All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Romanian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-02-2008, 07:34 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Default Andrea Balan Lyric

Hi:
Can someone please help me translate Andrea Balan's Numai Pentru tine lyric into English or Spanish; I'm mexican and here it is difficult to find a romanian translator.

Here is the song:

Am stiut din prima zi ca va fi prea complicat
Am intrat in jocul tau,n-am evadat
Ca intr-un vis superficial tu aluneci pe un val
Te ascunzi intr-un decor,mult prea ireal!

Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine
Dar tu azi vii,maine pleci...
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni
Sa nu fie toata lumea intre noi


Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
Gresesc mereu(nu ma pot abtine)
Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!

Am stiut de la-nceput vreau sa fac cu tine tot
Pentru asta nu e niciun antidot
Chiar si fara sa m-atingi cu privirea ma invingi
Fara lupta ma predau,fa ce vrei cu mine!


Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine
Ma vrajesti ma ametesti
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni
Sa nu fie toata lumea intre noi!


Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
Gresesc mereu(nu ma pot abtine)
Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!(X2)

Numai pentru tine....
Nu ma pot abtine.....
Numai pentru tine....

Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!


Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
Gresesc mereu(nu ma pot abtine)
Nu stiu sa fiu(numai pentru tīne)
Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!
Te vreau...vreau........
Gevaudan is offline   Reply With Quote

Old 03-02-2008, 11:23 PM   #2 (permalink)
dya
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Reputation: 83
Here you are

Am stiut din prima zi ca va fi prea complicat
I knew from the first day that it will be too complicated
Am intrat in jocul tau,n-am evadat
I did your game(I joined your game), I didn't escape/get away
Ca intr-un vis superficial tu aluneci pe un val
like in a superficial dream, you slip on a wave
Te ascunzi intr-un decor,mult prea ireal!
You're hiding in a much too sur-real scenery/landscape

Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine
Everybody tells you that I want to be with you
Dar tu azi vii,maine pleci...
But you, come today, you laeve tomorrow
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni
I want you not to share me with anybody
Sa nu fie toata lumea intre noi
And the entire world not to be between us


Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
I don't know how to be(only for you)
Gresesc mereu(nu ma pot abtine)
I always make mistakes(I can't help it)
Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
I don't know how to be(only for you)
Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!
Believe me that I want, believe me that I want you

Am stiut de la-nceput vreau sa fac cu tine tot
I knew it from the begining, I want to do it all with you
Pentru asta nu e niciun antidot
There's no antidote for this
Chiar si fara sa m-atingi cu privirea ma invingi
Even without touching me you defeat me with your glance/look
Fara lupta ma predau,fa ce vrei cu mine!
I surrender without fight, do what you want with me


Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine
Everybody tells you that I want to be with you
Ma vrajesti ma ametesti
You charm me, you make me dizzy
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni
I want you not to share me with anybody
Sa nu fie toata lumea intre noi
And the entire world not to be between us

Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
I don't know how to be(only for you)
Gresesc mereu(nu ma pot abtine)
I always make mistakes(I can't help it)
Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
I don't know how to be(only for you)
Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!
Believe me that I want, believe me that I want you

Numai pentru tine....
Only for you
Nu ma pot abtine.....
I can't help it
Numai pentru tine....
Only for you

Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!
Beleieve me that I want, believe me that I want you

Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
I don't know how to be(only for you)
Gresesc mereu(nu ma pot abtine)
I always make mistakes(I can't help it)
Nu stiu sa fiu(numai pentru tine)
I don't know how to be(only for you)
Crede-ma ca vreau,crede-ma te vreau!
Believe me that I want, believe me that I want you
Te vreau...vreau........
I want you...I want
dya is offline   Reply With Quote

Old 03-09-2008, 12:31 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Default Thank you

Thank you very much :0)
Gevaudan is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Anna Tatangelo, "Essere una donna" arpi Italian lyrics translation 36 04-15-2008 05:55 AM
Antonis Remos - Den Teliosame. Lyric and translation, please ^^ Nira Vancopoulos Greek lyrics translation 5 09-14-2007 01:00 PM
Need help with this lyric - Ludacris? panayoti3000@yahoo.ca Lyrics request 0 07-21-2007 11:10 AM
Notis Sfakianakis Lyric peyman Greek lyrics translation 2 05-14-2007 08:06 AM
Berurier noir - Liberte...I need this lyric... Argetlam Lyrics request 0 05-06-2007 01:04 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:12 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1