All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Romanian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-22-2008, 12:50 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Unhappy translation please...

could someone translate this to romanian, please?

Hi my sweet love, Elisa Told me you felt sad last night when you read my sms, I feel sad too my love when I think about us. I don't know what you really feel for me, I don't even know what do you really want from me. this is a strange situation for me, yes, i'm still waiting for you and i'll wait for you again, but I think this will kill me...I don't know what am I waiting for, am I waiting because than I can stay with you or am I waiting the day you'll tell me to stop waiting for you? Probably it's just a language problem, probably you told me not to wait for you but I didn't understand this. Please my princess...make a chioce, I still want to spend all my life next to you, but you have to decide if you want to spend it with me...I hope to read your sms when I'll wake up tomorrow morning...love...
DJ Z8 is offline   Reply With Quote

Old 04-22-2008, 01:57 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
please....
DJ Z8 is offline   Reply With Quote

Old 04-22-2008, 01:59 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 272
Buna dragostea mea, Elisa. Mi-ai spus că te-ai simţit tristă aseară când ai citit mesajul meu. Şi eu sunt trist dragostea mea, când mă gândesc la noi. Nu şiu exact ce simţi pentru mine, nu ştiu nici măcar ce vrei de la mine; este o situaţie ciudată pentru mine, da, încă te aştept, şi te voi aştepta încă o dată, dar cred că asta mă va omorî...nu ştiu ce astept, aştept pentru ca apoi să fiu cu tine sau aştept ziua în care îmi vei spune să nu te mai aştept? Poate e doar o problema de limbă, poate mi-ai spus să nu te mai aştept dar eu nu am înţeles asta. Te rog prinţesa mea...alege, eu încă vreau să-mi petrec viaţa alături de tine, dar trebuie să decizi dacă şi tu vrei sa ţi-o petreci alături de mine. Sper să citesc mesajul tău mâine dimineaţă când mă voi trezi...dragostea mea....
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 04-22-2008, 02:03 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
thank you so much.....
DJ Z8 is offline   Reply With Quote

Old 04-22-2008, 02:11 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 272
Welcome, and good luck!
Lady_A is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics veronika_pooh Czech / Slovak / Slovene 1 09-09-2008 02:20 PM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 08:07 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 04:48 AM
Pyar mein kabhi kabhi - Musu Musu hasi - translation please hardhittingfolk Lyrics translation 0 10-29-2007 03:29 AM
Urgent!!! I need Kıl Oldum - Tarkan translation, please!!! lesenna Turkish lyrics translation 3 01-04-2007 03:34 PM



All times are GMT -6. The time now is 10:20 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1