All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Romanian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-14-2008, 03:15 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Unhappy help....!!! please

Hi, I would like to ask if someone could be so kind to translate this for me...I'm in love with a romanian girl, speak a little bit of italian, and I would like her to real understand what have I to tell her...please.

I'm sorry my love, because I got angry without a reason last night, I'm sorry my love for the times i didn't believe in you and I'm sorry once again 'cause of what I've done. I didn't want to lose you but I'm losing everything of you, I didn't want to lose you but I haven't been able to do it. I know I make mistakes, I know that I didn't have to tell you those things, but I also know that I didn't and I'll never tell you bad words because you are my princess and my love. It could happends when you're so afraid to lose your love. Please forgive me this time and you won't have the need to forgive me once gain.I've understood what I've done, I love you more than before I can't stand one more day without your eyes and your sweety...please come back to me...
DJ Z8 is offline   Reply With Quote

Old 04-14-2008, 03:25 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
Îmi pare rău dragostea mea pentru că m-am enervat fără motiv noaptea trecută. Îmi pare rău pentru momentele în care nu am crezut în tine şi îmi cer scuze încă o dată pentru ceea ce am făcut. Nu vroiam să te pierd, dar pierd totul ce ţine de tine; nu vroiam să te pierd, dar nu eram în stare să o fac. Ştiu că fac greşeli, ştiu că nu trebuia să îţi spun acele lucruri; dar mai ştiu desigur că nu am vrut şi că niciodată nu îţi voi spune cuvinte murdare pentru că tu eşti prinţesa mea şi a mea dragoste. Se mai poate întîmpla cînd îţi este foarte frică să pierzi persoana pe care o iubeşti. Te rog, iartă-mă de această data şi nu va mai fi nevoie să mă mai ierţi încă o dată. Am înţeles ce am făcut. Te iubesc din ce în ce mai mult şi nu rezist încă o zi fără ochii tăi şi gingăşia ta... Te rog să te întorci înapoi...

All my luck. I hope she will come back.
__________________
Ακόμα κι αν πεις καληνύχτα...
πάλι θα 'θεις και θα 'ρθω και εγώ...
mister Xazos is offline   Reply With Quote

Old 04-14-2008, 03:28 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
I hope it too...thanks so much...
DJ Z8 is offline   Reply With Quote

Old 04-14-2008, 03:57 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
mister Xazos's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Romania
Reputation: 56
You are welcome my friend...
__________________
Ακόμα κι αν πεις καληνύχτα...
πάλι θα 'θεις και θα 'ρθω και εγώ...
mister Xazos is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 02:59 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1