more help, please :D

Katina · 02-24-2008, 02:34 AM

can someone please translate this conversation? thanks muchly

Cati ani ai facut?
- 4 ani

Si cum te simti la 4 ani?
- Bine

De ce-ti place sa canti?
- Ca asa mi-a spus tata

De ce-ti place aici la gradinita?
- Pentru ca mamica i-a sunat si a spus ca cea veche nu-mi place; doar aici

igrec · 02-24-2008, 02:56 AM

Cati ani ai facut?
-How many years you have ?
- 4 ani
-4 years

Si cum te simti la 4 ani?
-And how do you feel at 4 ?
- Bine
-Fine (ok)

De ce-ti place sa canti?
Why do you like singing?
- Ca asa mi-a spus tata
-Because dad tol me this

De ce-ti place aici la gradinita?
and do you like here in the kindergarden ?
- Pentru ca mamica i-a sunat si a spus ca cea veche nu-mi place; doar aici
Because mummy called them and told them that the I don't like the old one ; only here I like it.

Katina · 02-24-2008, 03:15 AM

Quote:

Originally Posted by igrec

Cati ani ai facut?
-How many years you have ?
- 4 ani
-4 years

Si cum te simti la 4 ani?
-And how do you feel at 4 ?
- Bine
-Fine (ok)

De ce-ti place sa canti?
Why do you like singing?
- Ca asa mi-a spus tata
-Because dad tol me this

De ce-ti place aici la gradinita?
and do you like here in the kindergarden ?
- Pentru ca mamica i-a sunat si a spus ca cea veche nu-mi place; doar aici
Because mummy called them and told them that the I don't like the old one ; only here I like it.

thank you igrec

igrec · 02-24-2008, 03:59 AM

Welcome Katina

Crisa · 02-26-2008, 08:13 AM

Quote:

Originally Posted by igrec

Cati ani ai facut?
-How many years you have ?
- 4 ani
-4 years

Si cum te simti la 4 ani?
-And how do you feel at 4 ?
- Bine
-Fine (ok)

De ce-ti place sa canti?
Why do you like singing?
- Ca asa mi-a spus tata
-Because dad tol me this

De ce-ti place aici la gradinita?
and do you like here in the kindergarden ?
- Pentru ca mamica i-a sunat si a spus ca cea veche nu-mi place; doar aici
Because mummy called them and told them that the I don't like the old one ; only here I like it.

Sorry Igrec but I have to correct u : it's not correct how many years u have,correct is how old are you.....because the English express the age with the verb TO BE