hi my nicest and my best forum
i have again a song for transalting, it's a duet, i don't know what kind of music is it?...but i want undderstand the versuri...thanks in advance.
RamiZaria

the vursuri;
Alina & Liviu Pustiu - Dragostea-i sora cu chinul
I:
Ce soarta grea, Doamne, i-ai dat
Nici nu mai stiu cum sa ma-mpart
Mi-as imparti viata cu tine
Banii ne duc la despartire.
II:
De ce banii cladesc destinul,
Cand dragostea-i sora cu chinul ?
De ce doar banii iti fac soarta
Despart o inima de alta ?

Refren:
As vrea sa-ntreb si eu parintii mei
Vreodata daca s-au iubit si ei
Si daca s-au iubit si ei vreodata
De ce mai vor pe noi sa ne desparta ?
As vrea sa-ntreb si eu parintii tai
Vreodata daca s-au iubit si ei
Si daca s-au iubit si ei vreodata
De ce mai vor pe noi sa ne desparta ?

III:
Ce rost are iubirea mea,
Daca nu ma vrea mama ta...
Te-as luat din drag si din placere
Dar sunt sarac si n-am avere.
IV:
Cu banii nu, nu intretin iubirea
Dar stiu ca mi-aduc fericirea
Tot plang si vars lacrimi amare
Ca doar bani au stat in cale.

Refren:..

Alina & Liviu Pustiu - Dragostea-i sora cu chinul/Love is torment's sister
I:
Ce soarta grea, Doamne, i-ai dat
What a hard destiny you gave him, God
Nici nu mai stiu cum sa ma-mpart
I don't know how to divide myself anymore
Mi-as imparti viata cu tine
I'd share my life with you
Banii ne duc la despartire.
Money lead us two separation.

II:
De ce banii cladesc destinul,
Why do money build our fate
Cand dragostea-i sora cu chinul ?
When love is torment's sister?
De ce doar banii iti fac soarta
Why only money do one's destiny?
Despart o inima de alta ?
Why do they split to hearts?

Refren:
As vrea sa-ntreb si eu parintii mei
I'd like to ask my parents
Vreodata daca s-au iubit si ei
If they have ever loved each other
Si daca s-au iubit si ei vreodata
And if they have
De ce mai vor pe noi sa ne desparta ?
Why do they want to break us apart anyway?
As vrea sa-ntreb si eu parintii mei
I'd like to ask my parents
Vreodata daca s-au iubit si ei
If they have ever loved each other
Si daca s-au iubit si ei vreodata
And if they have
De ce mai vor pe noi sa ne desparta ?
Why do they want to break us apart anyway?

III:
Ce rost are iubirea mea,
What's the point, my love?
Daca nu ma vrea mama ta...
If your mother doesn't want me (to be with you)...
Te-as luat din drag si din placere
I would have married you out of love and willingly
Dar sunt sarac si n-am avere.
But I am poor, I have no fortune.

IV:
Cu banii nu, nu intretin iubirea
I can't mantain love with money
Dar stiu ca mi-aduc fericirea
But I know they bring me happiness
Tot plang si vars lacrimi amare
I'm crying and I'm sheding bitter tears
Ca doar bani au stat in cale
Because only money stood in our way..

Refren:../Chorus

thanks Lady_A for your nice and great transalation, i appreciate and i like a lot. know i understand very well this song...yes we maybe we appreciate some song even we don't understand it, we like melody and rhythm...but sometimes there are some songs if you don't what mean, it's like you don't listen it...as this song that tell more thing about a person.again multumesc mult for your help.
RamiZaria

You're welcome and what you say it's very ture. There are songs that get to your heart even if you don't know the meaning, I guess that is what music should be like.