romanian to english translation pls! *

[mikeclapp]

Hi all,

Could some kind sould help me with the following, I need an english translation. It's an extract from a romanian song i think. If you have access to all the lyrics please ammend accordingly!

I think the song is - sorin copilul de aur laura vass pustoico nebuna

Pustoaico, nebuno, salbatico, De ma afla iubita Imi fac cearta cu ea! Laura: Pustane, golane, nebunule De-ai sa cazi in mana mea Uiti de iubita ta! Sorin: Ce pustoaica smecherita a venit la mine Sa ies cu ea in oras ca-i place de mine Sunt barbat bine N-am refuzat-o si nu m-am ferit de ea I-am acceptat propunerea. Ce pustoaica smecherita a venit la mine Sa ies cu ea in oras ca-i place de mine Sunt barbat bine N-am refuzat-o si nu m-am ferit de ea I-am acceptat propunerea. Refren: Sorin: Pustoaico, nebuno, salbatico, De ma afla iubita Imi fac cearta cu ea! Laura: Pustane, golane, nebunule De-ai sa cazi in mana mea Uiti de iubita ta!


kind regards,
mike

[mikeclapp]

can anyone help plsssss!!!


cheers,
mike

[Lady_A]

Here's my best try:

Pustoaico, nebuno, salbatico,
Hey crazy wild girl, (the best translation I could think of )
De ma afla iubita
If my girlfriend finds out
Imi fac cearta cu ea!
I'm gonna have a fight with her!

Laura:
Pustane, golane, nebunule
Hey crazy boy
De-ai sa cazi in mana mea
If you fall in my hands
Uiti de iubita ta!
You'll forget about your girlfriend!

Sorin:
Ce pustoaica smecherita a venit la mine
What a tricky girl, she came to me
Sa ies cu ea in oras ca-i place de mine
And asked me out 'cause she likes me
Sunt barbat bine
I am a handsome man
N-am refuzat-o si nu m-am ferit de ea
I didn't turn her down, nor avoided her
I-am acceptat propunerea.
I've accepted her proposal.

Ce pustoaica smecherita a venit la mine
What a tricky girl, she came to me
Sa ies cu ea in oras ca-i place de mine
And asked me out 'cause she likes me
Sunt barbat bine
I am a handsome man
N-am refuzat-o si nu m-am ferit de ea
I didn't turn her down, nor avoided her
I-am acceptat propunerea.
I've accepted her proposal.

Refren:
Sorin:
Pustoaico, nebuno, salbatico,
Hey crazy wild girl,
De ma afla iubita
If my girlfriend finds out
Imi fac cearta cu ea!
I'm gonna have a fight with her!

Laura:
Pustane, golane, nebunule
Hey crazy boy
De-ai sa cazi in mana mea
If you fall in my hands
Uiti de iubita ta!
You'll forget about your girlfriend!

[mikeclapp]

Hi,

Thank you very much Lady A, greatly appreciated!


regards,
Mike

[Lady_A]

Welcome Mike, glad I could help you!