English to Romanian? Little Wing

[wolver99]

This is a song written & performed by the late guitar player Jimi Hendrix. I'm wondering if someone aici might perhaps translate it into Romanian so that I can share it with a friend in Bucuresti via webcam with my guitar & very poor voice, poate?

Thanks in advance, desigur.


Little Wing

Well, she’s walking through the clouds
With a circus mind that’s running 'round
Butterflies and zebras and moonbeams and fairy tales
That’s all she ever thinks about
Riding with the wind

When I’m sad she comes to me
With a thousand smiles she gives to me free
It’s all right, she says, It’s all right
Take anything you want from me...anything
Anything

Fly on, Little Wing...

(NOTE: 'round in line 1 is a poetic contraction for the word 'around.')

[dya]

Another one


Well, she’s walking through the clouds
Merge printre nori
With a circus mind that’s running 'round
Cu mintea hoinărind
Butterflies and zebras and moonbeams and fairy tales
Fluturi, zebre și raze de lună și basme
That’s all she ever thinks about
Numai la asta se gândește
Riding with the wind
Călătorind cu vântul

When I’m sad she comes to me
Când sunt trist vine la mine
With a thousand smiles she gives to me free
Cu o mie de zâmbete pe care mi le daruiește
It’s all right, she says, It’s all right
Este în regulă, îmi spune, este în regulă
Take anything you want from me...anything
Ia tot ce vrei de la mine... tot ce vrei
Anything
Tot ce vrei

Fly on, Little Wing...
Zboară, Aripă Micuță