3rei Sud Est lyrics translations please? *

[Etherena]

Would somebody please translate these two songs for me? I would be very grateful Take your time, I just need the translation to check with my own so no rush. I'm so glad you are willing to help, and those grammar lessons on another thread are a lifesaver!!

Poveste de dragoste

Refren:
Tu esti fata ce-mi zambeai, o-o-o-o
Cu tine viata pare un coltz de Rai
Mi-as dori sa nu mai pleci, o-o-o-o
Fara tine noptile sunt reci.

I:
O iubire, doua suflete, pentru tine as face orice
Pan' la capat povestea noastra de dragoste.
II:
Simt ca fara tine nu pot sa rezist
Tu esti pentru mine aerul ce il respir.

Refren:..

III:
Raza de soare, tu prinzi culoare in inima mea
Ma incalzeszte si-mi da curaj sa mai pot visa.

II:..
Refren:..

IV:
O noapte cu tine, stii bine, cu tine mi-as dori
Chiar daca maine te vei rataci...


Alaturi De Ingeri

Te rog nu mai plange, cred ca-mi ajunge
Si simt cum durerea mea zboara spre nori
Primesc de la tine, doar lacrimi senine
Le sterg cu aceeasi durere ce o port
Te rog nu mai plange, gandeste-te bine
In ceruri pe tine te voi astepta cu o floarea albastra
Sa-ti aminteasca de clipele in care ne-am sarutat
Cand vei suferi cu tine voi fi si lacrimi iti voi trimite de sus
Esti tot ce am iubit si ce voi iubi, alaturi de ingeri de acum
Nu am nimic in afara de tine,
Esti tot ce in urma eu mai pot lasa
Tu pe pamant esti ingerul meu,
De acum doar in ceruri mai poti fi a mea
Te rog sa zambesti si sa-ti amintesti
Ca fluturii traiesc doar o zi pe pamant
De-a purUri iubita, mereu fericita,
De acum sa te vad din cer eu as vrea
Te rog sa zambesti, cu mine in suflet
Tristetea alung-o din inima ta
Traim in iubire plecam in lumina
Sa fim printre stele impreuna as vrea
Cand vei suferi cu tine voi fi si lacrimi iti voi trimite de sus
Esti tot ce am iubit si ce voi iubi, alaturi de ingeri de acum
Simt ca nu te voi uita
Am in gand privirea ta
Simt ca nu te voi uita
Am in gand privirea ta
Simt ca nu te voi uita

[dya]

I'll translate them right away

[Etherena]

Yay! thank you so much!

[dya]

Poveste de dragoste
LOve story

Refren:
Tu esti fata ce-mi zambeai, o-o-o-o
You're the girl who used to smile at me
Cu tine viata pare un colț de Rai
With you life seems a corner of Heaven
Mi-as dori sa nu mai pleci, o-o-o-o
I wish you wouldn't go anymore
Fara tine noptile sunt reci.
Without you, the nights are cold

I:
O iubire, doua suflete, pentru tine as face orice
One love, two souls, I'd do anything for you
Până la capat povestea noastra de dragoste.
TIll the end our love story

II:
Simt ca fara tine nu pot sa rezist
I feel I can't hold on without you
Tu esti pentru mine aerul ce il respir.
You are for me the air that I breathe

Refren:..

III:
Raza de soare, tu prinzi culoare in inima mea
Sun ray, you become colorful in my heart
Ma incalzește si-mi da curaj sa mai pot visa.
It warms me and gives me the courage to be able to dream

II:..
Refren:..

IV:
O noapte cu tine, stii bine, cu tine mi-as dori
One night with you, you know it, with you I wish
Chiar daca maine te vei rataci...
Even if tomorrow you'll get lost

[Etherena]

wow you are fast! awww and the way you worded the translation is Much better than my raw translation so cute! I love it! Multumesc!

[dya]

Alaturi De Ingeri
Near the angels

Te rog nu mai plange, cred ca-mi ajunge
Please don't cry anymore, I think it's enough for me
Si simt cum durerea mea zboara spre nori
And I feel how my pain flies to the clouds
Primesc de la tine, doar lacrimi senine
I receive from you, only clear tears
Le sterg cu aceeasi durere ce o port
I wipe them with the same pain that I bear
Te rog nu mai plange, gandeste-te bine
PLease don't cry anymore, think about it well
In ceruri pe tine te voi astepta cu o floarea albastra
In the skies I'll wait for you with a blue flower
Sa-ti aminteasca de clipele in care ne-am sarutat
To remind you (the flower) about the moments when we kisssed
Cand vei suferi cu tine voi fi si lacrimi iti voi trimite de sus
When you suffer, I'll be with you and I'll send you tears from above
Esti tot ce am iubit si ce voi iubi, alaturi de ingeri de acum
You're everything I loved and I'll love, near the angels now
Nu am nimic in afara de tine,
I have nothing, except for you
Esti tot ce in urma eu mai pot lasa
You're everything I can leave behind
Tu pe pamant esti ingerul meu,
You're my angel on earth
De acum doar in ceruri mai poti fi a mea
From now on, only in the skies (heavens) you'll be mine
Te rog sa zambesti si sa-ti amintesti
PLease smile and remember
Ca fluturii traiesc doar o zi pe pamant
THat the buterflies only live for one day on earth
De-a pururi iubita, mereu fericita,
Forever loved, forever happy(he refers to her as being forever loved and happy and it goes together with the next verse: he wants to see her loved and happy)
De acum sa te vad din cer eu as vrea
From now on I would like to see you from above
Te rog sa zambesti, cu mine in suflet
PLease smile with me in your thought
Tristetea alung-o din inima ta
Chase away sadness from your heart
Traim in iubire plecam in lumina
We live in love and leave in light
Sa fim printre stele impreuna as vrea
To be together among stars, I would want
Cand vei suferi cu tine voi fi si lacrimi iti voi trimite de sus
When you suffer, I'll be with you and I'll send you tears from above
Esti tot ce am iubit si ce voi iubi, alaturi de ingeri de acum
You're everything I loved and I'll love, near the angels now
Simt ca nu te voi uita
I feel I will never forget you
Am in gand privirea ta
I have your eyes in my mind
Simt ca nu te voi uita
I feel I will never forget you
Am in gand privirea ta
I have your eyes in my mind
Simt ca nu te voi uita
I feel I will never forget you

[Etherena]

You are the best! thank you so much for translating those for me! that will be a huge huge help

[dya]

You're welcome It doesn't really matter how you word your translation as long as you manage to understand the meaning of the words. That's a big step in learning a language

[Etherena]

good point, I seem to be getting more the gist of a sentence than the actual word for word translation. Would you be willing to look at a few of my attempts sometime and see where I'm having trouble? I've only really got the basics down and am excited for any help i can possibly get.

[dya]

Of course With pleasure! That would be of help for you if you could be explained the exact things you have problems with

[Etherena]

Definately, I'll be back later this week. Thanks again!!

[dya]

Ok, I'll be here! And again: you're welcome. Cu plăcere