All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Romanian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-07-2008, 03:48 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: Sweden
Reputation: 10
Red face Florin Salam feat Sorina - Dragostea ce ti-am purtat lyrics [*]

Strofa I : Florin

O gura de cafea amara am luat
De cand dragostea ta am gustat
Nu credeam ca tu vey fi asha
Sa itzi batzy jok de inimioara mea

Strofa II : Sorina

Tu nu itzi dai seama acum ce ai pierdut
Ash vrea sa shty cat de mult m`a durut
Nu mi`am batut jok nici un gram de tn
Ca te`ai ranit si dai vina pe mn

Refren : Sorina

Drgostea ce tzi`am purtat
Sufletul mi la secat, nu vreau sa aud de tn
u ai fost pervers cu mn

Refren : Florin

Drgostea ce tzi`am purtat
Sufletul mi la secat, nu vreau sa aud de tn
u ai fost perversa cu mn


Strofa III : Sorina

Inima mea a fost numai la tn
Ai profitat ca te iubeam o shty prea bn
Nu recunoshty, nu ai curaj sa`mi spui in fatza
Dragostea ta fatza de mn a fost falsa


Strofa IV : Florin

Ma chinuiesc prea rau cred ca am sa mor
M`ai pedepsit sa mor de`al tau dor
Nu cred ca am sa pot cu altcineva
Sa`mi imapart d acum viatza


Refren : Sorina

Drgostea ce tzi`am purtat
Sufletul mi la secat, nu vreau sa aud de tn
u ai fost pervers cu mn


Refren : Florin

Drgostea ce tzi`am purtat
Sufletul mi la secat, nu vreau sa aud de tn
u ai fost perversa cu mn


Refren : Sorina

Drgostea ce tzi`am purtat
Sufletul mi la secat, nu vreau sa aud de tn
u ai fost pervers cu mn


Refren : Florin

Drgostea ce tzi`am purtat
Sufletul mi la secat, nu vreau sa aud de tn
u aļ fost perversa cu mn

Lyrics sent by Elysuka.
Mizz_B is offline   Reply With Quote

Old 07-25-2008, 09:40 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Raisa-Miruna's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Bucharest
Reputation: 16
Florin Salam feat Sorina - Dragostea ce ti-am purtat (The love I had for you)

Strofa I : Florin

O gura de cafea amara am luat (I took a drink of bitter coffee)
De cand dragostea ta am gustat (Since I tasted your love)
Nu credeam ca tu vei fi asa (I didn't think you were going to be like this)
Sa iti bati joc de inimioara mea (To make fun of my heart)

Strofa II : Sorina

Tu nu iti dai seama acum ce ai pierdut (You don't realize now what you've lost)
As vrea sa stii cat de mult m`a durut (I want you to know how much it hurt)
Nu mi`am batut joc nici un gram de tine (I didn't make fun of you at all)
Ca te`ai ranit si dai vina pe mine (Because you're hurt and you blame me)

Refren : Sorina

Drgostea ce ti`am purtat (The love I had for you)
Sufletul mi l-a secat, nu vreau sa aud de tine (Dried up my soul, I don't wanna hear from you)
Tu ai fost pervers cu mine (You were graceless to me)

Refren : Florin

Drgostea ce ti`am purtat (The love I had for you)
Sufletul mi l-a secat, nu vreau sa aud de tine (Dried up my soul, I don't wanna hear from you)
Tu ai fost perversa cu mine (You were graceless to me)


Strofa III : Sorina

Inima mea a fost numai la tine (My heart was only yours)
Ai profitat ca te iubeam o stii prea bine (You took advantage that I loved you, you know it very well)
Nu recunosti, nu ai curaj sa`mi spui in fata (You don't admit it, you don't have the courage to tell me directly)
Dragostea ta fata de mine a fost falsa (Your love for me was fake)

Strofa IV : Florin

Ma chinuiesc prea rau cred ca am sa mor (I'm too tormented, I think I'm gonna die)
M`ai pedepsit sa mor de`al tau dor (You punnished me to die missing you)
Nu cred ca am sa pot cu altcineva (I don't think I'll be able - with somebody else-)
Sa`mi imapart de acum viata (To share my life from now on)

Refren : Sorina

Drgostea ce ti`am purtat (The love I had for you)
Sufletul mi l-a secat, nu vreau sa aud de tine (Dried up my soul, I don't wanna hear from you)
Tu ai fost pervers cu mine (You were graceless to me)

Refren : Florin

Drgostea ce ti`am purtat (The love I had for you)
Sufletul mi l-a secat, nu vreau sa aud de tine (Dried up my soul, I don't wanna hear from you)
Tu ai fost perversa cu mine (You were graceless to me)

Refren : Sorina

Drgostea ce ti`am purtat (The love I had for you)
Sufletul mi l-a secat, nu vreau sa aud de tine (Dried up my soul, I don't wanna hear from you)
Tu ai fost pervers cu mine (You were graceless to me)

Refren : Florin

Drgostea ce ti`am purtat (The love I had for you)
Sufletul mi l-a secat, nu vreau sa aud de tine (Dried up my soul, I don't wanna hear from you)
Tu ai fost perversa cu mine (You were graceless to me)



I corrected the Romanian lyrics because they were written in a short manner, with abreviations and in a fussy style (for example the letter "ţ" is pronounced as "tz", but we usually write it only "t" on the regular keyboard; the same with "ş" like "sh", we write only "s" etc.)
Raisa-Miruna is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Florin Salam lyrics please translate 2 english :) * Mizz_B Romanian lyrics translation 1 06-04-2008 06:13 AM
Denisa,Florin Salam and Modjo lyrics....pleas translate to english ;) * Mizz_B Romanian lyrics translation 2 05-29-2008 01:12 PM
Nancy Agram - Ya Salam Pemberley Arabic lyrics translation 4 03-25-2008 09:23 AM
Lyrics of Badmarsh & Shri feat UK Apache - Signs (Calibre vocal mix) gerrick Lyrics request 0 05-05-2007 10:06 AM



All times are GMT -6. The time now is 10:27 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1