Please, anyone help me to translate the abstract of my monograph in Romanian.

[Leão_do_Norte]

Hi everybody, as you know, I like romanian language a lot. I'd love to translate this abstract of my monograph into Romanian, just because I love this language.

Who can hepl me, please????

It's very important to put the punctuation marks in Romanian and accents, too..

Abstract

The present monograph is a research to encourage students of basic teaching to learn English as a foreign language. A list of French words is given to show that many words in English vocabulary are very familiar to Portuguese speakers.

Key-words: Foreign Language - French Words - Basic Teaching - English Vocabulary

Thank you so much.

[Leão_do_Norte]

I'm a beginner in Romanian language. I only know a few words.

My guess is:

Abstract
Rezumat

This monograph is a research
Aceasta monografie este o cercetare
To encourage students of of basic teaching
(to) ___ încuraja studenti de (Teaching) _________ fundamental
to learn English as a foreign language
__ învata englez ca o limba straina
A list of French words is given
O lista cu cuvinte franceze este dat
to show that many words in English vocabulary
___ demonstra ca multa cuvinte în vocabular englez
are very familiar to Portuguese speakers.
sunt mult familiara spre vorbitori de limba portugheza.


Please, correct me.

[thadeus]

Hi Leao, here is your translation...

Rezumat

Această monografie este o ( lucrare de ) cercetare pentru a încuraja studenţii cu cunostinţe reduse / fundamentale să înveţe engleza ca pe o limbă străină.
O listă cu cuvinte franţuzeşti este dată pentru a demonstra că multe cuvinte din vocabularul englezesc sunt foarte familiare vorbitorilor de limbă portugheză.

Cuvinte cheie: Limbă străină - Cuvinte franţuzeşti - Cunoştinţe fundamentale - Vocabular englezasc

[Leão_do_Norte]

^^Thank you so much, Thadeus.