Etno by Nicolae Guta - Romanian Song Lyrics Request *

[Rachelzinha89]

Servuss
A Romanian friend of mine shared me this on March and since then I've been wanting to get a copy of its complete lyrics, however, I couldn't find it on the web. It's a wonderful song by Nicolae Guta with a mix of eccentric catchy beats.. It's called "Etno"..

And after this, the next step would be asking for the right translation of the song to English (And yes, I know it should be placed then at the Lyrics Translation Area.. )

Mulţumescc ='))

[stefana-victoria]

Hi, Rachelzinha89.
I am now listening to the song. I like it. Kind of. I will write you the lyrics in a few minutes.

[stefana-victoria]

I found the lyrics aswell and I looked over them. Thery are OK.
Here they are:

Nicolae Guta - Etno

Refrain:
Hai lasa-ma o data pleaca daca vrei
Ca eu azi am s-o fac lata cu prietenii mei
Hai lasa-ma o data iesi din viata mea
Ca ma cert cu lumea toata din cauza ta

Pentru tine m-am certat cu prietenii mei
De cand sunt cu tine n-am iesit cu ei
Ma ameninti ca ma lasi de parca m-ai lasa
Singur in desert si vai de viata mea X2


Refrain:
Hai lasa-ma o data pleca daca vrei
Ca eu azi am s-o fac lata cu prietenii mei
Hai lasa-ma o data iesi din viata mea
Ca ma cert cu lumea toata din cauza ta

Doar la tine ma gandeam de mine am uitat
Si la toata lumea as fi renuntat
Ma ameninti ca o sa pleci si ma-ntreb oare cand
O sa am placerea sa te vad plecand X2

Refrain:
Hai lasa-ma o data pleca daca vrei
Ca eu azi am s-o fac lata cu prietenii mei
Hai lasa-ma o data iesi din viata mea
Ca ma cert cu lumea toata din cauza ta

Refrain X2

If you post them on the translation section I will translate them for you today.

[Layla]

I have moved the thread over here!

[stefana-victoria]

Can I go on with the translation? is it Ok now?

[Layla]

Yes, i have moved it here, so that you can translate it!

[stefana-victoria]

Thank you, Layla. Very much. ><

I wanted it to be a hug, but it did not come out like that. (

[Layla]

There is no hug emoticon here! But, i understood it!

[stefana-victoria]

So, Rachelzinha89, here is the translation:

Nicolae Guta - Etno

Refrain:
Hai lasă-mă o dată pleacă dacă vrei - Come just leave me, leave if you want to
Că eu azi am s-o fac lată cu prietenii mei - Because I am going to do it today with my friends
Hai lasă-mă o data ieşi din viaţa mea - Come just leave me, get out of my life
Că mă cert cu lumea toată din cauza ta - Because I am fighting with everybody for you

Pentru tine m-am certat cu prietenii mei - I fought with my friends for you
De când sunt cu tine n-am ieşit cu ei - Since I have been with you, I haven't been going out with them
Mă ameninţi că mă laşi de parcă m-ai lăsa - You are threatening to leave me as if you would leave me
Singur in deşert si vai de viaţa mea - Alone in the desert and miserable
X2


Refrain:
Hai lasă-mă o dată pleacă dacă vrei - Come just leave me, leave if you want to
Că eu azi am s-o fac lată cu prietenii mei - Because I am going to do it today with my friends
Hai lasă-mă o data ieşi din viaţa mea - Come just leave me, get out of my life
Că mă cert cu lumea toată din cauza ta - Because I am fighting with everybody for you

Doar la tine ma gândeam de mine am uitat - I was thinking only at you, I forgot about me
Şi la toată lumea aş fi renuntat - And I would have given up to everybody
Mă ameninţi că o să pleci şi mă-ntreb oare cand - You are threatening to leave me and I wonder when
O să am plăcerea să te văd plecând - I am going to have the pleasure to see you leave
X2

Refrain:
Hai lasă-mă o dată pleacă dacă vrei - Come just leave me, leave if you want to
Că eu azi am s-o fac lată cu prietenii mei - Because I am going to do it today with my friends
Hai lasă-mă o data ieşi din viaţa mea - Come just leave me, get out of my life
Că mă cert cu lumea toată din cauza ta - Because I am fighting with everybody for you

Refrain X2

Hope it is Ok. I am waiting for suggestions just as always.

[stefana-victoria]

To tell you the truth I have doubts about this song. I found two songs with different lyrics under the same name and artist.
If these are not lyrics, I will write and translate the other ones.
Just listen to the song you have and see if they match.

[Rachelzinha89]

OMGGGG.. Thank you so muchhh guysss
Wait, I'll read EVERYTHING first XDDD
Wowow this is so excitinggggg..Mercii Multt ='DDD

[stefana-victoria]

Hope the lyrics are the right ones.

You are welcome.

[Rachelzinha89]

You are the bessssttttttt
='(( Aww.. I am almost teary-eyedd.. I'm overwhelmedd..You even added all the special charactersss.. They make me see how the words he was uttering looked like and wow it's just perfect Stefanaaaa
And yes, this is the right song ='D

Gosh, yet again I'm confirmed how listening to songs greatly helps one to improve her foreign language studyy.. And wow I just learned some more!
Thank you also to Layla for moving the thread here right away. =XX

I really appreciate thiss ='( Thank you very much Stefana.. My friend never bother to tell me about it.. lol.. We talk in Spanish and I think he assumed I could understand Romanian just as well, hence, could understand the words of the songs..but..
NOTTTT
I can speak just very little.. Nevertheless, through this, inspiringly I can improve my Romanian.. =')

Thank you dear Stefanaa. Te pupp=X

[Rachelzinha89]

Aww you're here!
Da, they are the right oness.. Kinda odd when I hear the words lol I mean I never imagined they would look like that in Lyrics ='DD
Hehe.. Thank youu

[stefana-victoria]

You are welcome.
I hope you already now that you have come to the right place for your romanian learning. Just ask whatever problems you have and you will deffinetly get an answer. Everyone here is kind.

Take care.