Catalin Josan - Intre noi & Asta nu sunt eu *

Bună!!

Can someone please translate these beautiful songs for me and add the diacritics as well?


Mulţumesc în avans şi pupici,
Xtapodi!!!


Catalin Josan - Intre noi


Mi-amintesc mereu de tine,
De nopti ce nu aveau sfarsit
A fost si rau…a fost si bine…
Dar langa tine totul era…linistit
S-a intamplat demult,
Dar de atunci nu am putut sa te uit
Orice s`ar intampla
Te voi cauta..

Tot ce a fost intre noi a fost si soare si ploi
Ti-am dat dragostea mea
N-aveam comori
Iti mai amintesti cand visam…
Aproape atingeam norii!

Azi te chem inapoi
Sa fim amandoi
Sa visam impreuna pana in zori
A fost o joaca intre noi sau chiar ne`am iubit
Azi numai pot fi fericit.

Mai am o singura intrebare
Ce a fost intre noi 2?
Daca ai ales la intamplare
Sa fii cu mine?sa fim amandoi?

S`a intamplat demult
Dar de atunci nu am putut sa te uit..
Orice s`ar inatmpla
Te voi cauta!

Tot ce a fost intre noi a fost si soare si ploi
Ti`am dat dragostea mea
N`aveam comori
Iti mai amintesti cand visam
Aproape atingeam norii

Azi te chem inapoi
Sa fim amandoi
Sa visam impreuna pana in zori
A fost o joaca intre noi sau chiar ne`am iubit
Azi numai pot fi fericit!

Gandul meu te vrea inapoi
Te vrea inapoi..
Oriunde vei fi te voi gasi…te voi gasi…oriunde tu vei fï!


Asta nu sunt eu


Era atat de simplu
Un baiat obisnuit
Sa munceasca zi si noapte
Caci n`avea nimik
Avea un singur vis
Sa ajunga renumit
Si a visat intruna
Pana cand visul i s`a implinit

Prerefren:
Banii au inceput sa curga
Faima orgoliul sa i`l unga
Nimeni nu mai putea s`ajunga`n preajma lui
Haine de cea mai buna firma
Patru modele de masina
Toate nu valorau nimik
Caci sufletul lui era`mpietrit

Refren:
Nu, nu, nu sunt eu
Cel pe care`l vad mereu
Chipul asta nu`i al meu, nu`i al meu
Nu, nu, nu sunt eu
Cel pe care`l vad mereu
Visul asta nu`i al meu, nu`i al meu...

Prietenii de`o viata
I`a skimbat cu altii noi
Care`au stiut sa`i spuna tot ce`a vrut s`auda apoi
Pierdea nopti prin cluburi cu femei usoare si
Se mintea ca`i fericit in fiecare zi

Prerefren:...
Refren:...

L`am intrebat odata, uitandu`ma`n oglinda
De mai stie sa iubeasca, de mai stie sa simta
L`am intrebat daca aude sunetul cald al pianului
Sau a cazut de tot in acordul trist al banuluï

Refren:...

Cătălin Josan - Între noi - Between us

Mi-amintesc mereu de tine,
I always remember you
De nopţi ce nu aveau sfârşit
And the endless nights
A fost şi rău…a fost şi bine…
It was bad..but it was good as well
Dar lângă tine totul era…liniştit
But by your side everything was...quiet (calm)
S-a întamplat demult,
It happened a long time ago
Dar de atunci nu am putut să te uit
But from that moment on i couldn't forget you
Orice s-ar întâmpla
No matter what happens
Te voi căuta..
I'm gonna search for you...

Tot ce a fost între noi a fost şi soare şi ploi
Everything between us was sun and rain
Ţi-am dat dragostea mea
I gave you my love
N-aveam comori
I didn't have any treasure
Îţi mai aminteşti când visam…
Do you remember when we were dreaming...
Aproape atingeam norii!
We almost touched the clouds!

Azi te chem înapoi
Today I ask you to come back
Să fim amândoi
To be the two of us
Să visăm împreună până în zori
To dream together till dawn
A fost o joacă între noi sau chiar ne-am iubit
It was just a game between us or we really loved each other
Azi nu mai pot fi fericit.
Today I cannot be happy anymore.

Mai am o singură întrebare
I have only one more question
Ce a fost între noi 2?
What what it between us?
Daca ai ales la întâmplare
If you randomly chose
Să fii cu mine?să fim amândoi?
To be with me? to be together?

S-a întamplat demult,
It happened a long time ago
Dar de atunci nu am putut să te uit
But from that moment on i couldn't forget you
Orice s-ar întampla
No matter what happens
Te voi căuta!
I'm gonna search for you!

Tot ce a fost între noi a fost şi soare şi ploi
Everything between us was sun and rain
Ţi-am dat dragostea mea
I gave you my love
N-aveam comori
I didn't have any treasure
Îţi mai aminteşti când visam…
Do you remember when we were dreaming...
Aproape atingeam norii!
We almost touched the clouds!

Azi te chem înapoi
Today I ask you to come back
Să fim amândoi
To be the two of us
Să visăm împreuna pânş în zori
To dream together till dawn
A fost o joacă între noi sau chiar ne-am iubit
It was just a game between us or we really loved each other
Azi nu mai pot fi fericit.
Today I cannot be happy anymore.

Gândul meu te vrea înapoi
My tought wants you back
Te vrea înapoi..
It wants you back..
Oriunde vei fi te voi găsi…te voi găsi…oriunde tu vei fï!
Wherever you'll be I'm gonna find you..I'm gonna find you...wherever you'll be!

Ăsta nu sunt eu
This is not me

Era atît de simplu
It used to be so easy
Un băiat obişnuit
For a common guy
Să muncească zi şi noapte
To work day and night
Căci n-avea nimic
Because he had nothing
Avea un singur vis
He had only one dream
Să ajunga renumit
To become famous
Şi a visat întruna
And he kept on dreaming
Până când visul i s-a împlinit
Until his dream came ture.

Prerefren:
Banii au început să curgă
Money started to flow
Faima, orgoliul să i-l ungă
To feed his ego, his fame
Nimeni nu mai putea s-ajungă-n preajma lui
Nobody could be around him anymore
Haine de cea mai bună firmă
Top label clothes
Patru modele de maşină
Four types of cars
Toate nu valorau nimic
All that was worth nothing
Căci sufletul lui era-mpietrit
Because his soul was stoned.

Refren:/Chorus:
Nu, nu, nu sunt eu
No, no that is not me
Cel pe care-l văd mereu
The one I always see
Chipul ăsta nu-i al meu, nu-i al meu
This face is not mine, is not mine
Nu, nu, nu sunt eu
No, no that is not me
Cel pe care-l văd mereu
The one I always see
Visul ăsta nu-i al meu, nu-i al meu...
This dream is not mine, is not mine...

Prietenii de-o viaţă
He changed his lifetime friends
I-a schimbat cu alţii noi
With new ones
Care au ştiut să-i spună tot ce-a vrut s-audă apoi
Who knew how to tell him exactly what he wanted to hear and then
Pierdea nopţi prin cluburi cu femei uşoare şi
He was losing nights in clubs with cheap women
Se minţea ca-i fericit în fiecare zi
And he was lying to himself that he's happy every day.

Prerefren:...
Refren:...

L-am întrebat odată, uitandu-mă-n oglindă
I've asked him once, looking in the mirror
De mai ştie să iubească, de mai ştie să simtă
If he still knows how to love, how to feel
L-am întrebat dacă aude sunetul cald al pianului
I've asked him if he can hear the warm sound of the piano
Sau a cazut de tot în acordul trist al banuluï
Or if he fell completely for money's sad rhythm

Refren:.../Chorus

Thank you so much for your help Lady_A!!!

You are welcome, I love the songs as well