Please translate some Praf in ochi songs *

[Xtapodi87]

Bună!!!

Me again!
Can someone please translate the following songs and add the diacritics??

Mulţumesc mult în avans!!!





Praf in ochi - 1000 de ganduri


Sunt 1000 de ganduri ce, ma duc la tine mereu
Fara tine, e pustiu in sufletul meu
Si simt ca ma sting, as vrea sa te ating
Sa te simt langa inima mea
Astept acea zi cand iti vei amint
Ca sunt singura dragostea a ta

Ma inec in lacrimi de dor
Ma sufoc in aer mult pre trist
M-am obisnuit sa ador o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis...o iubire care m-a ucis

Sunt 1000 de lucruri, ce-mi aduc aminte mereu...doar de tine
Te-am uitat in sufletul meu
Si simt ca ma sting, as vrea sa te ating
Sa te simt langa inima mea
Astept acea zi cand iti vei amint
Ca sunt singura dragostea a ta

Ma inec in lacrimi de dor
Ma sufoc in aer mult pre trist
M-am obisnuit sa ador o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis...o iubire care...
M-a-nec in lacrimi de dor
Ma sufoc in aer mult pre trist
M-am obisnuit sa ador o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis...o iubire care m-a ucis - bïs


Praf in ochi - In mintea mea


Incerci sa-ntelegi, dar totu-i confuz de parca timpul s-a oprit in loc
Si stiu ca ma simti cand stau si privesc ... cum dormi
Chiar zece vieti de ai avea nu ti-ar ajunge sa ma gasesti
In zece luni m-ai cauta ... dac-ai sti ...
Ca in ochii mei te pierzi si totul e strain de tine
Ratacita-n mintea mea o sa-ntelegi sa ma gasesti
Printre ganduri te-am uitat intr-un vis ce n-o sa se termine
Unde totul e pustiu si nu poti sa te trezesti
Ai ochii deschisi dar nu poti as ma vezi
Chiar daca esti in mintea mea nu poti sa m-atingi, caci in jurul tau..
Esti doar tu incerc s-ascult.. dar tot in jurul meu e mut incerc s-ating
In jurul meu nu-i nimic sa simt mi-e greu.. caci in jurul meu .. sunt doar eu
Tot ce-ti reprosez e ca n-ai incercat sa ma-ntelegi
Si pentru tine sunt strain, in mintea mea ai sa pierzi
Vei ramane-o amintire intrun vis fara sfarsit
vei trai acelas vis,chiar si daac te-ai trezit
Daca ai stï...


Praf in ochi - Peste sufletul meu


Imi vine greu sa ma gandesc
Dar e tot ce mi-a ramas
Pe zi ce trece ma topesc
M-ascund sub un zambet fals
Chiar si durerea o ador(o ador)
Caci doar de la tine o am
Si parca in flacari simt ca mor(simt ca mor)
Si tot ce vreau e doar,
Tu sa m-atingi, sa ma strangi
Sa plangi peste sufletul meu
Sa ma ineci cand ma simti
Sa ma pierd in miezul tau.

M-am saturat sa tot traiesc
Doar ca s-agonisesc praf
M-am saturat sa tot ma mint
Ca nu-i nimic adevarat
Ma simt uscat si ma sufoc(ma sufoc)
Si nu m-ar stinge zece mari
Caci parca-n flacari simt ca mor(simt ca mor)
Si tot ce vreau e doar,
Tu sa m-atingi, sa ma strangi
Sa plangi peste sufletul meu
Sa ma ineci cand ma simti
Sa ma pierd in miezul tau.

Chiar si durerea o ador
Caci doar de la tine o am
Si parca in flacari simt ca mor
Si tot ce vreau e doar,
Tu sa m-atingi, sa ma strangi
Sa plangi peste sufletul meu
Sa ma ineci cand ma simti
Sa ma pierd in miezul tau.

Chiar si durerea o ador
Si parca in flacari sïmt ca mor.


Praf in ochi - Parte din mine


Si simt ca ma topesc cand ma trezesc
Singur...si nu e ea
As vrea sa pot sa nu ma mai gandesc
Caci e doar ea in mintea mea
Degeaba incerc sa ma mint
Ca te-am uitat si nu-mi pasa de tine
Oricat de departe as pleca
Esti o parte din mine
Nu pot. Nu vreau
De ce nu intelegi
Esti o parte din mine
Nu te pot lasa sa pleci.

Si simt ca ma topesc
Cand in gol privesc
Si-mi apare, imaginea ta
Am obosit sa te caut mereu
Printre vise si nu te gasesc
Aproape vreau sa te simt
Usor sa te ating
Si s-adorm langa tine
Si chiar daca poate am sa mor
Esti o parte din mine.
Nu pot. Nu vreau
De ce nu intelegi
Esti o parte din mine
Nu te pot lasa sa pleci.

Nu pot. Nu vreau
De ce nu vrei sa intelegi
Esti parte din mine
Nu te pot lasa sa plecï.

[stefana-victoria]

Ja genau, wieder ich.
Erst schreibe ich sie mit den diakritischen Zeichen und nachher kommen die Uebersetzungen. (I write them firstly with diacritics, afterwards come the translations)

Praf în ochi - 1000 de gânduri - Thousand thoughts


Sunt 1000 de gânduri ce, mă duc la tine mereu - There are a thousand thoughts that lead me always to you
Fără tine, e pustiu în sufletul meu - My soul is deserted without you
Și simt că mă sting, aș vrea să te ating - And I feel I am dying, I wish to touch you
Să te simt lângă inima mea - To feel you next to my heart
Aștept acea zi când iți vei amint - I am waiting for that day when you will remember
Că sunt singura dragostea a ta - That I am your only love

Mă înec în lacrimi de dor - I am drowning in tears of yearn (desire)
Mă sufoc în aer mult pre trist - I am suffocating in a much too sad air
M-am obișnuit să ador o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis...o iubire care m-a ucis - I got used to adore a love that killed me... a love that killed me... a love that killed me... a love that killed me

Sunt 1000 de lucruri, ce-mi aduc aminte mereu...doar de tine - There are a thousand thoughts that always remember me... only of you
Te-am uitat în sufletul meu - I forgot you in my soul
Și simt că mă sting, aș vrea să te ating - And I feel I am dying, I wish to touch you
Să te simt lângă inima mea - To feel you next to my heart
Aștept acea zi când iți vei amint - I am waiting for that day when you will remember
Că sunt singura dragostea a ta - That I am your only love

Mă înec în lacrimi de dor - I am drowning in tears of yearn (desire)
Mă sufoc în aer mult pre trist - I am suffocating in a much too sad air
M-am obișnuit să ador o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis...o iubire care... - I got used to adore a love that killed me... a love that killed me... a love that killed me... a love that...

Mă înec în lacrimi de dor - I am drowning in tears of yearn (desire)
Mă sufoc în aer mult pre trist - I am suffocating in a much too sad air
M-am obișnuit să ador o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis…o iubire care m-a ucis...o iubire care m-a ucis - I got used to adore a love that killed me... a love that killed me... a love that killed me... a love that killed me X2

[stefana-victoria]

Praf în ochi - În mintea mea - In my mind


Încerci să-nțelegi, dar totu-i confuz de parcă timpul s-a oprit în loc - You are trying to understand but everything is confuse as if the time would stop
Și știu că mă simți când stau și privesc ... cum dormi - And I know that you feel me whan I stand and watch...you sleeping
Chiar zece vieți de ai avea nu ți-ar ajunge să mă găsești - Even if you had ten lives, it would not be enough for you to find me
În zece luni m-ai căuta ... dac-ai ști ... - You would search for me in ten months... if you knew
Că în ochii mei te pierzi și totul e străin de tine - That you get lost in my eyes and everything is alien of you
Rătăcită-n mintea mea o să-ntelegi să mă găsești - Lost in my mind you will understand to find me
Printre gânduri te-am uitat într-un vis ce n-o să se termine - I forgot you between thoughts in a dream that will not end
Unde totul e pustiu și nu poți să te trezești - Where everything is deserted and you can not wake up
Ai ochii deschiși dar nu poți să mă vezi - You have your eyes open but you can not see me
Chiar dacă ești în mintea mea nu poți să m-atingi, căci în jurul tău.. - Even though you are in my mind, you can not touch me because around you...
Ești doar tu, încerc s-ascult.. dar tot în jurul meu e mut încerc s-ating - It is only you, I am trying to listen... but everything around me is mute, I am trying to touch
În jurul meu nu-i nimic, să simt mi-e greu.. căci în jurul meu .. sunt doar eu - Nothing is around me, it is hard for me to feel... because around me... there is only me
Tot ce-ți reproșez e că n-ai încercat să mă-nțelegi - Everything I reproach you is that you did not try to understand me
Și pentru tine sunt străin, în mintea mea ai să pierzi - And I am a stranger to you, you will lose in my mind
Vei rămâne-o amintire într-un vis fără sfârșit - You will remain a memory in a dream without end
vei trăi același vis, chiar și dacă te-ai trezit - You will live the same dream, even though you woke up
Dacă ai ștï... - If you knew

[stefana-victoria]

Praf în ochi - Peste sufletul meu - Over my soul


Îmi vine greu să mă gândesc - It is hard for me to think
Dar e tot ce mi-a rămas - But it is the only thing left for me
Pe zi ce trece mă topesc - I am melting as days pass
M-ascund sub un zâmbet fals - I am hiding under a false smile
Chiar și durerea o ador (o ador) - I even adore the pain (adore)
Căci doar de la tine o am - Because I have it only from you
Și parcă în flăcări simt că mor (simt că mor) - And I feel like I am dying in flames (I feel i am dying)
Și tot ce vreau e doar, - And everything I want is just,
Tu să m-atingi, să mă strângi - For you to touch me, to hold me (the word is -squeeze- but it is inappropriate)
Să plângi peste sufletul meu - To cry over my soul
Să mă îneci când mă simți - To drown me when you feel me
Să mă pierd în miezul tău. - To lose myself in your core

M-am săturat să tot trăiesc - I am tired of keep living
Doar ca s-agonisesc praf - Just to gain dust
M-am săturat să tot mă mint - I am tired to keep lying to myself
Că nu-i nimic adevărat - That nothing is true
Mă simt uscat și mă sufoc (mă sufoc) - I am feeling dry and I am suffocating (I am suffocating)
Și nu m-ar stinge zece mări - And ten seas would not calm me
Căci parcă în flăcări simt că mor(simt că mor) - Because I feel like I am dying in flames (I feel i am dying)
Și tot ce vreau e doar, - And everything I want is just,
Tu să m-atingi, să mă strângi - For you to touch me, to hold me
Să plângi peste sufletul meu - To cry over my soul
Să mă îneci când mă simți - To drown me when you feel me
Să mă pierd în miezul tău. - To lose myself in your core

Chiar și durerea o ador (o ador) - I even adore the pain (adore)
Căci doar de la tine o am - Because I have it only from you
Și parcă în flăcări simt că mor (simt că mor) - And I feel like I am dying in flames (I feel i am dying)
Și tot ce vreau e doar, - And everything I want is just,
Tu să m-atingi, să mă strângi - You to touch me, to hold me
Să plângi peste sufletul meu - To cry over my soul
Să mă îneci când mă simți - To drown me when you feel me
Să mă pierd în miezul tău. - To lose myself in your core

Chiar și durerea o ador - I even adore the pain
Și parcă în flăcări simt că mor - And I feel like I am dying in flames

[stefana-victoria]

Praf în ochi - Parte din mine - Part of me


Și simt că mă topesc când mă trezesc - And I feel I am melting when I wake up
Singur...și nu e ea - Alone... and she is not here
Aș vrea să pot să nu mă mai gândesc - I wish I could be able not to think anymore
Căci e doar ea în mintea mea - Because only she is on my mind
Degeaba încerc să mă mint - I try in vain to lie myself
Că te-am uitat și nu-mi pasă de tine - That I forgot you and that I do no t care for you
Oricât de departe aș pleca - As far away as I would go
Ești o parte din mine - You are a part of me
Nu pot. Nu vreau - I can not. I do not want to
De ce nu intelegi - Why don't you understand
Ești o parte din mine - You are a part of me
Nu te pot lăsa să pleci. - I can not let you go.

Și simt că mă topesc - And I feel I am melting
Când în gol privesc - When I am staring
Și-mi apare, imaginea ta - And your image apears to me
Am obosit să te caut mereu - I am tired of always searching for you
Printre vise și nu te găsesc - Among dreams and I do not find you
Aproape vreau să te simt - I want to feel you close
Ușor să te ating - To touch you gently
Și s-adorm lângă tine - And to fall asleep by your side
Și chiar dacă poate am să mor - And even if maybe I die
Ești o parte din mine - You are a part of me
Nu pot. Nu vreau - I can not. I do not want to
De ce nu intelegi - Why don't you understand
Ești o parte din mine - You are a part of me
Nu te pot lăsa să pleci. - I can not let you go.

Nu pot. Nu vreau - I can not. I do not want to
De ce nu intelegi - Why don't you understand
Ești o parte din mine - You are a part of me
Nu te pot lăsa să pleci. - I can not let you go.

[Xtapodi87]

Thank you so much Stefania-Victoria, you really made my day!!!

Danke danke danke!!!!

[stefana-victoria]

Gerne.
Ich hoffe du weist bis jetzt, dass hier jemanden dich immer helfen wird.
Und obwohl mein Deutsch nicht perfekt ist, macht es mir immer Spas es zu ueben.
Wenn immer du noch etwas brauchst... wir sind hier.
Die Lieder sind sehr schoen. Ich habe nicht gewusst dass sie solch schoene Zeilen haben.
Any time.

[Xtapodi87]

Dein Deutsch ist wirklich gut, wo hast du das gelernt?
Ich komme sicher bald wieder, es gibt so viele gute rumänische Lieder, die ich verstehen möchte

Liebe Grüße nach Bukarest

[stefana-victoria]

Ich habe mit meinen Deutsch lernen vor vielen Jahren begonnen. Ich bin aus Siebenbürgen (Teil Rumäniens) und hier waren Sachsen vor vielen Jahren besiedelt. Die Namen der Straßen aus meine Stadt sind in Deutsch und Rumänisch. Leider habe ich es seid langem nicht mehr geübt. Und gesprochen habe ich auch nicht mehr. In meinen Kopf spreche ich manchmal in Deutsch. Und sogar rechnen in Deutsch... Das mache ich manchmal auch.

Ich bin froh dass du unsere rumänische Lieder magst und ich hoffe dass dir Rumänien gefallen wird (wenn dau nach Rumänien kommst. By the way, warst du noch in Rumänien?)
Und wie ich noch gesagt habe... wir sind immer da. Vielleicht nicht in derjenigen Moment aber wir sind da.
Wann immer du noch Hilfe brauchst.

Viele Grüße.

[Xtapodi87]

Okay, dann verstehe ich warum du so gut Deutsch kannst. Ich hoffe ich kann verstehe irgendwann genauso gut Rumänisch!

Ich war bis jetzt noch nie in Rumänien, aber ich komme wahrscheinlich im Herbst nach Bukarest - ich freue mich schon sehr!

[stefana-victoria]

Ich hoffe dass du unseren Land magen wirdst.
Schöne Wochenende.

Bis bald.

[Xtapodi87]

Ich wünsche dir auch ein schönes Wochenende!
(By the way, wie sagt man "Schönes Wochenende" auf Rumänisch?)

Bis dann.. und nochmal danke für deine Hilfe - die Übersetzungen sind super!!!

[stefana-victoria]

Schöne Wochenende:
Entweder ein bißchen amerikanisch wie - ''Week-end plăcut''
Oder - ''Sfârșit de săptămână plăcut''
Mann nützt beide.
Wochenende - Week-end - Sfârșit de săptămână

Take care.

[Xtapodi87]

Also dann: Sfârşit de săptămână plăcut!!

Ai grijă de tine