I do not love you ~ Pablo Neruda in Romanian, Please Help :)

Sirenety · 04-23-2008, 04:29 PM

When someone has time please, would so love to have this in Romanian

I do not love you as if you
were salt-rose, or topaz
or the arrow of carnations
the fire shoots off.
I love you as certain dark
things are to be loved,
in secret, between the
shadow and the soul.
I love you as the plant that
never blooms
but carries in itself the light
of hidden flowers;
thanx to your love a certain
solid fragrance,
risen from the earth, lives
darkly in my body.
I love you without knowing
how or when, or from where
I love you straightforwardly,
without complexities or pride;
so I love you because I know
no other way than this:
where I does not exist, nor you,
so close that your hand on
my chest is my hand,
so close that your eyes close
as I fall asleep.

igrec · 04-25-2008, 05:32 AM

Nu te iubesc chiar daca
tu ai fi un trandafir sarat*, sau topaz**
sau o sageata de garoafe
pe care focul o trimite.
Te iubesc cu o certitudine intunecata
caci lucrurile sunt create sa fie iubite,
in secret, intre umbra si suflet.
Te iubesc ca planta care niciodata nu infloreste
care pastreaza in sine lumina florilor ascunse.
Multumesc iubirii tale, solid si cert parfum
ce rasare din pamint
si traieste in intuneric, in sufletul meu.
Te iubesc fara sa stiu cum si cind, sau poate unde
Te iubesc in mod direct fara sa retrogradez,
fara complexe sau mindrie;
Deci te iubesc pentru ca stiu,
ca acesta e singura cale:
Unde eu nu exist, nici tu,
atit de aproape incit mina ta
pe pieptul meu este mina mea,
atit de aproape incit ochii tai inchisi
ma adorm pe mine.

Am incercat sa fiu cit mai poetic

*minunata figura de stil, semnifica ceva amaraciune in frumos
**este un mineral