The track's got a very interesting video (at least one version from 2 of them), but it would be even more interesting if I knew what-the-heck Could someone translate the lyrics please?

Parazitii - Din coltul blocului

direct din coltu` blocului...
direct din coltu` blocului...
Parazitii...

2007 2008..
frakadadisk..
cheloo..
Ombladon..
Transmit cu placere mirosind a bere
Cu putere din acelasi colt al blocului
De ceva vreme.. unde
Nu conteaza daca`i ban sau nu
Unde zgomotul capacelor de bere..
Se`aude stii si tu..
Trec anii nu`mi pasa.
Umplu golesc paharu`
Oricum ma iubeste femeile
Ca pe Margineanu`
Orice pahar mie`mi vine ca si turnat
Eu si cand sunt beat sunt treaz
Tu cand esti beat esti beat
Adun ganduri curate
stand in jeg pe lazi
La noi si in spital e mai murdar
Decat la altii pe strazi.
Intr`un sistem rudimentar ca inchizitia
Tratam fara respect politia, militia...
Ne plac noptile pierdute, bagaboantele..
Ne plac zilele`nsorite bancomatele..
Imtins pe spate ma las prada drogului
Si va dedic aceasta balada din coltu` blocului

refren:

20 de tone de bere
20 de kile de has
20 de mii de motive sa nu le lasi
20 de prieteni
De 20 de ori mai multi bani
20 de femei de 20 de ani....

X2

20 de sticle sparte
20 de palme date
20 de p*zde f*tute si abandonate
La noapte sarbatorim 20 de case [chiuretate?] frate
Noi nu plangem fals cu lacrimi necurate.
[..?] fumando marijuanna con santana
Noi fumam cu popa si luam in p*la sutana [?!]
Nu credem in satana
Cand o s`atingem Nirvana
Daca ne luam un pumn in bot
Nu tipam dupa mama...
La bloc nu e deloc ca la TV
N`avem timp de seriale
O dam parte`n parte cu vinu` cu mainile goale.
Esti incercuit de nasoale penale care te vor.
Ai p*la prea mica sa f*ti
Freaca`te de covor.
Iarba creste indoor..
Avem mult verde`n dormitor
Nu suntem nationalisti
Nu dam 2 lei pe tricolor
Dam banii de paine pe bere..
Ai intrat la idei?
Copiii cresc singuri
Caci noi nu traim pentru ei
Cand paharul se umple il dam pan` la fund
Si`l spargem
Mai tragem un fum ca sa ne facem si vrem
Doar o singura vorba din toate sa ajunga in FM
Nu avem o plasa de siguranta in care sa cadem....

I don't think u'll get the translation here , cause the lyrics are very obscene, and vulgar :P But I am a big parazitii fan

I changed my mind, and i translated for you ! I did my best, fast


Parazitii - Din coltul blocului / From the corner of the block

direct din coltu` blocului.../ straight from the corner of the block
direct din coltu` blocului.../straight from the corner of the block
Parazitii...

2007 2008..
frakadadisk.. ( these 3 are the names of the singers)
cheloo..
Ombladon..
Transmit cu placere mirosind a bere / I transmit with pleasure smelling like beer
Cu putere din acelasi colt al blocului / With strength from the same corner of the block
De ceva vreme.. unde / From sometime..where
Nu conteaza daca`i ban sau nu/ It doesn't matter if it's money or not
Unde zgomotul capacelor de bere../ Where the sound of beer bottle lids
Se`aude stii si tu../ can be heard...you know
Trec anii nu`mi pasa./ Years go by I don't care
Umplu golesc paharu`/ I fill , I empty my glass
Oricum ma iubeste femeile / Anyway woman love me
Ca pe Margineanu`/ Like they love Margineanu' (this is someone known in Romania)
Orice pahar mie`mi vine ca si turnat / Every glass suits me well
Eu si cand sunt beat sunt treaz / I am sober even when I am drunk
Tu cand esti beat esti beat / You when you are drunk, you are still drunk
Adun ganduri curate / I gather clean toughts
stand in jeg pe lazi / sitting in dirt on boxes
La noi si in spital e mai murdar / Here our hospital are more dirty
Decat la altii pe strazi / Than the streets are at others
Intr`un sistem rudimentar ca inchizitia / in an undeveloped system like inquisition
Tratam fara respect politia, militia.../ we treat the police without respect
Ne plac noptile pierdute, bagaboantele../ We like spending nights out, and we like night-girls
Ne plac zilele`nsorite bancomatele../We like sunny days , and banks
Intins pe spate ma las prada drogului / I lay on my back, and surrender to drugs
Si va dedic aceasta balada din coltu` blocului / and i dedicate this ballade from the corner of the streeth

refren: / chorus

20 de tone de bere / 20 tones of beer
20 de kile de has / 20 kg of has (drug)
20 de mii de motive sa nu le lasi / 20 reasons not to leave them
20 de prieteni / 20 friends
De 20 de ori mai multi ban / and 20 times more money
20 de femei de 20 de ani..../ 20 , 20 years old woman

X2

20 de sticle sparte / 20 broken bottles
20 de palme date / 20 slaps given
20 de p*zde f*tute si abandonate / 20 f***ed and abandoned b****s
La noapte sarbatorim 20 de case [chiuretate?] frate / At night we celebrate 20 houses [emptied] brother
Noi nu plangem fals cu lacrimi necurate./ we dont cry false, with unclean tears
[..?] fumando marijuanna con santana / Smoking a marijuana con (with) santana - spanish
Noi fumam cu popa si luam in p*la sutana [?!] / we smoke with the preast and we take him...(sorry couldn't translate)
Nu credem in satana / we dont believe in satan
Cand o s`atingem Nirvana / when will touch Nirvana
Daca ne luam un pumn in bot / If we get a punch in the face
Nu tipam dupa mama.../ We dont scream after mom
La bloc nu e deloc ca la TV/ At the block it ain't like on Tv
N`avem timp de seriale / We don't have time for soap-operas
O dam parte`n parte cu vinu` cu mainile goale./ We give them part in part with the wine with empty hands
Esti incercuit de nasoale penale care te vor. / You are sorrounded by ugly girls that want you
Ai p*la prea mica sa f*ti / You'r d**k is too small to f**k
Freaca`te de covor./ So rub yourself to the carpet
Iarba creste indoor../The grass grows indoor
Avem mult verde`n dormitor/ we have a lot of greenstuff in the bedroom
Nu suntem nationalisti / we are not nationalists
Nu dam 2 lei pe tricolor / we don't give 2 lei's on the flag (2 lei , meaning not much..nothing ) )
Dam banii de paine pe bere../we give our bread money on beer
Ai intrat la idei? / You got ideas ?
Copiii cresc singuri / Kids grow by themselfs
Caci noi nu traim pentru ei / cause we don't live for them
Cand paharul se umple il dam pan` la fund / When the glass is filled, we drink it `till the bottom
Si`l spargem / and we brake it
Mai tragem un fum ca sa ne facem si vrem / We drag one more smoke so we make it and we want
Doar o singura vorba din toate sa ajunga in FM / just one word from all this to get on FM
Nu avem o plasa de siguranta in care sa cadem..../ We don't have a safety net in which to fall.....

I'm glad you changed your mind, thank you.

Thank you tigress_tim for your translation.

As the lyrics are vulgar, as you said, i'll close the thread.

Closed