i need your help to transalte me this romanian song,Te iubesc oriunde ai fi

[ramizaria]

hi all
i receive a romanian song and i will be happy if have the transaltion of this lyrics...and thanks in advance for who can help me.
ramizaria


Florinel feat Ioana & Play Aj - Te iubesc oriunde ai fi lyrics

R : Te iubesc oriunde ai fi
De o mie de ori pe zi
Te doresc mai mult , mai mult
Cu fiecare minut
Te iubesc si orice ai face
La tine totul imi place

[ Florinel ]
Stapanesti visele mele
N-am vis fara tine
Iar cand stau cu tine in brate
E ca in vis dar mult mai bine

[ Ioana ]
Stapanesti visele mele
N-am vis fara tine
Iar cand stau cu tine in brate
E ca in vis dar mult mai bine

[ Florinel ]
Niciodata in viata
Nu te-as parasi
Niciodata in viata
Eu nu ti-am gresit


R : Te iubesc oriunde ai fi
De o mie de ori pe zi
Te doresc mai mult , mai mult
Cu fiecare minut
Te iubesc si orice ai face
La tine totul imi place


[ Play Aj ]
Jur ca nu mam gandit ca o sa ma faci atat de fericit
Simt ca niciodata nu am mai iubit
Parca ar fi prima data si sigur niciodata
Nu o sa mai dau atentie la nici o fata
Zic : Hai iubeste-ma pe mine , da , doar pe mine, da
Doar pe mine, doar pe mine,da
De cand te astept in viata mea
Doar pe tine, doar pe tine, da



[ Ioana ]
Te trezesti zambind si imi spui : Buna dimineata
Te privesc si imi dau seama cat e de frumoasa viata


[ Florinel ]
Te trezesti zambind si imi spui : Buna dimineata
Te privesc si imi dau seama cat e de frumoasa viata


[ Florinel ]
Niciodata in viata
Nu te-as parasi
Niciodata in viata
Eu nu ti-am gresit


R : Te iubesc oriunde ai fi
De o mie de ori pe zi
Te doresc mai mult , mai mult
Cu fiecare minut
Te iubesc si orice ai face
La tine totul imi place



[ Play Aj ]
De multe ori m-ai intrebat cat te iubesc
Si ti-am raspuns k din cuvinte nu pot sa te multumesc
Lasa-ma sa-ti arat ca nu mai am si alt pont
Sa-ti dovedesc cat te iubesc
Ca doar faptele vorbesc
O sa vrei sa te convingi cat e dragostea de mare
Numai asa iti pot raspunde cu adevarat la intrebare
Dragostea adevarata esti tu, numai tu si nimeni nicioadata nu-ti ia locul , nu


R : Te iubesc oriunde ai fi
De o mie de ori pe zi
Te doresc mai mult , mai mult
Cu fiecare minut
Te iubesc si orice ai face
La tine totul imï place

[igrec]

Florinel feat Ioana & Play Aj - Te iubesc oriunde ai fi lyrics
Florinel feat Ioana and Play Aj - I love you wherever you are

R : Te iubesc oriunde ai fi
I love you wherever you are
De o mie de ori pe zi
1000times per day
Te doresc mai mult , mai mult
I want you more, more
Cu fiecare minut
with every minute that passes
Te iubesc si orice ai face
I love you and whatever you do
La tine totul imi place
I live everything on you

[ Florinel ]
Stapanesti visele mele
You're the master of my dreams
N-am vis fara tine
I cannot dream without you
Iar cand stau cu tine in brate
And when I hold you into my arms
E ca in vis dar mult mai bine
It's like a dream, but much better

[ Ioana ]
Stapanesti visele mele
You're the master of my dreams
N-am vis fara tine
I cannot dream without you
Iar cand stau cu tine in brate
And when I hold you into my arms
E ca in vis dar mult mai bine
It's like a dream, but much better

[ Florinel ]
Niciodata in viata
I would never in my life
Nu te-as parasi
I would never leave you
Niciodata in viata
Never in my life
Eu nu ti-am gresit
I didn't fail to you.


R : Te iubesc oriunde ai fi
I love you wherever you are
De o mie de ori pe zi
1000times per day
Te doresc mai mult , mai mult
I want you more, more
Cu fiecare minut
with every minute that passes
Te iubesc si orice ai face
I love you and whatever you do
La tine totul imi place
I live everything on you



[ Play Aj ]
Jur ca nu mam gandit ca o sa ma faci atat de fericit
I swear that I have never thought you'll make so happy
Simt ca niciodata nu am mai iubit
I'm feeling like I've never loved
Parca ar fi prima data si sigur niciodata
It seems to be like the first time and for sure
Nu o sa mai dau atentie la nici o fata
that I'll never pay attention to another girl
Zic : Hai iubeste-ma pe mine , da , doar pe mine, da
I say : Come on, love only me, yes, only me, yes
Doar pe mine, doar pe mine,da
Only me, only me, yes
De cand te astept in viata mea
I waited you so long to appear in my life
Doar pe tine, doar pe tine, da
Only you, only you, yes



[ Ioana ]
Te trezesti zambind si imi spui : Buna dimineata
You wake up smiling and you say to me : "Good morning"
Te privesc si imi dau seama cat e de frumoasa viata
I'm looking at you and I see how beautiful life is


[ Florinel ]
Te trezesti zambind si imi spui : Buna dimineata
You wake up smiling and you say to me : "Good morning"
Te privesc si imi dau seama cat e de frumoasa viata
I'm looking at you and I see how beautiful life is


[ Play Aj ]
De multe ori m-ai intrebat cat te iubesc
So many times you asked me how much I love you
Si ti-am raspuns k din cuvinte nu pot sa te multumesc
And I've told you that I cannot express this in words
Lasa-ma sa-ti arat ca nu mai am si alt pont
let me show you that I don't have another way
Sa-ti dovedesc cat te iubesc
To prove you how much I love you
Ca doar faptele vorbesc
Because only the acts are speaking
O sa vrei sa te convingi cat e dragostea de mare
You'll want to convine yourself how big is love
Numai asa iti pot raspunde cu adevarat la intrebare
Only in this way I can really answer your question
Dragostea adevarata esti tu, numai tu si nimeni nicioadata nu-ti ia locul , nu
Real love is you, only you and nobody never will take your place, no

[ramizaria]

thanks igrec for you transaltion, really multumesc mult.

[ramizaria]

but i a have another nice romanian song and i want the english transaltion...i don't what kind of music called in romanian...but i like the rhythm of music., it seem like folklore.maybe.abd thanks in advance.
RamiZaria

Sorin Copilul De Aur - Eu Spun Da, Tu Spui Nu
Se dedica aceasta melodie din partea mea, Copilul de Aur, si din parte lu' sefu meu Dan Bursuc, pentru Frunza si pentru scumpa lui sotie, de la Roma, finii lui Dan Bursuc.

Zi de zi noi ne certam iubire,
Vinovat sunt eu, sau poate tu,
Ne impacam cu'o singura privire,
Fiindca nu mai rade sufletu.

Si cand in sfarsit ne impacam,
Mai spui tu ceva si ne certam.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine.
Fara cearta iubirea nu ar exista.

Tu mereu ai vrea sa ai dreptate,
Eu cedez chiar de nu'i vina mea,
Dar drepatea stii ca nu se poate,
Sa fie mereu de partea ta.

Si cand in sfarsit ne impacam,
Mai spui tu ceva si ne certam.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine.
Fara cearta iubirea nu ar exista.

Zi de zi noi ne certam iubire,
Vinovat sunt eu, sau poate tu,
Ne impacam cu o singura privire,
Fiindca nu mai rade sufletu.

Si cand in sfarsit ne impacam,
Mai spui tu ceva si ne certam.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine.
Fara cearta iubirea nu ar exista.

Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine.
Fara cearta iubirea nu ar exista.

[Lady_A]

I say "yes", you say "no"

Se dedica aceasta melodie din partea mea, Copilul de Aur, si din parte lu' sefu meu Dan Bursuc, pentru Frunza si pentru scumpa lui sotie, de la Roma, finii lui Dan Bursuc.

I dedicate this song on my and Dan's Bursuc behalf to Frunza (Leaf) and his lovely wife from Rome, Dan's godson and goddaughter.

Zi de zi noi ne certam iubire,
Each and every day we argue my love
Vinovat sunt eu, sau poate tu,
I am the one to blame, or maybe it's you
Ne impacam cu'o singura privire,
We make peace with just one look
Fiindca nu ma rabda sufletu.
Because my heart can't stand it anymore.

Si cand in sfarsit ne impacam,
And when we finally reconcile
Mai spui tu ceva si ne certam.
You say something more and we fight again.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
And you're the most beautiful, love
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Fara cearta iubirea nu ar exista.
Without fighting, love wouldn't exist.

Tu mereu ai vrea sa ai dreptate,
You'd like to always be right
Eu cedez chiar de nu'i vina mea,
I give in, even if it's not my fault
Dar drepatea stii ca nu se poate,
But you know that justice
Sa fie mereu de partea ta.
Can't always be on your side.

Si cand in sfarsit ne impacam,
And when we finally reconcile
Mai spui tu ceva si ne certam.
You say something more and we fight again.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
And you're the most beautiful, love
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Fara cearta iubirea nu ar exista.
Without fighting, love wouldn't exist.

Zi de zi noi ne certam iubire,
Each and every day we argue my love
Vinovat sunt eu, sau poate tu,
I am the one to blame, or maybe it's you
Ne impacam cu'o singura privire,
We make peace with just one look
Fiindca nu ma rabda sufletu.
Because my heart can't stand it anymore.

Si cand in sfarsit ne impacam,
And when we finally reconcile
Mai spui tu ceva si ne certam.
You say something more and we fight again.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
And you're the most beautiful, love
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Fara cearta iubirea nu ar exista.
Without fighting, love wouldn't exist.

Si cand in sfarsit ne impacam,
And when we finally reconcile
Mai spui tu ceva si ne certam.
You say something more and we fight again.
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Si esti cea mai frumoasa, dragostea,
And you're the most beautiful, love
Eu spun da, tu spui nu, e ca mine,
I say "yes", you say "no", it's like I say
Eu spun nu, tu spui da, e ca tine,
I say "no", you say "yes", it's like you say
Fara cearta iubirea nu ar exista.
Without fighting, love wouldn't exist.

[ramizaria]

multumesc mult for you help Lady_A.

[Lady_A]

You're welcome

[TiberRiver]

I am including here the lyrics I found online, though I don't know if they're correct. The song is probably in Moldovan?

Thank you mult!

Tiber

Lyrics: Dar, Unde Esti?

Dar, unde esti? (But, where are you?)
Dar, unde esti?
Te caut in somn -
Unde esti? (Where are you?)
Dar, unde esti?
Dar, unde esti?
In vis ma urmaresti?
Unde esti?

Te caut in visele mele,
Sa-ti spun cat imi doresc,
Sa ma privesti ca-nainte
Cand incercai sa iubesti.

Te vreau aici langa mine
Sa te-ncalzesc numai eu.
Cu-o aripa zbor fara tine
Te caut mereu...

Dar, unde esti, iubito?
Unde sa te gasesc?
Inima-mi arde zdrobita
Cand ochii tai nu-mi vorbesc.

[stefana-victoria]

Dar, Unde Eşti? - But where are you

Dar, unde eşti? (But, where are you?) - But where are you? (yes, it is correct)
Dar, unde eşti? - But where are you?
Te caut în somn - I am searching for you in my sleep
Unde eşti? (Where are you?) - Where are you?
Dar, unde eşti? - But where are you?
Dar, unde eşti? - But where are you?
În vis mă urmăreşti? - Are you following me in my dream?
Unde eşti? - Where are you?

Te caut în visele mele, - I am searching for you in my dreams
Să-ţi spun cât îmi doresc, - To tell you how much I want
Să mă priveşti ca-nainte - You to look at me like before
Când incercai să iubeşti. - When you were trying to love me

Te vreau aici lângă mine - I want you here beside me
Să te-ncălzesc numai eu. - Only I keeping you warm
Cu-o aripa zbor făra tine - I am flying without you with one wing
Te caut mereu... - I am always searching for you...

Dar, unde eşti, iubito? - But where are you, my love (honey)?
Unde să te găsesc? - Where should I find you?
Inima-mi arde zdrobită - My heart is burning crushed
Când ochii tăi nu-mi vorbesc. - When your eyes are not speaking to me.

Hope it is useful. There is practically no difference between romanian and moldavian except for the accent.