All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Romanian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-07-2008, 05:25 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
Default Florin Peste - Ziua Imi Este Greu

Hi, may someone translate this song, please?
hlebarq is offline   Reply With Quote

Old 04-08-2008, 02:16 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 131
Florin Peste - It's hard for me during the day

Noptile sunt tot mai lungi acum
Nights last longer now
ca n-am durerea cui sa spun,
when I have no one to tell my sorrow to
multe nopti intregi te astept si plang,
many nights in a row I wait for you and I cry
si adorm cu tine in gand..(2x)
and I fall asleep with you in my thoughts

refren:
ziua mi-e greu,
it's hard for me during the day
noaptea plang mereu
I cry all night long
sufar zi si noapte
I'm hurting day and night
ca esti departe (2x)
because you're far away

de te-ai intoarce pentru 1 minut
if you came back for just one moment
te-as ierta de tot ce mi-ai facut,
I would forgive you for everything you did to me
stii ca pentru tine as face orice,
you know I'd do anything for you
mi-as da chiar si zilele..(2x)
I would even give my days (my life)...

refren:
ziua mi-e greu,
it's hard for me during the day
noaptea plang mereu
I cry all night long
sufar zi si noapte
I'm hurting day and night
ca esti departe (2x)
because you're far away


noptile sunt tot mai lungi acum
the nights last longer now
ca n-am durerea cui sa spun,
when I have no one to tell my sorrow to
multe nopti intregi te astept si plang,
many nights in a row I wait for you and I cry
si adorm cu tine in gand...
and I fall asleep with you in my thoughts
de te-ai intoarce pentru 1 minut
if you came back for just one moment
te-as ierta de tot ce mi-ai facut,
I would forgive you for everything you did to me
stii ca pentru tine as face orice,
you know I'd do anything for you
mi-as da chiar si zilele...
I would even give my days (my life)...

refren:
ziua mi-e greu,
it's hard for me during the day
noaptea plang mereu
I cry all night long
sufar zi si noapte
I'm hurting day and night
ca esti departe (2x)
because you're far away
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 04-08-2008, 10:05 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
thanks, Lady_A
hlebarq is offline   Reply With Quote

Old 04-09-2008, 11:05 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 131
You're welcome
Lady_A is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ... rialisha06 Arabic lyrics translation 3 07-10-2008 11:59 AM
A8anatoi este Lyrics - Translation sas parakalw :) Draconia Greek lyrics translation 5 01-25-2007 04:21 PM



All times are GMT -6. The time now is 08:51 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1