nu-i un film
It will end badly, this is no movie
@ Nu-i un film ..
It's not a movie
@ Nu-i un film ..
It's not a movie
@ Nu-i un film .
It's not a movie
...
:: Refren (Laura) (2x) ::
Fara tine vreau sa-ncep o viata noua
I want to start a new life without you
Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
It doesn't matter if you brake my heart
Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
I can't take the rain on my street anymore
Vreau o viata noua, o viata noua
I want a new life, a new life
Hai temrina cu circu asta... !
Enough with this charade!
Te rog vino termina cu circu asta,nu vezi ca ne facem de ras ?!
Please, come, stop this charade, can't you see we're making fools out of ourselves
Hai, hai lasasa tragedia asta !
Come on, forget this tragedy!
UUUU, m-ai speriat!
Boo, you scared me!
Suie-te-n masina!
Get in to the car!
Lasa prostiile, suie-te-n masina!
Stop fooling around, get into the car!
Tu chiar crezi ca vrajeala astea tine?
Can't you see you can't fool me?
Suie-te-n masina !
Get into the car!
Asculta la mine, o sa ramai p drumuri !
Listen to me, you're gonna end up on the streets
Suie-te-n masina !
Get into the car!
Hai ca se uita lumea la noi, suie-te-n masīna !
Come, people are staring at us, get into the car!
|
"o viata noua" translation
Linear Mode
